"أقسمتَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• juraste
• me juras
• juramento

juraste que te ibas a divorciar, ¿ahora te tengo que ayudar a evitarlo?
لسنتين أقسمتَ بأنّك تُطلّقُ، الآن أنا هَلْ يَجِبُ أَنْ يُساعدَك تَتفاداه؟

Cuando estuviste afuera toda la noche me juraste que no estabas con otra mujer.
حين غبتَ الليل بطولها، أقسمتَ لي أنّك لم تكن بصحبة امرأة أخرى

juraste por la vida de tu hijo que no volverías a traicionarme.
لقد أقسمتَ بحياة ابنك بأنكَ لن تقوم أبداً بخيانتي مجدداً

Me juraste que no dejarías que fuera a prisión ni un día.
أقسمتَ لي أنكَ لن تدعَني أُمضي و لا يوم في السجن

Si me juras que no cavarás otro túnel, dejaré que tengas la ceremonia.
لو أقسمتَ لي أنكَ لن تحفرَ نفقاً آخَر سأدعكَ تحظى باحتفال هُنا

La Noche del Gran Fuego hiciste un juramento que en el futuro, simios y humanos vivirían juntos en paz y armonía.
. في ليلة النار أقسمتَ قَسَماً بانه في المستقبل ، القردة والبشر سيعيشون مع بعضهم البعض في سلام

Tomaste la espada, juraste defendernos.
لقد حملتَ السّيف، أقسمتَ على الدفاع عنّا.

El mismo taxi que tu me juraste no estaba perdido.
نفس السيارة التي أقسمتَ لي أيها المتعجرف بأنها غير مفقودة

juraste que llevarías una oficina limpia. Esta está sucia.
أقسمتَ بأنّك ستدير مكتباًً خالياًً من الرذيلة , هذا قذر

juraste no salir con nadie de DC.
أقسمتَ بأنّك ستواعدين من هم خارج العاصمة.

juraste que tejerías nuestra vida juntos... con hilos de seda y oro.
...قد أقسمتَ بأن ننسج حياتنا معًا بخيوطٍ من الحرير والذهب...

¡Te lo ordeno! ¡Soy tu rey! ¡Juraste obedecerme!
آمرك أنْ تتوقّف أنا ملكك وقد أقسمتَ على إطاعتي

Es lo que juraste ser.
هذا ما أقسمتَ عليه، والآن، لست رجلاً متعلماً

Me juraste que nunca vería otro cementerio si te ayudaba.
أقسمتَ بأنّني لَنْ أَرى a مقبرة ثانيةً إذا ساعدتُك.

Le juraste lealtad a él, Sam. No a mÍ.
انت أقسمتَ ولاءاً إليه سام، لَيسَ انا

juraste que lo harías.
أقسمتَ بأنّك ستُحاولُ

juraste defenderme.
أقسمتَ على الدِفَاع عنىِ

Pero Jim... juraste salvar vidas.
لكن, "جيم" لقد أقسمتَ على انقاذ الأرواح

juraste por su vida.
لقد أقسمتَ بحياته

- ¿La que juraste no haber roto... y por la que culpamos y despedimos a Esperanza... que robó un pavo en Acción de Gracias para su familia y acabó deportada?
تلكَ التي أقسمتَ أنّك لم تكسرها و بعدها وبّخنا (اسبيرانزا) و طردناها و سرقت ديك رومي لعائلتها بعيد الشكر؟

Si me juras que no habrá más basura.
إن أقسمتَ أن لا مزيد من القمامة!

¿Necesito recordarte que has hecho un juramento?
هل بي حاجةٌ لأن أُذكّركَ بأنّكَ أقسمتَ ؟