"آخر شيءٍ" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo último
• última cosa
• último que

Sí, verás, lo último que necesito son tonterías new age traqueteando dentro de mi cabeza.
أجل، أترين، آخر شيءٍ أريده هو بعض الهراء العصريّ الجديد يُزعجني بداخل رأسي.

lo último que quiero lo último que necesito es que tú asumas mierda como esta.
وآخر شيءٍ أريده، آخر شيءٍ أحتاجه, هو قيامك بأعمالٍ كهذه لوحدك.

Que tenía el dinero, que se iba encontrar con el tipo, y eso fue lo último que me dijo.
أنّه كان بحوزته المال. وأنّه كان ذاهباً للقاء الرجل. وكان ذلك آخر شيءٍ قاله لي.

La última cosa que quisiera hacer es lastimarlos, chicos.
آخر شيءٍ أريد القيام به هو إيذائُكم أيّها الفتية

Sí te importa el dinero, porque era la última cosa que te separaba de mí.
،لقد إكترثت بالمال بسببِ أنه آخر شيءٍ .لديك يفصلك عني

Estoy segura de que esto es lo último que necesitabas saber.
إنني متأكدة، بأن هذا آخر شيءٍ تريد أن تعرفه.

lo último que quiero hacer es alejarte de tu familia.
آخر شيءٍ استطيع فعله هو ابعادكِ عن اسرتكِ

lo último que necesita nuestra hija ahora mismo es otro juicio.
آخر شيءٍ تُريده ابنتنا الآن هي مُحاكمة أخرى.

Esa conversación es lo último que necesita ahora.
تلك المُحادثة هي آخر شيءٍ يحتاجه حالياً.

Su cara será lo último que veas antes de desmayarte por el cloroformo.
سيكون وجهها آخر شيءٍ ستراه قبل أن تتخدّر تحت تأثير "الكلوروفورم".

lo último que necesita ahora es que surja una hija... y destruya su matrimonio y su posible futuro político.
آخر شيءٍ تحتاجه الآن هُو أن تظهر ابنة من عشيقة ويُدمّر زواجك وأيّ فرصة للترشّح لمنصب عام.

lo último que voy a dejar es que me empujes de nuevo a él.
و التي قضيتُ سنيناً طوال محاولاً الزحف لأخرج منها و آخر شيءٍ سأسمح لكَ بفعله هو سحبي لها مجداً

lo último que quiero es que te sientas incómoda en tu propia casa.
لأنّ آخر شيءٍ أريد القيام به هُو جعلكِ تشعرين أنّكِ غير مُرحّب بكِ في منزلكِ.

Sé que lo último que ella tenía en su cabeza... era la idea de lastimarte.
أعلم أنّ فكرة إيذاءك كان آخر شيءٍ يجول في خاطرها.

Y te aviso de que venir a comisaría para sacar a mi hijo adulto de la cárcel es lo último para lo que tengo tiempo.
وسأعلمك أنّ قدومي إلى مركز الشرطة لإخراج ابني البالغ من السجن هُو آخر شيءٍ لديّ وقتٍ لفعله.

Y ahora lo sé. Lo vi y es lo último que esperaba ver.
والآن بت أعرف، رأيته وإنه آخر شيءٍ كنت أريده.

lo último que necesito es que les des más cosas--
آخر شيءٍ أحتاجه هو أن تمنحهم المزيد من الذخائر لـ...

¡Y esa será la última cosa que hagas en esta escuela!
وهذا سيكون آخر شيءٍ ستفعله في هذه المدرسة!

Bueno porque la... Porque la última cosa que yo recuerdo es a ti mirando en un espejo diciendo: "¿Podemos mezclar esto con alcohol?"
حسناً، لأنَّ آخر شيءٍ أتذكّرهُ هو تحديقكِ بالمرآةِ وقولِ "أيمكنكِ أن تمزجيهم مع الكحول"؟

Henry, la última cosa que quería era herirte.
آخر شيءٍ أريده هو إيذاؤك.