"أسهم أمريكا" - Traduction Arabe en Espagnol

• valores de América
• acciones de América
• acciones de la región de América

La Sección está integrada por siete dependencias orgánicas, dedicadas a valores de América del Norte, valores de Europa, valores de Asia y el Pacífico, valores de los mercados emergentes mundiales, renta fija, inversiones inmobiliarias e inversiones alternativas.
ويتألّف القسم من سبعة كيانات تنظيمية مختصة بكل من أسهم أمريكا الشمالية، والأسهم الأوروبية، وأسهم آسيا والمحيط الهادئ، وأسهم الأسواق الناشئة على مستوى العالم، واستثمارات الدخل الثابت، والاستثمارات العقارية، والاستثمارات غير التقليدية.

La Caja no solicita recursos para la indización de los valores de América del Norte.
46 - لا يطلب الصندوق أية موارد لمقايسة أسهم أمريكا الشمالية.

Oficial de Inversiones (valores de América del Norte)
موظف استثمارات - حافظة أسهم أمريكا الشمالية

Después de un amplio debate, el Representante del Secretario General para las inversiones de la CCPPNU propuso la gestión pasiva de la cartera de acciones de América del Norte con administradores externos.
وبعد نقاش مستفيض، اقترح ممثل الأمين العام فيما يتعلق باستثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، إدارة حوافظ أسهم أمريكا الشمالية إدارة غير فاعلة مع استخدام مدراء خارجيين.

El grupo de trabajo observó que los gastos de indización que se indicaban para el bienio seguían refiriéndose parcialmente a la gestión activa de la cartera de acciones de la región de América del Norte.
34 - ولاحظ الفريق العامل أن تكاليف المقايسة الخاصة بفترة السنتين لا تزال متصلة جزئيا بالإدارة الفعلية لحافظة أسهم أمريكا الشمالية.

La Sección está integrada por siete dependencias orgánicas, dedicadas respectivamente a valores de América del Norte, valores de Europa, valores de Asia y el Pacífico, valores de los mercados emergentes mundiales, renta fija, inversiones inmobiliarias e inversiones alternativas.
ويتألّف القسم من سبعة كيانات تنظيمية مختصة بكل من أسهم أمريكا الشمالية، والأسهم الأوروبية، وأسهم آسيا والمحيط الهادئ، وأسهم الأسواق الناشئة على مستوى العالم، واستثمارات الدخل الثابت، والاستثمارات العقارية، والاستثمارات غير التقليدية.

La Comisión observa que la cartera de valores de América del Norte actualmente consta de tres puestos del Cuadro Orgánico (1 P-5, 1 P-4 y 1 P-3).
وتلاحظ اللجنة أن حافظة أسهم أمريكا الشمالية تتألف حاليا من ثلاث وظائف من الفئة الفنية (1 ف-5 و 1 ف-4 و 1 ف-3).

Cartera de valores de América del Norte
حافظة أسهم أمريكا الشمالية

El Comité Mixto propone que se refuerce la entidad de valores de América del Norte con tres nuevos puestos de Oficial de Inversiones de categoría P-3.
38 - ويقترح مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية تعزيز مجال حافظة أسهم أمريكا الشمالية بثلاث وظائف جديدة لشؤون الاستثمارات برتبة ف-3.

La Comisión, al tiempo que reconoce la necesidad de que la cartera de valores de América del Norte tenga personal en consonancia con su volumen de trabajo, no está convencida de la necesidad de que se duplique la dotación de personal del Cuadro Orgánico en esta esfera, habida cuenta de que el volumen en dólares de las inversiones puede no ser en sí mismo un indicador preciso de la carga de trabajo conexa.
وفي حين أن اللجنة تقر بالحاجة إلى عدد كاف من الموظفين لحافظة أسهم أمريكا الشمالية يتناسب مع حجم عملها، فإنها غير مقتنعة بالحاجة إلى مضاعفة عدد الموظفين من الفئة الفنية في هذا المجال، نظراً إلى أن حجم الاستثمارات بدولار الولايات المتحدة قد لا يكون في حد ذاته مؤشراً دقيقاً لعبء العمل ذي الصلة.

Por lo tanto, la Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe solo la creación de dos nuevos puestos de Oficial de Inversiones de categoría P-3 para la cartera de valores de América del Norte para el bienio 2014-2015.
ولذلك توصي اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على وظيفتين اثنتين فقط لشؤون الاستثمار من الرتبة ف-3 لحافظة أسهم أمريكا الشمالية لفترة السنتين 2014-2015.

La cartera de valores de América del Norte, que comprende valores de los Estados Unidos de América y del Canadá, es la mayor cartera de valores de todas las regiones y por lo general representa aproximadamente el 40% al 50% del valor de mercado total de los valores de la Caja.
25 - تشكل حافظة أسهم أمريكا الشمالية، التي تضم كلا من أسهم الولايات المتحدة الأمريكية وكندا، أكبر حافظة أسهم لجميع المناطق، وتمثل عادةً نحو 40 في المائة إلى 50 في المائة من مجموع قيمة أسهم الصندوق في السوق.

La indexación de la cartera de valores de América del Norte, que el Comité Mixto aprobó en julio de 2006, y sus costos administrativos aprobados por la Asamblea General en diciembre de 2006, se han postergado debido a la crisis crediticia que se inició en agosto de 2007.
25 - وقد تم تأجيل تحديد الأرقام القياسية لحافظة أسهم أمريكا الشمالية، الذي أقره المجلس في تموز/يوليه 2006، والتكاليف الإدارية من أجل التنفيذ التي أقرتها الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2006، بسبب الأزمة الائتمانية التي بدأت في آب/أغسطس 2007.

En el marco de la autoridad delegada, el titular del puesto de oficial de inversiones ayudará al oficial superior de inversiones a invertir y administrar los fondos de la Caja en la cartera de valores de América del Norte para lograr un rendimiento óptimo al tiempo que se evitan riesgos excesivos y se equilibran las estrategias a largo plazo para lograr resultados superiores a los valores de referencia del índice MSCI mediante:
27 - سيساعد شاغل وظيفة الموظف لشؤون الاستثمارات، في حدود السلطة المخولة له، الموظف الأقدم لشؤون الاستثمارات في مجال استثمار أصول الصندوق وإدارتها في حافظة أسهم أمريكا الشمالية بغرض إنتاج عائد الاستثمار الأمثل الذي يتفادى المخاطر التي لا مبرر لها، وموازنة الاستراتيجيات الطويلة الأجل لتحقيق نتائج أعلى من المؤشرات المركبة لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال عن طريق القيام بما يلي:

4. Observa que el Comité Mixto hizo suyo el propósito del representante del Secretario General para las inversiones de la Caja de gestionar la cartera de acciones de América del Norte en el modo pasivo utilizando los índices actuales de referencia;
4 - تلاحظ أن المجلس أيد اعتزام ممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق إدارة حافظة أسهم أمريكا الشمالية بطريقة لا تنطوي على مخاطر وباستخدام المؤشرات المرجعية الحالية؛

Después de un amplio debate en la organización, el Representante del Secretario General para las inversiones de la CCPPNU propuso la gestión pasiva de la cartera de acciones de América del Norte con administradores externos.
وبعد نقاش مستفيض في المنظمة، اقترح ممثل الأمين العام فيما يتعلق باستثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، إدارة حوافظ أسهم أمريكا الشمالية إدارة غير فاعلة مع استخدام مدراء خارجيين.

Oficial de inversiones - acciones de América del Norte
موظف استثمارات - أسهم أمريكا الشمالية

e) El Servicio debería reexaminar la necesidad de contar con más oficiales de inversiones, especialmente para la negociación de valores de la región de América del Norte, y estudiar la contratación externa de asesores de inversiones que presten servicios discrecionales para administrar una parte de la cartera de acciones de la región de América del Norte (AS2001/95/1/22).
(هـ) على الدائرة إعادة تقييم الاحتياجات اللازمة من موظفي الاستثمارات الإضافيين، ولا سيما للأوراق المالية لأمريكا الشمالية، و/أو النظر في إحالة جزء من حافظة أسهم أمريكا الشمالية إلى مديري استثمارات خارجيين لديهم سلطة تقديرية (AS2001/95/1/22).