"يبدو أنّ" - Traduction Arabe en Anglais

• Looks like
• Apparently
• Sounds like
• It seems
• seems to be
• seem to
• seems like
• appears to be
• It appears that
• seems that
• seems to have
• look like
• it would appear that

Looks like someone needs a vacation. After a vacation, am I right?
يبدو أنّ أحدهم بحاجةٍ إلى إجازة بعد تلك الإجازة، ألستُ محقاً؟

Looks like our birdhouse is benefitting from positive word of beak.
يبدو أنّ منزل الطيور يعمل بشكل أفضل مع كلمة ترحيب

Looks like the Count doesn't want you running either.
يبدو أنّ الكونت لا يريدكما أنْ تهربا أيضاً

Apparently sugar is as addictive in animals as cocaine.
يبدو أنّ السكّر عامل إدمان على الحيوانات كالكوكايين.

Sounds like's got a serious case of brain freeze.
يبدو أنّ لديه حالة خطيرة من تجمّد الدماغ.

But It seems your own intelligence agency wasn't listening.
لكن يبدو أنّ جهاز استخباراتكم لم يكن يستمع

The comic book store seems to be the basis of your platform, so please address it.
يبدو أنّ مكتبة القصص المُصوّرة هي أساس برنامجك الإنتخابي، لذا حدّثنا عن ذلك من فضلك.

Looks like someone's lost control of their inner beast.
يبدو أنّ أحدهم فقد السيطرة على وحشه الداخليّ

Looks like the lower angle only generates 50 Newtons.
يبدو أنّ الزاوية السفلى تولد 50 نيوتن فحسب

Actually quite a lot. Looks like mostly gibberish, though.
تلقيت قياسات كثيرة يبدو أنّ معظمها بلا معنى

It Looks like someone else has been investigating these symbols too.
يبدو أنّ أحداً آخر كان يبحث في شأن هذه الرموز.

Looks like this is your canary come home to roost, mate.
يبدو أنّ الكناري خاصتكَ عاد إلى البيت للمبيت، يا صاح.

Hey, congrats. Looks like your filing days are over.
مبارك، يبدو أنّ أيّام حفظكِ الملفّات قد ولّت

Saddle up. It Looks like our fantasy footballer's leaving town.
استعدّ، يبدو أنّ لاعبَي كرة القدم الخياليّة سيغادران البلدة

Apparently one of their night depositors slipped in a fake $100 bill.
يبدو أنّ واحداً من مودعيهم الليليين دسّ ورقة 100 دولار مزيّفة.

- No. Sounds like there's someone in your trunk.
يبدو أنّ هناك شخص ما داخل صندوق سيّارتك.

Well, It seems your other half can be quite persuasive.
يبدو أنّ نصفك الآخر يستطيع أنْ يكون شديد الإقناع

There seems to be a curse keeping me from finding my way back home, unless you have some magic that can lift it.
يبدو أنّ هناك لعنة تمنعني مِنْ إيجاد طريق العودة للديار إلّا إذا كان لديك سحر ما يستطيع إبطالها

'They don't seem to have much, if any, reasoning power.'
لا يبدو أنّ عندهم كثير،' ' .من قوة التفكير

seems like all education stopped'cause of one boy.
يبدو أنّ التعليم قد توّقف بسبب طالبٍ واحد

There appears to be severe trauma to the rib cage.
يبدو أنّ هناك إصابات شديدة للقفص الصدري.

It appears that all other heads of state are en route,
يبدو أنّ جميع رؤساء الدول في طريقهم ، مع استثناء

seems that the compound fracture to the victim's left seventh rib could be what punctured his aorta.
يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي.

However, the daisy-chain wiring pattern seems to have activated them, somehow revealing tons of previously undetected data.
لكن يبدو أنّ الربط بينها قد فعّلها، ممّا أظهر بيانات جددية لم تكن تظهر سابقاً

Yeah, well, doesn't look like you're gonna get it.
أجل، لا يبدو أنّ هناك مزيد من الوقت

it would appear that the children have stolen the drug money.
يبدو أنّ الطفلين قد سرقا مال المُخدّرات.