"ورقة مقدمة إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• paper presented at
• paper presented to
• presented at the

paper presented at UNCTAD Judicial Training Seminar, Livingstone, Zambia. 30 - 31 May 2003.
ورقة مقدمة إلى الحلقة الدراسية لتدريب موظفي القضاء التي عقدها الأونكتاد في ليفنجستون، زامبيا، 30-31 أيار/مايو 2003.

1987: " Shelter and Health " A paper presented at the 3rd Conference of International Federation of Women Lawyers (FIDA) held in Nairobi.
" الملجأ والصحة " ورقة مقدمة إلى المؤتمر الثالث للاتحاد الدولي للمحاميات المعقود في نيروبي

6 See T. Viitaharju, " Managing administrative sources, the business register as a link between economic and social statistics " , paper presented at the Sixteenth International Round Table on Business Survey Frames, Lisbon, 2002.
فيتاهارجو " تنظيم المصادر الإدارية، سجل الأعمال التجارية كأداة وصل بين الإحصاءات الاقتصادية والإحصاءات الاجتماعية " ، ورقة مقدمة إلى الاجتماع السادس عشر للمائدة الدولية المستديرة المعني باستقصاءات الأعمال التجارية، لشبونة، 2002.

paper presented to The Third International Symposium: The United States and the United Nations: Governance and the Challenge of Contemporary Crisis
ورقة مقدمة إلى الندوة الدولية الثالثة: الولايات المتحدة والأمم المتحدة: الحكم وتحدي الأزمة المعاصرة

Crime Prevention and Alternatives to Imprisonment (paper presented to the United Nations Interregional Preparatory Meeting for the Eighth Congress, Vienna, Austria, 1988).
" منع الجريمة وبدائل السجن " ، ورقة مقدمة إلى اجتماع اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي التحضيري للمؤتمر الثامن لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، فيينا، النمسا، ١٩٨٨.

Sabbagh, Amal (2004), " Women in Jordanian political discourse, " a paper presented to the Jordanian National Commission for Women
الصباغ، أمل (2004) المرأة في الخطاب الحزبي الأردني ورقة مقدمة إلى اللجنة الوطنية الأردنية لشؤون المرأة

8 See J. Ryten, S. Nijhowne and S. Rikama, " The Voorburg Group's tenth anniversary: a review of achievements " , paper presented at a Voorburg Group meeting, Voorburg, 1995.
ريكاما، " الذكرى السنوية العاشرة لإنشاء فريق فوربورغ: استعراض المنجزات " ، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق فوربورغ، فوربورغ، 1995.

Impact of land certification on land rental market participation in Tigray region, northern Ethiopia. paper presented at the Nordic Development Economics Conference, Copenhagen, 18-19 June.
أثر التصديق على الأراضي بالنسبة للمشاركة في سوق استئجار الأرض في إقليم تغراي، شمالي إثيوبيا، ورقة مقدمة إلى المؤتمر النوردي للتنمية الاقتصادية، كوبنهاغن، 18 و 19 حزيران/يونيه.

paper presented at the conference on the theme " Human rights and development: towards mutual reinforcement " , hosted by the New York University School of Law, 1 March, New York.
ورقة مقدمة إلى المؤتمر المعني بموضوع حقوق الإنسان والتنمية: نحو تعزيز متبادل، استضافته كلية الحقوق بجامعة نيويورك، 1 آذار/مارس، نيويورك.

Reassessing pension reforms in Chile and other countries in Latin America. paper presented at Workshop on Social Protection for the Poor, 21-25 October. Manila: Asian Development Bank.
إعادة تقييم إصلاحات المعاشات التقاعدية في شيلي وبلدان أخرى في أمريكا اللاتينية، ورقة مقدمة إلى حلقة العمل المعنية بالحماية الاجتماعية للفقراء، 21-25 تشرين الأول/ أكتوبر، مانيلا: مصرف التنمية الآسيوي.

