"وفي حالة كوبا" - Traduction Arabe en Anglais

• in the case of Cuba
• in Cuba's case

in the case of Cuba and Zimbabwe, these visits might be undertaken in 2010, but only at the expense of other missions which the Special Rapporteur intended to conduct during his last year as mandate holder, and only if he receives convincing assurances that his terms of references will be respected.
وفي حالة كوبا وزمبابوي، يمكن تنفيذ الزيارتين عام 2010 ولكن لن يكون ذلك إلا على حساب بعثات أخرى كان المقرر الخاص ينوي تنفيذها في آخر سنة من سنوات ولايته، وإلا إذا حصل على تأكيدات باحترام شروط ولايته.

in the case of Cuba -- which is not categorized as a country of origin, transit or destination of this scourge -- the legislation and measures that we have adopted in this area make us one of the countries with the most advanced norms and mechanisms to prevent and combat trafficking in persons.
وفي حالة كوبا - التي لا تصنف بوصفها بلد أصل، أو مرور أو مقصد لهذه الآفة - فإن التشريعات التي وضعناها والتدابير التي اتخذناها في هذا المجال تجعل منا واحدا من بين البلدان التي تحظى بأكثر المعايير والآليات الرامية لمنع الاتجار بالبشر ومكافحته تقدما.

To those must be added, in Cuba's case, the promotion of illegal departures as part of a destabilizing plan, the resurgence of the blockade and the special period the country was going through as a result of the disappearance of the Soviet Union and the European socialist bloc.
وفي حالة كوبا يضاف إلى ذلك التشجيع على الخروج غير القانوني باعتباره جزءا من خطة لزعزعة الاستقرار، وتشديد الحصار، ووجود وضع خاص في البلد نتيجة اختفاء الاتحاد السوفياتي والمعسكر الاشتراكي اﻷوروبي.

in Cuba's case, for instance, it ignores the fact that our country is a party to 16 human rights instruments, including such important instruments as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وفي حالة كوبا على سبيل المثال، لم يشر التقرير إلى أن بلدنا يعد طرفا في 16 صكا من صكوك حقوق الإنسان، ومنها صكوك هامة للغاية من قبيل اتفاقية حقوق الطفل، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.