"أربع لغات" - Traduction Arabe en Espagnol

• cuatro idiomas
• cuatro lenguas

El Comité celebra asimismo la traducción de la Convención a los cuatro idiomas locales.
وترحب اللجنة كذلك بترجمة الاتفاقية إلى أربع لغات محلية.

Tiene dominio del español, inglés, francés e italiano y coloquial de otros cuatro idiomas.
وهو يجيد اللغات الإسبانية والانكليزية والفرنسية والإيطالية ويتحدث أربع لغات أخرى.

Sin embargo, ello solo será posible si se aumentan los fondos disponibles para los costos directos, principalmente los relativos a la interpretación en cuatro idiomas.
ولن يتأتى ذلك ما لم يُتح تمويل إضافي لتغطية أي تكاليف مباشرة، وهي تكاليف الترجمة الفورية أساساً إلى أربع لغات.

En las urgencias médicas se aplica ahora un innovador sistema de criba, en cuatro idiomas, con el fin de mejorar la capacidad de respuesta en los casos de urgencia.
ووضع نظام ابتكاري للفرز في حالات الطوارئ يستخدم أربع لغات ويهدف إلى تحسين القدرة على الاستجابة في حالات الطوارئ.

Hay cuatro lenguas autóctonas principales y todos los benineses entienden el francés.
وهناك أربع لغات أهلية رئيسية، وجميع أهالي بنن يفهمون اللغة الفرنسية.

Hablo cuatro idiomas. Voy a necesitar mas de 20 minutos.
إنني أتحدث أربع لغات ، لذا سأحتاج لأكثر من 20 دقيقة

He aprendido cuatro idiomas en mi tiempo aquí y empecé clases de chino.
تعلّمت أربع لغات وأنا هنا وبدأت بتعلم الدروس الصينية مؤخراً.

Habla cuatro idiomas con fluidez y se defiende en otra media docena.
يتحدث أربع لغات بطلاقة ويمكن الحصول عليه في نصف دزينة أخرى

Habla cuatro idiomas con fluidez y puede arreglárselas con otra media docena.
يتحدث أربع لغات بطلاقة ويمكن الحصول عليه في نصف دزينة أخرى

Como preparativo para las actividades de concienciación y las consultas, algunos documentos de información de la CNULD se tradujeron a los cuatro idiomas locales, tonga, lozi, bemba y nyanja.
وفي إطار الاستعداد لعملية زيادة الوعي والمشاورات، تم ترجمة بعض الوثائق الإعلامية الخاصة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر إلى أربع لغات محلية، هي لغات تونغا ولوزي وبيمبا ونيانجا.

En algunos casos se utilizan los seis idiomas oficiales mientras que en otros solo son necesarios tres o cuatro idiomas, como se puede observar en el cuadro 16.
وتستخدم في بعض الحالات جميع اللغات الرسمية الست، في حين تُطلب ثلاث أو أربع لغات فقط في حالات أخرى، على النحو المبين في الجدول 16 أدناه.

Los Centros contribuyeron al compromiso del Departamento con el multilingüismo mediante la elaboración de material informativo en 43 idiomas locales, entre ellos cuatro idiomas indígenas.
وساهمت هذه المراكز في التزام الإدارة بتعدد اللغات عن طريق إنتاج مواد إعلامية بـ 43 لغة محلية، بما في ذلك أربع لغات للشعوب الأصلية.

Sí, cuatro idiomas, en realidad.
أجل، في الواقع، أعرف أربع لغات.

En 37 escuelas secundarias de Vojvodina el idioma de la enseñanza es uno de los cuatro idiomas de las minorías nacionales: húngaro en 27 escuelas secundarias, eslovaco en dos, rumano en dos y rutenio en una.
أما في المدارس الثانوية البالغ عددها ٣٧ في فويوفودينا، فإن لغة التدريس هي واحدة من أربع لغات لﻷقليات القومية على النحو التالي: الهنغارية في ٢٧ مدرسة ثانوية والسلوفاكية في مدرستين، والرومانية في مدرستين والروذنثية في مدرسة واحدة.

494. Aun cuando sea discutible, el principio de territorialidad lingüística puede desprenderse del artículo 116 de la Constitución Federal, en virtud del cual en Suiza hay cuatro idiomas nacionales.
٤٩٤- ويمكن استقراء مبدأ إقليمية اللغات، على الرغم من أن هذا اﻷمر يلاقي معارضة، من المادة ٦١ من الدستور الاتحادي التي تنص على وجود أربع لغات وطنية في سويسرا.

700.000 páginas traducidas a cuatro idiomas (420 millones)
ترجمـــة ٠٠٠ ٧٠٠ صفحة إلى أربع لغات )٠٠٠ ٠٠٠ ٤٢٠(

:: La firma de contratos con el Servicio Nacional de Alfabetización para la traducción de un documento de prácticas recomendadas a cuatro lenguas nacionales.
:: إمضاء عقود مع الهيئة الوطنية لمحو الأمية من أجل ترجمة الوثيقة التجميعية للممارسات الجيدة إلى أربع لغات وطنية.

Se me pasó por la cabeza que, en el rato que pasamos en el invernadero, probablemente habrían muerto tres o cuatro lenguas.
حدث ذلك لي عندما قضينا معه وقت عن الاحتباس الحراري، ربما كانت ثلاثة أو أربع لغات قد اندثرت.

En él se destacaba la existencia de cuatro lenguas minoritarias oficiales en Alemania, aunque sólo en dos, el sorbio y el frisio, se utilizaban nombres geográficos.
وسجلت وجود أربع لغات رسمية لمجموعات الأقليات في ألمانيا، رغم أن استعمال الأسماء الجغرافية يقتصر فقط على لغتين منها هما لغتا الصوربيان والفريسيان.