"وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها" - Traduction Arabe en Anglais

• United Nations documents and publications
• UN documentation and publications
• United Nations documentation and publications

Comprehensive collection of United Nations documents and publications in all official languages
مجموعة شاملة من وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها بجميع اللغات الرسمية

Comprehensive collection of United Nations documents and publications in all official languages
مجموعة شاملة من وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها بجميع اللغات الرسمية.

The Secretary-General takes note of this recommendation, The preservation of United Nations documents and publications is an essential function of the Dag Hammarskjöld Library.
يحيط اﻷمين العام علما بهذه التوصية. ويرى أن حفظ وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها وظيفة أساسية لمكتبة داغ همرشولد.

(c) United Nations Documents Research Guide: an overview of UN documentation and publications providing guidance on how to work with them.
(ج) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة: لمحة عامة عن وثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفية استعمالها.

A sample of United Nations documentation and publications in the preparation of which he has participated, follows:
فيما يلي عينة من وثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها التي شارك في إعدادها:

Implicit in its aim to achieve comprehensive coverage of United Nations documents and publications is the obligation to ensure that this material is preserved.
فواجب كفالة حفظ وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها متضمن في ما تهدف اليه من تحقيق التغطية الشاملة لهذه المواد.

Recommendation 15. Every effort should be made to reintroduce microfilming of United Nations documents and publications.
التوصية ١٥ - ينبغي بذل كل جهد للعودة الى استخدام الميكروفيلم لحفظ وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها.

Also mentioned were such activities as production and co-production of radio and television programmes, adaptation into local languages of United Nations documents and publications, and dissemination of information on the Organization.
وذكرت أيضا أنشطة من قبيل الانتاج والانتاج المشترك للبرامج اﻹذاعية والتلفزيونية، وإعداد وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها باللغات المحلية، ونشر المعلومات عن المنظمة.

The Dag Hammarskjöld Library manages a network of depository libraries that make United Nations documents and publications available free of charge to users around the world.
وتدير مكتبة داغ همرشولد شبكة من المكتبات الوديعة التي تتيح وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها مجانا للمستخدمين في كافة أنحاء العالم.

The Dag Hammarskjöld Library is mandated to be the archival library for all United Nations documents and publications as well as responsible for providing complete bibliographical access to them.
ومكتبة داغ همرشولد مخولة بأن تكون بمثابة مكتبة لسجلات جميع وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها وأن تكون مسؤولة كذلك عن إتاحة الوصول إليها بطريقة ببليوغرافية كاملة.

(ii) Indexing and cataloguing of United Nations documents and publications, as well as non-United Nations materials (Library and Information Resources Division);
`٢` فهرسة وتكشيف وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها إلى جانب مواد الجهات غير التابعة لﻷمم المتحدة )شعبة المكتبة وموارد المعلومات(؛

These libraries provide access to collections of United Nations documents and publications in appropriate official languages, as well as reference services to government officials, the academic community, media representatives, non-governmental organizations, and other members of the general public.
وتتيح هذه المكتبـات الاطـلاع على مجموعـات وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها باللغات الرسمية المناسبة، كما تقدم خدمات مرجعية إلى المسؤولين الحكومييــن، وإلى الدوائــر اﻷكاديميـة، وممثلي وسائط اﻹعلام، والمنظمات غير الحكومية، وإلى سائر أفراد الجمهور.

(e) Establish and maintain a system of depository libraries through which users all over the world have access to United Nations documents and publications.
)ﻫ( إنشاء شبكة مكتبات إيداع يستطيع المستعملون في جميع أنحاء العالم الوصول من خلالها إلى وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها.

31. Since 1946, the Dag Hammarskjöld Library has arranged for the distribution of United Nations documents and publications to users around the world through its depository library system.
٣١ - اتخذت مكتبة داغ همرشولد منذ عام ١٩٤٦ الترتيبات اللازمة لتوزيع وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها على المستعملين في كافة أنحاء العالم من خلال نظام مكتبات اﻹيداع.

Translation of United Nations documents and publications (thousand of words)
ترجمة وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها )بآلاف الكلمات(

28. The Dag Hammarskjöld Library is embarking on a programme of technological innovation through the introduction of an Integrated Library Management System (ILMS), which will enhance its ability to maintain its archival collection of United Nations documents and publications and to provide bibliographic control.
٢٨ - وأقدمت مكتبة داغ همرشولد على الاضطلاع ببرنامج للابتكار التكنولوجي من خلال تطبيق " نظام اﻹدارة المتكاملة للمكتبات " ، الذي سيعزز قدرتها على المحافظة على رصيد محفوظاتها من وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها وعلى توفير المراقبة الببليوغرافية.

Preparation of cost estimates for external printing, binding and related work; proofreading and copy preparation of manuscripts submitted for printing; implementation of the internal printing programme, including typesetting; operation and maintenance of reproduction and distribution machinery and equipment; and distribution of United Nations documents and publications.
خدمات النشر - إعداد تقديرات التكاليف للطباعة والتجليد الخارجيين واﻷعمال المتعلقة بهما؛ وتصحيح التجارب المطبعية وإعداد نسخ المخطوطات المقدمة للطباعة؛ وتنفيذ برنامج الطباعة الداخلية، بما في ذلك تنضيد الحروف؛ وتشغيل اﻵلات ومعدات الاستنساخ والتوزيع وصيانتها؛ وتوزيع وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها.

(c) United Nations Documentation Research Guide: an overview of UN documentation and publications that provides guidance on how to locate and work with them and introduces researchers to major fields of UN activities.
(ج) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة: لمحة عامة عن وثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفية الحصول عليها واستعمالها. ويدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Through the Programme, which was set up more than 60 years ago, United Nations documentation and publications are distributed to United Nations depository libraries worldwide.
ومن خلال هذا البرنامج الذي أنشئ منذ أكثر من 60 سنة، توزع وثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها على المكتبات الوديعة للأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم.