"أريد أن أقول لك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quiero decirte
• Quería decirte que
• quería decírtelo

En cambio, hoy Quiero decirte que si tú tienes hambre, yo me sentiré mal.
لكن اليوم أريد أن أقول لك اذا كنتي جعانة أنا سأشعر بالسوء

Quiero decirte Richard, para terminar, que en TED has creado un hogar.
أريد أن أقول لك ريتشارد ، في الختام ، بأنك في تيد قد صنعت منزلك

Mamá, ¿puedes venir un momento? Quiero decirte algo.
أمي، تعالي هنا لحظة، أريد أن أقول لك شيئا.

Dan, Quería decirte que... he hecho esto porque hace mucho tiempo que no lo hacía.
دان أنا فقط أريد أن أقول لك قبلت هذا الموعد , لانه مضى وقت طويل بالنسبة لي

Sólo Quería decirte que lo siento y que me gustaría hablar de esto.
لذا أريد أن أقول لك أني آسفة و أريد أن أتكلم عن هذا

Lamento mucho no poder decir esto por señas... y quería decírtelo antes... pero pensé que se lo tenía que contar a todos a la vez.
أنا آسفة لا أستطيع أن أقول هذا بالإشارة وأنا كنت أريد أن أقول لك قبل، لكن أعتقدت أنه يجب أن أقوله للجميع مرة واحدة.

Primero, Quiero decirte que soy un gran admirador.
أولا أريد أن أقول لك أنني من كبير معجبيك

Espera, Quiero decirte algo importante. Se me ha olvidado.
مهلاً أريد أن أقول لك شيئاً إنه مهم لكني نسيت

Sólo Quiero decirte que tu padre y yo te queremos y que te apoyaremos sin importar lo que pase.
أريد أن أقول لك أنه أنا ووالدك نحبك وسنساعدك كيفما كنت

Si me escuchas, Abhay Quiero decirte algo
إذا كنت تستمع، أبهاي أريد أن أقول لك شيئاً

Bueno, bien, porque tengo algunas cosas que Quiero decirte.
حسنا ، جيد ، لأنه لا يوجد بعض الأشياء التي أريد أن أقول لك.

Antes de empezar, Quiero decirte cuánto significa para mí que vayas ayudar a continuar la tradición familiar.
قبل أن نبدا , أريد أن أقول لك كم يعني لي أنك تقومِ بالمساعدة بالاستمرار في تقليد عائلتي

-¿Empezamos? - Por supuesto, cariño, yo sólo Quiero decirte..
نبدأ , بالتأكيد عزيزي و أنا أريد أن أقول لك

Pero Quiero decirte... que no recuerdo haber hecho nada de ello.
ولكن أريد أن أقول لك, أنا لا أتذكر اني اقمت بأي من ذلك.

Quiero decirte que soy responsable de hacerte cometer un horrible error.
أريد أن أقول لك أنني مسؤولة . لأنك قمت بخطأ مريع

Holly, ya hemos acabado pero... Quiero decirte algo que es muy bueno.
هولي، وقتنا انتهى لكن أنا أريد أن أقول لك شيئاً جيداً جداً

Sólo Quería decirte que que no tienes ninguna cualidad que me guste.
..أريد أن أقول لك لاتتحلى بالصفات التي تجذبني

Quería decirte que hay algunas oportunidades reales
لم أكن أريد أن أقول لك أن هناك بعض الفرص الحقيقية

Y simplemente pasó que está ahí, y quería decírtelo.
وأنها مجرد نوع من حدث أنه هناك، ما كنت أريد أن أقول لك.

No quería decírtelo porque no quería romper tu corazón, pero despues de escuchar tu pequeño discurso,
لم أكن أريد أن أقول لك لأن لم أكن أريد لكسر قلبك ، ولكن بعد الاستماع خطاب الخاص قليلا ،