"هي منع" - Traduction Arabe en Anglais

• is to prevent
• was to prevent
• are to prevent
• is the prevention
• are prevention
• the prevention of
• was to forbid
• is prevention
• preventing the
• is to stop
• prevention was the

In the work of the Conference on Disarmament, our most pressing priority is to prevent the weaponization of and an arms race in outer space.
إن مهمتنا الأشد إلحاحا في أعمال مؤتمر نزع السلاح هي منع تسليح الفضاء الخارجي وعدم إحداث سباق تسلح فيه.

But the way to proceed is to prevent the indiscriminate use of such mines and strengthen international cooperation in mine clearance.
ولكن الطريقة التي ينبغي اتباعها هي منع الاستخدام العشوائي لهذه اﻷلغم وتعزيز التعاون الدولي في إزالة اﻷلغام.

The unit's basic task is to prevent violations from developing into organized forms of criminal activity.
والمهمة الأساسية للوحدة هي منع تحول الانتهاكات إلى أشكال منظَّمة للنشاط الإجرامي.

227. One of the founding missions of the United Nations was to prevent the scourge of war between States.
سابعا - الخلاصـة ٧٢٢ - كانت إحدى المهام اﻷساسية لﻷمم المتحدة هي منع ويلات الحرب بين الدول.

The main aims are to prevent the weaponization of outer space and to ensure security and the undisturbed functioning of space objects.
والأغراض الرئيسية هي منع تسليح الفضاء الخارجي وضمان أمن الأجسام الفضائية وسيرها دون عائق.

The Commission pointed out that one of the most important questions in this regard is the prevention of statelessness.
وأشارت اللجنة إلى أن إحدى أهم المسائل في هذا الصدد هي منع حالات انعدام الجنسية.

The main reasons cited for adopting ISO 14001 are prevention of possible litigation and maintaining international competitiveness.
وكانت اﻷسباب الرئيسية التي ذكرت لاعتماد المعيار إيزو ١٠٠٤١ هي منع احتمالات التقاضي، والحفاظ على قدرة تنافسية دولية.

The task is to prevent something that does not yet exist, while preserving the current status quo.
والمهمة هي منع حدوث شيء لم يحدث بعد، مع الحفاظ على الوضع الراهن.

Our common central task in this context is to prevent the deployment of weapons in outer space.
وفي هذا السياق فإن مهمتنا الأساسية المشتركة هي منع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي.

The proper function of nuclear weapons is to prevent nuclear war but not to fight one.
والمهمة الصحيحة للأسلحة النووية هي منع الحرب النووية لا إشعال حرب نووية.

Space must remain a peaceful territory and the only way to ensure that is to prevent its militarization and weaponization.
ويجب أن يظل الفضاء مكاناً سلمياً والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هي منع تسليحه ونشر الأسلحة فيه.

Russia's absolute priority in the Conference on Disarmament is to prevent an arms race in outer space.
وأولوية روسيا المطلقة في مؤتمر نزع السلاح هي منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

It must be emphasized that the purpose of these regimes is to prevent misuse.
ولا بد من التركيز على أن الغاية المتوخاة من هذه الانظمة هي منع إساءة استعمال تلك التكنولوجيات.

One contended that the core mandate of the Council was to prevent conflict, not to manage it through peacekeeping or conflict resolution.
واعتبر متكلم آخر أن ولاية المجلس الرئيسية هي منع نشوب النزاعات، وليس إدارتها من خلال عمليات حفظ السلام أو حل النزاعات.

Bearing in mind that the mission of the United Nations was to prevent new wars and that it was obligated to draw lessons from history, the Secretariat and the Department should ensure wide and active coverage of that anniversary.
ومع الأخذ في الاعتبار بأن مهمة الأمم المتحدة هي منع وقوع حروب جديدة والتزامها بالاستفادة من عبر التاريخ، ينبغي على الأمانة العامة والإدارة أن تكفلا أوسع وأنشط تغطية لتلك الذكرى السنوية.

The key aims of the Convention and its Protocols are to prevent and combat trafficking in persons and the smuggling of migrants; protect the rights of smuggled migrants and victims of trafficking; prosecute those who traffick persons and smuggle migrants; and promote cooperation between Member States in achieving these goals.
والأهداف الأساسية التي ترمي إليها الاتفاقية والبروكولات الملحقة بها هي منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين؛ وحماية حقوق المهاجرين المهرَّبين وضحايا الاتجار بالأشخاص؛ وملاحقة المتَّجرين بالأشخاص ومهربي المهاجرين قضائيا؛ وتعزيز التعاون بين الدول الأعضاء على تحقيق هذه الأهداف.

It puts cooperation at the centre of the anti-trafficking response, by stating in article 2 that the purposes of the Protocol are to prevent and combat trafficking in persons, to protect and assist the victims, and to promote cooperation in order to meet these goals.
وهو يضع التعاون في صميم الاستجابة الخاصة بمكافحة الاتجار، وذلك بإشارته في المادة 2 إلى أن أغراض البروتوكول هي منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، وحماية ضحايا ذلك الاتجار ومساعدتهم، وتعزيز التعاون على تحقيق هذه الأهداف.

Our second priority is the prevention of an arms race in space.
وأولويتنا الثانية هي منع سباق التسلح في الفضاء.

The Programme's objectives are prevention and protection against domestic violence.
وأهداف البرنامج هي منع العنف العائلي والحماية منه.

According to the State party, if the intention of the drafters was to forbid compulsory military service in article 18, one would expect them to have introduced a clear prohibition on this, such as " No one shall be compelled to perform military service against their thought, conscience or religion " .
ووفقاً للدولة الطرف، فإنه لو كانت نية مُعِدّي صياغة العهد هي منع الخدمة العسكرية الإلزامية في المادة 18، فإن المرء يتوقع منهم أن يدخِلوا حظراً واضحاً في هذه المادة من مثل " لا يُجبَر أي شخص على أداء الخدمة العسكرية على نحو يتعارض مع فكره أو وجدانه أو دينه " .

The third outstanding issue on which we need to agree in the programme of work is prevention of an arms race in outer space.
والقضية العالقة التي ينبغي لنا الاتفاق عليها في برنامج العمل هي منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

preventing the separation of children from their families and providing professional services to maintain family unity should therefore be a priority.
ولذلك ينبغي أن تكون إحدى الأولويات هي منع انفصال الأطفال عن أُسرهم وتوفير الخدمات المهنية للحفاظ على وحدة الأسرة.

So our next move is to stop Chung from running.
اذا حركتنا القادمة هي منع شانج من الترشح

Emphasizing that prevention was the best way to deal with tensions and conflicts, Minister Patriota also reiterated Brazil's strong support for the work of the Group of Friends of Mediation.
وإذ شدد على أن أحسن وسيلة لمعالجة التوترات والنـزاعات هي منع نشوبها، كرر الوزير باتريوتا دعم البرازيل القوي لعمل فريق أصدقاء الوساطة.