"أتمني أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Espero que
• Desearía que
• Me gustaría que
• esperaba que
• Ojalá pudiera
• Quisiera
• Solo espero

¡Aah! Tengo que llamar a mi casa. Espero que tenga el coche.
يجب أن أتصل بالمنزل أتمني أن تجيب عليه آلة الرد

Espero que valga esta broma, el que se queden sin almuerzo hoy.
أتمني أن عدم تناول الغداء اليوم كان يستحق هذا المقلب

Pero Espero que se den cuenta a dónde nos dirigimos.
لكن أتمني أن الأمور قد اتضح لكم مسارها.

Cuando niños, jugamos con cajas de cartón, como adultos, Espero que podamos revivir un poco de ello al meter la cabeza en una caja otra vez.
لقد لعبنا بعُلَب الورق المقوى في طفولتنا، وكبالغين، أتمني أن نستطيع إيجاد قليل من الإلهام من خلال وضع رؤوسنا بداخلها مرة أخري.

Sé que habrá muchas situaciones donde Desearía que ambos pudiéramos tomar decisiones juntos.
أعلم أنه سوف يكون هناك مرات حيث أتمني أن أقوم أنا وهي باتخاذ قرارات سوياً.

Espero que inviertan personalmente. Porque yo voy detrás. Si no invierten en su proyecto, ¿por qué hacerlo yo?
أتمني أن يكون إستثمارك الشخصي. لأني سأتبعك في ذلك. إذا كنت لا تستطيع الإستثمار في مشروعك , لماذا أقوم أنا بذلك؟

Una persona puede matarse así. Espero que no lo hayan molestado.
ـ الإنسان يمكن أن يقتل ـ أتمني أن هذا لم يزعجك

Sí, lo sé. Espero que pronto aprendan a olvidar todo esto.
حسنا، أنا أعلم ، لذلك أتمني أن يتعلموا كيف ينسون كل هذا قريبا

Espero que ahora sea bueno y nos podamos enorgullecer de él.
أتمني أن يكون حسن السلوك الآن ويجعلنا فخورين به

Espero que no pienses que soy ofensivo por decir esto.
أنا أتمني أن لا تعتقدي أنني وقح . لقولي هذا

Espero que estén bien. Se querían mucho.
يا الله , أتمني أن لاتحدث أشياء مرعبة لهم لقد كانوا لطفاء

Bueno, Espero que podamos ser amigos. Está bien.
حسنا ً , علي أي حال أتمني أن نكون أصدقاء

Espero que nos reunamos cuando nos deslicemos de aquí.
إنني أتمني أن نستطيع أن نجتمع ثانية عندما ننزلق خارجاً من هنا ..

Espero que hayan quedado tan atónitos... como yo... ante lo que es capaz de hacer una aseguradora rica... para sacarle dinero a una familia de bajos ingresos... y guardárselo mientras le niega una demanda legítima.
أتمني أن تكونوا قد ذهلتم كما ذهلت أنا من المدي الذي وصلت إليه شركة تأمين ثرية

Espero que puedan contener la respiración por mucho tiempo.
أتمني أن يستطيعوا حبس أنفاسهم لفترة طويلة.

Sí, Espero que esta vez me crean porque confío en que este cuento ridículo del perro sirva para librarme.
بالتأكيد و أتمني أن تلك القصة تكون قد أقنعتكم لأنني أرتكز علي قصة الكلب الضعيفة لتخرجني من هذا الشرك 0

Espero que te emocionara mirar detrás de la cortina.
أنا بكل تأكيد أتمني أن أكون قد أزحت الستار عن الغموض0

- ¡Espero que cojas una pulmonía! - ¡Asegura la puerta, compañero!
أتمني أن تصاب بالألتهاب الرئوي اللعين أغلق الباب يا رفيق

Tus mejillas ruborizadas. Desearía que tu madre estuviera aquí.
أقصد.خدودك. متوردين أتمني أن تكون أمك معنا هنا

Me gustaría que lo considerara, sólo serán un par de horas.
أتمني أن تراجعي نفسك سوف تكون فقط بساعة أو ساعتين

Creo que esperaba que me abrazara y me dijera que lo entendía.
أظن أنني كنت أتمني أن يحتضنني، و خبرني انه يتفهم

Ojalá pudiera. Pero no es un juego que olvidas al final de la jornada
أتمني أن أفعل، و لكنه ليس ذلك النوع من النكات

Quisiera ser la hija de un samurái.
كنت أتمني أن أكون أبنة ساموراي

Solo espero de verdad que la nueva chica funcione.
أتمني أن تحظي تلك الفتاة الجديدة علي العمل.