"ورقة مقدمة في" - Traduction Arabe en Anglais

• paper presented at
• paper delivered at
• paper presented in

1995: " Gender and the Media " , A paper presented at the training workshop of Radio and Television
" الجنسانية في الإعلام " ، ورقة مقدمة في حلقة تدريبية لمنتجي برامج الإذاعة والتليفزيون، جينجا، أوغندا

1994: Gender and Constitutionalism; " Salient provisions in the Constitution " , A paper presented at a workshop for interest groups of the Constituent Assembly Kampala.
" الجنسانية والدستورية، الأحكام ذات الصلة في الدستور " ، ورقة مقدمة في حلقة العمل التي عقدتها الجمعية التأسيسية في كمبالا لأصحاب المصالح.

Developing Roles and Needs of Women in Samoa: How should the Post-Secondary Institutions Assist: A paper presented at the National Seminar on Post Secondary Education and Training.
تنمية أدوار واحتياجات المرأة في ساموا: كيف يتعين أن تقوم معاهد مرحلة ما بعد التعليم الثانوي بالمساعدة: ورقة مقدمة في حلقة البحث الوطنية عن التعليم والتدريب في مرحلة ما بعد التعليم الثانوي.

" The relevance of South Africa's islands in the generation of maritime zones " - paper presented at the National Maritime Conference, Cape Town, 1987
- " أهمية جزر جنوب أفريقيا في مجال نشوء المناطق البحرية " - ورقة مقدمة في المؤتمر البحري الوطني، كيب تاون، عام 1987

paper delivered at the 28th Annual Conference on International Antitrust Law and Policy.
ورقة مقدمة في المؤتمر السنوي الثامن والعشرين المتعلق بالقوانين والسياسات الدولية لمكافحة الاحتكار.

3.1 " The Protection of War Victims " paper presented in Yaounde, Cameroon, 1981.
٣-١ " حماية ضحايا الحروب " ورقة مقدمة في ياوندي، الكاميرون، ١٨٩١.

" Environmental Issues Facing the South China Sea " , paper presented at " GeoAgenda for the Future: Securing the Oceans " , hosted by the Institute for Ocean Policy, Ship and Ocean Foundation, Tokyo, 16-18 October 2003.
" المسائل البيئية التي تواجه بحر الصين الجنوبي " ورقة مقدمة في " جدول أعمال الجيولوجيا في المستقبل: تأمين المحيطات " استضافه معهد سياسات المحيطات ومؤسسة السفن والمحيطات، طوكيو، اليابان. 16-18 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

" Applying UN Conventions In-Country " paper presented at the MOA Paralegal Training, 21-25 June 1999, Apia
" تطبيق اتفاقيات الأمم المتحدة قطرياً " ورقة مقدمة في التدريب على المساعدة القانونية الذي قامت به منظمة ملاذ الأسرة في الفترة من 21 إلى 25 حزيران/يونيه 1999، آبيا

paper presented at the Interdisciplinary Conference " United Nations at Fifty " , Hofstra University, Long Island, New York, 16-18 March 1995.
ورقة مقدمة في المؤتمر المتعدد التخصصات " الأمم المتحدة وقد بلغت خمسين عاما " ، جامعة هوفسترا، لونغ آيلند، 16-18 آذار/مارس 1995.

paper presented at an international conference on sustainable tourism in small island developing States and other islands, Lanzarote, Canary Islands, October 1998.
ورقة مقدمة في مؤتمر دولي معني بالسياحة المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية وجزر أخرى، لانساروتي، جزر الكناريا، تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

4. " Planning for children in Bangladesh " - paper presented at the All China Women's Association Conference, Beijing, 1979.
٤ - " التخطيط من أجل اﻷطفال في بنغلاديش " " Planning for children in bangladesh " ورقة مقدمة في مؤتمر رابطة جميع نساء الصين، بيجين، ١٩٧٩.