20. paper presented at the Africa Institute of the Soviet Academy of Arts and Science, Moscow, on " The regulation of transnational corporations in developing countries " (September 1979).
٢٠ - ورقة مقدمة إلى معهد افريقيا التابع لﻷكاديمية السوفياتية لﻵداب والعلوم، بموسكو، عن " تنظيم الشركات عبر الوطنية في البلدان النامية " )أيلول/سبتمبر ١٩٧٩(.

37 Njoki Wainaina, The role of Men in the Fight against HIV/AIDS. paper presented at the expert group meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
(37) نيوكي واينينا، دور الرجل في مكافحة الفيروس/الإيدز، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

Lessons from Project H in Latin America. paper presented at the expert group meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
الدروس المستفادة من المشروع حاء في أمريكا اللاتينية، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

4 See Van Laanen J., " Existing gaps in services statistics and how to bridge them: the Dutch approach " , paper presented at a Voorburg Group meeting, Copenhagen, 1997.
(4) انظر، فان لانينن " الثغرات القائمة في إحصاءات الخدمات وسبل سدها: النهج الهولندي " ، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق فوربورغ، كوبنهاغن، 1997.

" Contempt of court and freedom of expression: where to draw the line " , paper presented to a joint workshop of judges and magistrates from Malawi and Zambia, 19 February 1997, at Siavonga, Zambia.
" انتهاك حرمة المحكمة وحرية التعبير: أين الخط الفاصل؟ " : ورقة مقدمة إلى حلقة العمل المشتركة بين القضاة ورجال القانون من ملاوي وزامبيا، 19 شباط/فبراير 1977، سيافونغا، زامبيا.

1994: " Gender Implication in the constitution making process a paper presented to women, youth workers and army delegates to the Constituent Assembly Kampala.
" الآثار الجنسانية في عملية وضع الدستور " ورقة مقدمة إلى الجمعية التأسيسية في كمبالا بشأن المرأة والشباب والعمال والقوات المسلحة.

See also Goldin, I. and D. Van der Mensbrugghe, " The Uruguay Round: An Assessment of Economywide and Agricultural Reforms " , paper presented to the World Bank Conference on the Uruguay Round and Developing Countries, Washington, 26-27 January 1995.
انظــر أيضــا Goldin, I. and D. Van der Mensbrugghe " The Uruguay Round: An Assessment of Economywide and Agricultural Reforms " , ورقة مقدمة إلى مؤتمر البنك الدولي المعني بجولة أوروغواي والبلدان النامية، واشنطن، ٢٦-٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development (paper presented to the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders (UNAFRI) Seminar, Addis Ababa, Ethiopia, 1987)
" التخطيط لمنع الجريمة وإقرار العدالة الجنائية في إطار التنمية " )ورقة مقدمة إلى حلقة دراسية عقدها معهد اﻷمم المتحدة الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في أديس أبابا، اثيوبيا، ١٩٨٧(

21 Seelman, Katherine D. " Change and challenge: the integration of the new paradigm of disability into research and practice, a vision for the 21st century: population, health care, technology and employment " , paper presented to the National Council on Rehabilitation education conference (Vancouver, 8 March 1998).
(21) Seelman Katherine D.: " التغيير والتحدي: دمج المثال الجديد للإعاقة في البحوث والممارسة. رؤيا للقرن 21: السكان، الرعاية الصحية، التكنولوجيا والتوظيف " ورقة مقدمة إلى مؤتمر المجلس الوطني لإصلاح التعليم (فانكوفر، 8 آذار/مارس 1998).

36 Institute for Security Studies, “Linkages between crime, contraband, and illicit small arms”, paper presented to the Workshop on Illicit Trafficking in Small Arms: African Issues, Lomé, Togo, 2-4 August 1999.
)٣٦( معهد الدراسات اﻷمنية: الروابط بين الجريمة والتهريب واﻷسلحة الصغيرة غير المشروعة، ورقة مقدمة إلى حلقة العمل المعنية بالاتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة؛ مجلة القضايا اﻷفريقية (African Issues)، لومي، توغو، ٢-٤ آب/أغسطس ١٩٩٩.