"وتسعى الخطة" - Traduction Arabe en Anglais

• the plan seeks
• it seeks
• the plan sought

the plan seeks to promote social inclusion through job creation and participation in community life.
وتسعى الخطة إلى تعزيز الإدماج الاجتماعي من خلال إيجاد الوظائف والمشاركة في الحياة المجتمعية.

the plan seeks to leverage the programme's resources with those of Habitat Agenda partners to attain a substantial multiplier effect within a results-based framework.
وتسعى الخطة إلى تعزيز فعالية موارد البرنامج بموارد شركاء جدول الموئل من أجل تحقيق تأثير مضاعِف جم في حدود إطار يستند إلى النتائج.

the plan seeks to assist member States in attaining Millennium Development Goal 7, targets 10 and 11, and in achieving sustainable development through more sustainable urbanization.
وتسعى الخطة إلى مساعدة الدول الأعضاء في تحقيق الغايتين 10 و 11 من الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية وفي تحقيق التنمية المستدامة عن طريق تحول حضري أكثر استدامة.

it seeks to stimulate the participation of immigrants in the conception, development and evaluation of immigration policies.
وتسعى الخطة إلى تنشيط مشاركة المهاجرين في رسم وتطوير سياسات الهجرة وتقييمها.

it seeks to establish child and youth policy as a field of politics in its own right.
وتسعى الخطة لوضع سياسات للأطفال والشباب بوصفها مجالا للسياسة قائما بذاته.

the plan sought to integrate qualified and efficient judges into the courts to facilitate timely and indiscriminate access to justice and legal certainty.
وتسعى الخطة إلى إدماج قضاة مؤهلين وأكفاء في المحاكم تيسيراً لإمكانية الاحتكام إلى القضاء في الوقت المناسب ودون تمييز وتحقيقاً لليقين القانوني.

the plan seeks to enhance UNHCR's cooperation with national institutions working with internally displaced persons at all stages of displacement, from prevention to solutions.
وتسعى الخطة إلى تعزيز تعاون المفوضية مع المؤسسات الوطنية التي تنهض بشؤون المشردين داخليا في جميع مراحل التشرد، من مرحلة الوقاية إلى مرحلة التماس الحلول لهم.

the plan seeks to enable the treaty bodies to perform this function better by envisaging the establishment of a system for collecting information on State practices in the reporting area.
وتسعى الخطة لتمكين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات من أداء هذه الوظيفة بصورة أفضل عن طريق الاتجاه إلى إنشاء نظام لجمع المعلومات المتصلة بممارسات الدول في مجال تقديم التقارير.

the plan seeks to enhance UNHCR's cooperation with national institutions working with internally displaced persons at all stages of displacement, from prevention to solutions.
وتسعى الخطة إلى تعزيز تعاون المفوضية مع المؤسسات الوطنية التي تنهض بشؤون المشردين داخليا في جميــــع مراحــل التشرد، من مرحلة الوقاية إلى مرحلة التماس الحلول لهم.

the plan seeks to reduce the number of people living in absolute poverty from 42 per cent in 1997 to 32 percent by 2002 and to 10 per cent by 2017.
وتسعى الخطة إلى تخفيض عدد الأفراد الذين يعيشون في فقر مدقع من 42 في المائة عام 1997 إلى 32 في المائة بحلول عام 2002 وإلى 10 في المائة بحلول عام 2017.

the plan seeks to involve all sectors and segments of Palestinian society in the national drive to build our institutions in a manner that fosters development in all spheres, fosters democracy and ensures the provision of security and basic services to all citizens, while respecting their human rights and liberties.
وتسعى الخطة إلى إشراك جميع قطاعات المجتمع الفلسطيني وشرائحه في الحملة الوطنية لبناء مؤسساتنا بطريقة تعزز التنمية في جميع المجالات، وترسخ أركان الديمقراطية وتضمن توفير الأمن والخدمات الأساسية لجميع المواطنين، مع احترام حقوق الإنسان والحريات.