:: Influencing the Government -- Advocacy and Campaigning for Deaf-blind People, a paper presented at the second Asian Conference of Deaf-blind International, January 2006, Dhaka.
:: التأثير في الحكم - أعمال الدعوة وتنظيم الحملات لفائدة الصم المكفوفين، ورقة مقدمة في المؤتمر الآسيوي الثاني للصم المكفوفين على الصعيد الدولي، كانون الثاني/يناير 2006، دهاكا.

paper presented at the Conference on Violence and the Family in Vanuatu organized by the Vanuatu Women's Centre to commemorate the UN International Year of the Family, August 1994.
ورقة مقدمة في المؤتمر المعني بالعنف والأسرة في فانواتو، الذي نظمه مركز فانواتو المعني بالمرأة للاحتفال بذكرى اليوم الدولي للأسرة، آب/أغسطس 1994.

April 2005: " Constitutional Reform in the Caribbean: National Case Studies: Trinidad and Tobago " , paper presented at the Caribbean Meeting of the Organization of American States Inter-American Forum on Political Parties
نيسان/أبريل 2005:Constitutional Reform in the Caribbean: " " National Case Studies: Trinidad and Tobago، ورقة مقدمة في الاجتماع الكاريبي لمنتدى البلدان الأمريكية المعني بالأحزاب السياسية

Watch (IRWAW) Conference in New York. 1991: " Justice requires equitable treatment for all persons and Groups " . A paper presented at the
" العدالة تقتضي المساواة في المعاملة لجميع الأفراد والجماعات " ، ورقة مقدمة في المؤتمر الدولي السادس للجمعيات الدولية لرصد العمل من أجل حقوق المرأة، المنعقد في نيويورك

1999: " Gaps in the law and policy in the implementation of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women " . A paper presented at a workshop organised by L'ETWAL INTERNATIONAL.
" الثغرات في القانون والسياسات في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة " ورقة مقدمة في حلقة عمل نظمتها مؤسسة لتوال الدولية

Source: Alemayehu Geda, " Openness, inequality and poverty in Africa: exploring the role of global interdependence " , a paper presented at the workshop on regional studies of the International Forum for Social Development, held in New York on 17 and 18 June 2004.
المصدر: Alemayehu Geda, " Openness, inequality and poverty in Africa: exploring the role of global interdependence " ، ورقة مقدمة في حلقة العمل بشأن الدراسات الإقليمية التي نظمها المنتدى الدولي للتنمية الاجتماعية، في نيويورك يومي 17 و 18 حزيران/يونيه 2004.

A paper presented at the CAPAM Conference on Governance Excellence: Managing Human Potential, held in Arusha, Tanzania, on 2-5 March 2009.
ورقة مقدمة في مؤتمر رابطة الكمنولث للإدارة العامة والتنظيم بشأن الحكم المتميز: إدارة الامكانات البشرية، المعقود في أروشا، تنزانيا، في الفترة من 2 إلى 5 آذار/مارس 2009.

1. " Women's education programme in Bangladesh " - paper presented at the Seminar on the Role of Women in Socio-economic Development in Bangladesh, held at Dhaka in 1976.
١ - " برنامج تعليم المرأة في بنغلاديش " Women ' s education programme in bangladesh " " ورقة مقدمة في الحلقة الدراسية المتعلقة بدور المرأة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية في بنغلاديش المعقودة في دكا في عام ١٩٧٦.

March " Women and their Legal Rights in Ghana " . paper delivered at a Workshop on Empowerment: taking Responsibility for Change -- Abokobi, Ghana.
آذار/مارس المرأة وحقوقها القانونية في غانا، ورقة مقدمة في حلقة العمل المتعلقة بالتمكين: النهوض بمسؤولية التغيير - أبوكوبي، غانا.

May 2005: " Women in Leadership Roles in the Diaspora " , paper presented in May 2005 at the third international conference organized by the Indian High Commission, the University of the West Indies and the National Council of Indian Culture
أيار/مايو 2005: " " Women in Leadership Roles in the Diaspora، ورقة مقدمة في المؤتمر الدولي الثالث الذي نظمه كل من اللجنة العليا الهندية وجامعة جزر الهند الغربية ومجلس الثقافة الهندية الوطني