"وخاصة القطاع الخاص" - Traduction Arabe en Anglais

• in particular the private sector
• especially the private sector
• particularly the private sector

Report of the Secretary-General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector
تقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص

Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector
تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص

It is the strong wish of the Special Representative of the Secretary-General that these links be strengthened and widened to include additional civil society organizations, especially the private sector.
ورغبة الممثل الخاص للأمين العام هي تقوية هذه الصلات وتوسيعها لتشمل منظمات مجتمع مدني أخرى وخاصة القطاع الخاص.

This situation has led to difficulty in interaction between government agencies and the stakeholders, particularly the private sector.
وأدى هذا الوضع إلى تَعَذُّر التعاون بين الوكالات الحكومية وأصحاب المصلحة، وخاصة القطاع الخاص.

Cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector
التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين وخاصة القطاع الخاص

EOSG Report of the Secretary-General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector
تقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص

Examples of cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector
الثاني - أمثلة على التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الجهات الشريكة ذات الصلة، وخاصة القطاع الخاص ؛

A/62/341 Item 63 of the provisional agenda - - Towards global partnerships - - Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector - - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
A/62/341 البند 63 من جدول الأعمال المؤقت - نحو إقامة شراكات عالمية - تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

Report of the Secretary-General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector (A/60/214)
تقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص (A/60/214).

1. Takes note of the report of the Secretary-General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص()؛

A/58/227 Item 47 of the provisional agenda - - Towards global partnerships - - Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector - - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
A/58/227 البند 47 من جدول الأعمال المؤقت - نحو إقامة شراكات عالمية - تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

A/64/337 Item 61 of the provisional agenda - - Towards global partnerships - - Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector - - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
A/64/337 البند ٦١ من جدول الأعمال المؤقت - نحو إقامة شراكات عالمية - تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

Report of the Secretary-General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector (A/62/341)
تقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص (A/62/341)

It will also mean reaching out to a wider range of civil society organizations and especially the private sector to form new partnerships.
وستعني أيضاً الوصول إلى طائفة أوسع من منظمات المجتمع المدني، وخاصة القطاع الخاص لتشكيل شراكات جديدة.

In addition, non-State actors, especially the private sector and civil society, are also playing an increasingly important role in development-related activities.
وبالإضافة إلى ذلك، تضطلع الجهات الفاعلة غير الحكومية، وخاصة القطاع الخاص والمجتمع المدني، بدور متزايد الأهمية في الأنشطة المتصلة بالتنمية.

3. Also calls upon Governments, where appropriate, to promote and support partnerships of all interested parties, particularly the private sector and community groups, in the implementation of the Habitat Agenda and Agenda 21 at the local level;
٣ - تطلب أيضا إلى الحكومات، عند اﻹقتضاء، تعزيز ودعم شراكات جميع اﻷطراف المهتمة باﻷمر، وخاصة القطاع الخاص ومجموعات المجتمع المحلي في تنفيذ جدول أعمال الموئل وجدول أعمال القرن ١٢ على المستوى المحلي؛

Emphasis will be placed on national appropriations for MDGs, institutional capacity-building, improvement of the legal framework and promotion of a dialogue with the various actors, particularly the private sector and civil society.
وسيتم التركيز على الاعتماد الوطني للأهداف الإنمائية للألفية وتعزيز القدرات المؤسسية وتحسين الإطار القانوني وتشجيع الحوار مع مختلف الفاعلين وخاصة القطاع الخاص والمجتمع المدني.