236. the plan seeks to reduce the rate of new HIV infections by twenty five percent (25%) by 2005, but there is a particular focus on the vulnerable 15-24 year age group.
236- وتسعى الخطة إلى الحد من معدلات الإصابة الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية بنسبة 25 في المائة بحلول سنة 2005، ولكن هناك تركيز خاص على المجموعة العمرية 15-24 سنة الأكثر عرضة للإصابة.

the plan seeks to broaden the social protection umbrella to cover other groups, such as persons with special needs and unemployed graduates, and it works to associate the private sector and civil society organizations with the task of assuming social responsibility toward those groups.
وتسعى الخطة إلى توسيع مظلة الحماية الاجتماعية لتشمل فئات أخرى مثل ذوي الاحتياجات الخاصة والخريجين العاطلين عن العمل، وتعمل على إشراك القطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني في تحمل المسؤولية الاجتماعية تجاه تلك الفئات.

5. the plan seeks to provide the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate with an effective, lean and flexible structure designed to enhance the ability of the Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of resolution 1373 (2001).
5 - وتسعى الخطة إلى تزويد الهيئة التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب بهيكل فعال وغير مترهل ومرن يهدف إلى تعزيز قدرة لجنة مكافحة الإرهاب على رصد تنفيذ القرار 1373 (2001).

the plan seeks to sharpen the UN-Habitat programme focus, promote alignment and coherence, and strengthen its catalytic role for the coordinated implementation of the Habitat Agenda and human settlements-related internationally agreed development goals.
وتسعى الخطة إلى تعميق تركيز برنامج الموئل وتعزيز المواءمة والاتساق فيه وتدعيم دوره الحفاز من أجل التوصل إلى تنفي > منسق لجدول أعمال الموئل والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا المتصلة بالمستوطنات البشرية.

it seeks to promote citizenship and strengthen the participation of disabled people in society by eliminating barriers and implementing full access to goods and services on an equal basis.
وتسعى الخطة إلى تعزيز حقوق المواطنة وتدعيم مشاركة المعوقين في المجتمع عن طريق إزالة العوائق وتفعيل إمكانية الحصول بشكل كامل على السلع والخدمات على أساس المساواة.

it seeks lasting peace, achieved by putting an end to armed internal confrontation and seeing to it that the roots of hatred, resentment and distrust that have divided us are extirpated through negotiation and never again by violence.
وتسعى الخطة الى تحقيق السلم الدائم بوضع حد للمواجهة المسلحة الداخلية، والتأكد من أن جذور الكراهية والحقد والريبة التي فرقت بيننا قد اجتثت من جذورها، عن طريق التفاوض، وليس أبدا بالعودة الى العنف.

it seeks to translate the guidance of The Strategy into focused, target-oriented action by the secretariat for the years 2008 - 2011.
وتسعى الخطة إلى أن تترجم الأمانة التوجيه الذي تضمنته الاستراتيجية إلى عمل مركز وموجه نحو أهداف محددة للسنوات 2008-2011.

the plan sought to reduce the rate of maternal and infant and child mortality by increasing access to decent health services, enhancing reproductive health activities and strengthening decentralization in the health sector.
وتسعى الخطة إلى تخفيض نسبة وفيات الأمهات والرُّضَّع والأطفال بزيادة إمكانيات الحصول على خدمات صحية جيدة، وتحسين أنشطة الصحة الإنجابية، وتعزيز اللامركزية في القطاع الصحي.

the plan sought to facilitate the social reintegration of prisoners, ensure that each prisoner had his or her own cell and strengthen measures for semicustodial treatment in the serving of sentences.
وتسعى الخطة إلى تيسير إعادة اندماج السجناء في المجتمع، وضمان أن لكل سجين زنزانة خاصة به وتعزيز التدابير المتعلقة بالمعاملة شبه الاحتجازية لدى قضاء مدة الأحكام الصادرة.