"أرى الآن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Ahora veo
• Ya veo
• ver ahora
• Veo ahora
• Ahora entiendo
• puedo ver

Cuando Ahora veo a un paciente humano, siempre me pregunto: ¿qué saben los médicos de los animales acerca de este problema que yo no sé?
عندما أرى الآن إنساناً مريضاً، أتساءل دائماً، ما هو الشيء الذي يعلمه أطباء الحيوانات ولا أعلمه عن هذه المشكلة؟

Ahora veo, como nunca antes, que el no tener la piel u órgano adecuado no es la única variable para la desventaja.
أرى الآن أكثر من قبل أن عدم امتلاك البشرة أو العضو المناسبين ليس النوع الوحيد الذي يشكل النقص.

Todo este tiempo pensé que eras un maldito idiota, que hablaba por tarjetas, pero Ahora veo que eres un maldito genio.
طوالَ هذا الوَقت ظننتُ أنكَ غبي يتكلَّم كأوراق الأفكار لكني أرى الآن أنكَ عبقري

Ya veo porque los turistas nunca abandonan el hotel.
بأمكاني أن أرى الآن لماذا السيّاح هنا أبدا لا يتركون الفنادق

Ellos me mostraron muchas cosas... y es todo lo que puedo ver ahora.
وأظهروا لي أشياء كثيرة و كل شيء أستطيع أن أرى الآن.

Veo ahora esa nobleza brotar del alma... y no de la sangre.
أرى الآن أن النبل ينبع من الروح و ليس الدم

- ¿Cuándo? Pasé 10 minutos tratando de advertirte. Ahora entiendo por qué está divorciada.
ــ أمضيت 10 دقائق محاولة تحذيرك ــ أرى الآن لِمَ هي مطلقة

Ahora veo que necesito ser más fuerte.
أستطيع أن أرى الآن أنني يجب أن أكون أقوى

Quizás todos somos refugiados de algo... pero Ahora veo que no hay nada que temer... que el mundo al que nos aferramos, las vidas que atesoramos... son parte de algo más grande, algo mayor.
ربما كلنا لاجئون من شيء لكن أنا أرى الآن أن لا شيء يدعو للخوف هذا هو العالم الذي نتمسّك به الحياة التي نعتز بها

He mirado en los ojos de esta mujer y Ahora veo que está verdaderamente arrepentida.
نظرتإلىأعينالمرأة، و أرى الآن ندماً حقيقياً.

Pero Ahora veo que fue un gran error.
لأنّني ظننت أنّه مكان آمن لكنّي أرى الآن أنّها غلطة شنيعة

Ese es mi camino hacia Dios pero Ahora veo que podría no ser el tuyo.
إنه طريقي نحو الرب لكن كما أرى الآن ، أنه قد لا يكون طريقك

Ahora veo por qué tenías tantas ganas de que los conociera.
أنا أرى الآن لماذا كنتِ متحمسة جداً لكي أقابلهم..

Ahora veo lo que pasa con la manera en que alimentamos a nuestros niños y el sistema escolar.
أنا أرى الآن مالذي يجري من خلال الطريقة التي أطعمنا فيها العديد من أبناءنا في انظمتنا المدرسيّة.

Pero Ahora veo que te saltaste el esfuerzo y te fuiste directo al final.
لكن أرى الآن أنّك تخطّيتِ الكفاح وقفزتِ مباشرة للنهاية.

Y Ahora veo que era su plan desde el principio.
وأنا أرى الآن انها كانت خطتك منذ البداية

En retrospectiva, Ahora veo que esta era la única salida.
في الإدراك المتأخر . أرى الآن أن هذه هي النتيجة الوحيدة

Y deseo que sepas que Ahora veo lo afortunados que somos al tenerte en la familia.
وأتمنى توثيق كلامي بأنني أرى الآن أننا محظوظون لتواجدك في عائلتنا

Y Ya veo por qué asaltabas cosas para ganar dinero rápido.
أرى الآن لِم كنت تقتحم المنازل لأجل المال السريع.

Ya veo quién lleva el sombrero de 10 galones en vuestra casa.
أنا أرى الآن من يرتدي القبعة الثقيلة في منزلك

Cuando viniste a mí y me pediste convertirte, creí que querías decir que buscabas dejar atrás esas costumbres, pero puedo ver ahora que me equivocaba.
عِندما أتيتَني و طلبتَ تغيير دينِك ظننتُ أنكَ عنيتَ أنكَ تُريد نِسيان تِلكَ الأساليب لكني أرى الآن أني كُنتُ مُخطئاً

Veo ahora que tendré que matarla.
أرى الآن لا بد لي من قتلها.

Ahora entiendo por qué tiene el Rolls.
أرى الآن لماذا تحتفظ بالسياره الرولز

Ahora puedo ver que puedes quitar todo eso y aún así es una maravillosa diversión.
أرى الآن أن المرء باستطاعته .. وضع كلّ ذلك جانباً، وسيظلّ إستجماماً رائعاً