"أتفهم الأمر" - Traduction Arabe en Espagnol

• Lo entiendo
• Lo pillo
• Comprendo

Si tienes que quedarte, está bien. No me estás dejando. - Lo entiendo.
إن لابد من أن تبق، فلا بأس فلن تخذلني، أتفهم الأمر

Pero si todo esto es, ya sabes, demasiado, yo, yo totalmente Lo entiendo.
لكن إن كان كل هذا كثيرًا عليك فإنّي أتفهم الأمر تمامًا.

Lo entiendo, quiero decir, entiendo que usted pueda despertarse un día, y sienta que su vida no le pertenece.
و أنا أتفهم الأمر , أقصد , أنا أفهم انه يمكن أن تستيقظ يوماً و تشعر أنك لست أنت

Mira, si cambiaste de opinión y no quieres ayudarme, Lo entiendo.
إن كنت غيرت رأيك إن لم تودي مساعدتي فأنا أتفهم الأمر

Lo pillo Yo solo... no veo el gran problema.
أتفهم الأمر أنا فقط.. لا أفهم ما المشكلة

No voy a decir que te Comprendo, no voy a simpatizar contigo y decirte lo difícil que habrá sido para ti,...
أنا لن أقول أني أتفهم الأمر أنا لن أتعاطف معك وأخبرك كام كان الأمر صعب بالنسبة لك لكن أنت تريد معرفة كيف حالي؟

Si quieres dejarme, Lo entiendo totalmente
إذا كنتِ ستهجرينني، فأنا أتفهم الأمر كلياً

Y vagamente recuerdo lo que hice, pero ahora Lo entiendo.
و بالكاد اتذكر ما حدث، لكني أتفهم الأمر الآن.

Para terminar con el dolor, Lo entiendo. Yo mataría a mi madre.
و أن تريح الألم , أنا أتفهم الأمر سأقوم بقتل والدتي

Si no quieres tener más contacto conmigo finalmente Lo entiendo.
لو أنك لا تريد أن تتواصل معي بعد الأن أنا أخيراً أتفهم الأمر

con la mochila y por qué viniste la otra noche. Lo entiendo.
أنصت، أعلم بما فعلته بالحقيبة و سبب مجيئكَ ليّ بالأمس، أتفهم الأمر.

- Hubiera hecho cualquier cosa. - No, Lo entiendo, Adam.
لقد كنت لأفعل أي شيء لا , أنا أتفهم الأمر , ادم

Por... por un lado sí. Por otro... Lo entiendo.
من ناحية، أجل، ولكن من ناحية أخرى أتفهم الأمر.

No estoy diciendo que esto es justo, pero Lo entiendo.
أنا لا أقول أن هذا عادلاً ، لكني أتفهم الأمر

Tú sabes, enviarle dinero a su ex y niñita... Lo entiendo.
اعطاء مال لخليلتك السابقة وابنها أتفهم الأمر نوعاً ما

Lo entiendo.
لا أتفهم الأمر هذا مثل الفتاة الصغيرة في ساحة المدرسة

Pero soy un hombre ahora y Lo entiendo, lo impotente que se sintió.
أن كل عائلة مثلنا على كلة حال ولكنني رجل الأن أتفهم الأمر تعلم شعوره بعدم قيمته

Y Lo entiendo, te sientes mal, pero tú... quienquiera que seas...
و أنا أتفهم الأمر, أنت تشعر بالسوء, لكن أنت مهما كان أنت, تعني لا شيئ بالنسبة لي

No, Lo entiendo.
أتفهم الأمر وأرى أن هذا رائع حين تقفين إلى جانب رجلك

Sí. Vale, Lo pillo.
دع قضيتي وشانها حسنـًا، أتفهم الأمر

Sí. Vale, Lo pillo.
دع قضيتي وشأنها حسنـًا، أتفهم الأمر

Aunque, mientras estoy aquí, el asunto de Jessica, eso fue un malentendido, pero Comprendo totalmente como presiona a la gente de mala manera, y lo lamento mucho.
وما يتعلق بجيسيكا, كان ذلك سوء فهم ولكني أتفهم الأمر الذي سبب سخط الناس متأسفة جدًا