"ومستشارة" - Traduction Arabe en Anglais

• Adviser
• and consultant
• and advisor
• advisers

In the executive branch, there was one woman minister, one vice-minister, three State secretaries and one presidential Adviser.
وفي السلطة التنفيذية، توجد وزيرة واحدة ووكيلة وزارة واحدة وثلاث أمينات دولة ومستشارة واحدة لرئيس الجمهورية.

First Secretary 1987, Deputy Director 1994, Director 2000, Principal Legal Adviser on international law 2002 Professional career
كاتبة أولى، 1987؛ ونائبة مدير، 1994؛ ومديرة، 2000؛ ومستشارة قانونية رئيسية في القانون الدولي، 2002

Independent Adviser on tax matters; Adviser in national enterprises.
مستشارة مستقلة في المسائل الضريبية؛ ومستشارة في مجال المنشآت التجارية الوطنية.

:: Scientific Committee member and consultant for the following projects:
:: عضو في اللجنة العلمية ومستشارة فيها بشأن المشاريع التالية:

Member of the national team of trainers in gender and development - trainer and consultant in gender and development for the following bodies:
عضو النواة الوطنية للمدربين على نوع الجنس والتنمية - مدربة ومستشارة في نوع الجنس والتنمية لدى المنظمات التالية:

In the past 15 years temporary expert and advisor on several related issues for UNICEF, WHO, Council of Europe
في الأعوام الخمسة عشر الماضية عملت كخبيرة ومستشارة في عدة مسائل ذات صلة باليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية ومجلس أوروبا؛

In ancient societies - Latin, Greek, Ethiopian, Congolese and others - women have always played a role of prime importance as queens, mothers and advisers.
وقد قامت المرأة في العصور القديمة: اللاتينية واليونانية والأثيوبية والكونغولية. إلخ على الدوام بدور من الدرجة الأولى بوصفها ملكة وأم ومستشارة.

Out of a total of 49 posts in the executive branch, only one minister, one vice-minister and two State secretaries are women, and there is one woman presidential Adviser.
فتوجد بين التسعة والأربعين عضوا في الحكومة وزيرة واحدة ووزيرة مفوَّضة واحدة ووزيرتا دولة ومستشارة لرئيس الجمهورية.

:: Member and legal Adviser on the start-up of the Bamboo and Rattan Network of Ghana
:: عضوة في شبكة الخيزران والروطان في غانا ومستشارة قانونية في مرحلة إنشائها

Two Syrian senior military officers and a Syrian presidential Adviser have also been named in the investigation.
وورد أيضاً في التحقيق أسماء اثنين من كبار الضباط العسكريين السوريين ومستشارة رئاسية سورية.

Her tireless activities as a teacher, public lecturer and Adviser had furthermore added greatly to the weight and respect that the Committee carried in that country.
فنشاطها الذي لا يكل كمدرسة ومحاضرة عامة ومستشارة قد أضاف الكثير إلى ما تكنه بلاده لهذه اللجنة من تقدير واحترام.

Ambassador, diplomatic Adviser to the President of Burkina Faso
1994-2001: سفيرة ومستشارة دبلوماسية لرئيس بوركينا فاسو.

1978-1981 Researcher and educational Adviser at the research office on secondary education curricula (BEPES) in Bujumbura
1978-1981: باحثة ومستشارة تربوية في مكتب الدراسات المعنية ببرامج التعليم الثانوي في بوجومبورا

1985-1986 Company Secretary and Legal Adviser, UAC of Ghana Ltd.
1985 - 1986 سكرتيرة ومستشارة قانونية لشركة UAC of Ghana Ltd.

- President of the Women's Association for Mutual Aid and Solidarity, May 1991-August 1993, and Adviser to the Association, December 1998 to the present.
- رئيسة رابطة المرأة للمساعدة المشتركة والتضامن، من أيار/مايو 1991 حتى آب/أغسطس 1993، ومستشارة للرابطة المذكورة، من كانون الأول/ديسمبر 1998 حتى الوقت الحاضر.

:: With the International Labour Office (regional direction of Arab countries) participation in my capacity as speaker and consultant in several works including:
:: التعاون مع مكتب العمل الدولي (الإدارة الإقليمية للبلدان العربية): المشاركة بصفتها متحدثة ومستشارة في عدة أعمال منها:

In the United Kingdom she worked as a Human Resource Development Officer and consultant with a focus on race and gender equality and HIV/AIDS in the workplace.
وفي المملكة المتحدة، عملت كمسؤولة عن تنمية الموارد البشرية ومستشارة متخصصة في مسائل المساواة بين الأعراق وبين الجنسين ومسائل الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الأيدز في مكان العمل.

University professor and researcher on human rights and consultant in the design, implementation, monitoring, evaluation and follow-up of inter-American projects on technical assistance, training, research and production of specialized materials for the promotion and protection of human rights.
أستاذة جامعية وباحثة في موضوع حقوق الإنسان ومستشارة في تصميم وتنفيذ ورصد وتقييم ومتابعة المشاريع الشاملة للبلدان الأمريكية بشأن تقديم المساعدة التقنية والتدريب والبحث وإنتاج المواد المتخصصة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Member and advisor for many Yemeni non-governmental organizations and associations
عضو ومستشارة في العديد من المنظمات والمؤسسات غير الحكومية في اليمن.

Member and advisor for many Yemeni governmental organizations
عضو ومستشارة في العديد من المنظمات الحكومية اليمنية

5. Alternate representative and advisor of the Chinese delegation to the Third World Conference on Women, the Fourth World Conference on Women, the 23rd special session of the United Nations General Assembly, the International Conference on Population and Development and sessions of United Nations Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
5 - ممثلة مناوبة ومستشارة للوفد الصيني إلى المؤتمر العالمي الثالث المعني بالمرأة، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة، والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ودورات لجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة، ولجنة حقوق الإنسان.

In addition to their role in the family, they were participating vigorously in all economic, social and political activities, serving as members of Parliament, advisers and under-secretaries to the President and ministers.
فالمرأة تشارك بقوة في جميع اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية باﻹضافة إلى دورها في العائلة، فهي تخدم كعضو في البرلمان ومستشارة ووكيلة وزارة لرئيس الجمهورية والوزراء.