"يبدو أنكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• Looks like you
• You seem to
• Sounds like you
• You look like you
• It seems you
• You must be
• It seems like you
• You sound
• apparently you
• seems like you're

Hey, hold on, it Looks like you're having some trouble.
صبي ، تعلمين؟ أنتظري يبدو أنكِ تواجهين بعض المشكلات

They got away. Looks like you screwed up, l.S.R.A.E.L.
لقد هربوا بعيداً يبدو أنكِ أخفقتِ يا إسرائيل

You seem to know a lot of weird guys.
يبدو أنكِ تعرفين العديد من الشبان الغريبي الأطوار.

You seem to answer questions with questions, Mrs. Florrick.
يبدو أنكِ تجيبين السؤال بسؤال يا سيدة فلوريك

Sounds like you did the best you could in a hell of a storm.
يبدو أنكِ قمتِ بقدر إستطاعتك وسط عاصفة شديدة

‐ You look like you got some sun, honey. You got sun? What?
يبدو أنكِ جسلتِ لفترة في الشمس لماذا تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟

It seems you're not strong enough for this trial.
يبدو أنكِ لستِ قوية بما يكفي لمواجهة هذا

I don't know, Looks like you got somebody's attention.
لا أعلم, يبدو أنكِ حصلت على انتباه أحدهم.

Looks like you walked into the wrong cult, bitch.
يبدو أنكِ دخلتِ في الطائفة الخاطئة أيتها السافلة

Well, unfortunately, our room Looks like you hosted - a bum fight in it.
للأسف يبدو أنكِ استضفتي شجار كبير في غرفتنا.

It Looks like you were doing a great deal more than that.
يبدو أنكِ كنتِ تقومين بما هو أكثر من ذلك بكثير

Well, Looks like you've been busy making friends.
حسناً , يبدو أنكِ كنتِ مشغولة تكونين أصدقاء

Uh, Detective, You seem to have left on the central locking!
أيتها المُحققة ، يبدو أنكِ نسيتِ قفل الباب مُغلق

Well, You seem to be the only ones who can't complete the task.
حسنا، يبدو أنكِ الوحيدة التي لا تستطيع إكمال المهمة

You seem to be the only one running point for field operations today.
يبدو أنكِ الوحيدة التي تديرين للعمليات الميدانية اليوم

Sounds like you've got a lot on your plate. But You seem to be coping well enough.
يبدو أنكِ لديك الكثير لتعملين عليه لكن يبدو أنكِ تتعاملين معه بخير.

Sounds like you had more fun at my wedding than I did.
يبدو أنكِ حظيت بوقت ممتع في حفل زفافي أكثر مني

I only ask because You look like you need a martini, and if you're not breast-feeding, you can have a martini.
أسأل فقط لأنه يبدو أنكِ تحتاجين لشراب مارتيني وإذا أنتِ لاترضعين من الصدر

- It seems you're moving out of your structural period, and more into conceptual abstraction.
يبدو أنكِ بدأتِ تخرجين من مرحلتكِ البنائيّة .وتتجهين نحو التجريد التخيليّ

You must be much more than the precious little gemstone I thought you were.
يبدو أنكِ أكثر بكثير من مجرد حجر ثمين مثلما كنت أعتقد

Well, because It seems like you're very familiar with the place.
حسناً ، لأنه يبدو أنكِ معتادة جداً على هذا المكان

You sound a little insecure. [Scoffs] Why does everybody in your family keep saying that to me?
يبدو أنكِ لا تشعرين بالأمان لماذا كل فرد في عائلتك يستمرون في قول ذلك لي ؟

Mom, apparently you want a child with an eating disorder.
أمي، يبدو أنكِ ترغبين بطفل يُعاني من سوء التغذية.