"ولكن أخشى" - Traduction Arabe en Anglais

• but I'm afraid
• but I fear
• afraid it

Daddy, you know I never ask much of you'cause I knew you couldn't cross those lines, but I'm afraid I have to now.
أبي، أنت تعلم أني لا أسأل الكثير منكَ لأني أعلم أنكَ لا يُمكنك تخطي تلك الخطوط ولكن أخشى أنّك ستضطرُ لذلك الآن

This has been delightful, but I'm afraid I have to go.
لقد كان هذا لذيذ، ولكن أخشى أنني يجب أن أذهب.

Mr. Castle, but I'm afraid our time is up.
السيد القلعة، ولكن أخشى عصرنا هو ما يصل.

but I fear that this danger is now close at hand.
ولكن أخشى أن هذا الخطر هو الآن في متناول اليد.

You're my friend, I appreciate very much, but I fear that it is neither the time nor the place to talk about it.
خايمي. أنت صديقي، وأنا أقدر كثيرا، ولكن أخشى أن يكون هذا ليس هو الوقت ولا مكان للحديث حول هذا الموضوع.

That's a real nice idea, buddy. but I'm afraid it is.
هذه فكرة رائعة يا صديقي ولكن أخشى أنه قد فات

Yes, ma'am, he is, but I'm afraid he's real busy right now.
نعم، يا سيدتي، هو، ولكن أخشى أنه هو حقيقي مشغول الآن.

but I'm afraid I can't let you read it.
ولكن أخشى بأني لا أستطيع أن أدعُك تقرأها.

Well, I'm flattered, madam, but I'm afraid I am espoused to another.
حسناً، أشعر بالإطراء يا سيدتي، ولكن أخشى أنني مرتبط بامرأة أخرى.

I was tracking the killer, but I'm afraid I arrived too late.
كنت أتتبع القاتل ولكن أخشى أنني وصلت متاخر

I hate it, but I'm afraid to take it off without knowing how to break the spell.
أنا أكره ذلك، ولكن أخشى أن خلعه دون معرفة كيفية كسر الإملائي.

I know she wants me and her father to be together, but I'm afraid of what she might do.
أنا أعلم أنها تريد لي والدها لنكون معا، ولكن أخشى ما كانت قد تفعل.

but I'm afraid that I cannot uphold mine.
ولكن أخشى أن لا أستطيع أن التمسك الألغام.

but I'm afraid that's gonna take some work for both of us.
ولكن أخشى أنه يحتاج إلى بعض العمل من كـِـلانـا

She gave me the title of the book that we're searching for, but I'm afraid that it will be very hard to find.
أعطتني عنوان الكتاب الذى نبحث عن، ولكن أخشى أنه سيكون من الصعب جدا العثور عليها.

It's true, but I'm afraid she's a bit tied up at the moment.
صحيح، ولكن أخشى انها مقيدة قليلا في الوقت الراهن

I'm humbled and flattered, but I'm afraid I must decline.
أنا بالتواضع وبالاطراء، ولكن أخشى ان ارفض.

I can reexamine the evidence, but I'm afraid that's the best I can do.
أنا يمكن إعادة النظر في الأدلة، ولكن أخشى أن هو أفضل ما يمكن القيام به.

Everyone can say that but I fear it's not enough.
‫الجميع يمكن ان يقول ذلك ‫ولكن أخشى أنها ليست كافية

but I fear that our lives will over before it begins.
ولكن أخشى أن حياتنا تنتهي حتى قبل أن تبدأ.

As you know, the Lord General and myself are seldom of like mind, but I fear in this instance, we speak with one voice.
كما تعرف، أنا واللواء نادر ما نتفق ولكن أخشى في هذا الموضوع