"أقسمتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• juré
• jurado
• prometí
• promesa

Porque, como todos ustedes yo juré proteger la ley en este país.
لأنّي مثلكم جميعاً، أقسمتُ على حماية القانون في هذه البلاد.

juré que cuando tuviera hijos propios jamás los abandonaría de la manera en que mi madre... mi madre me abandonó.
أقسمتُ عندما أحظى بأطفال لن أتخلى عنهم أبداً، ليست بنفس الطريقة التي تخلت عني أمي التي ولدتني.

Me juré que ninguna mujer significaría para mí más que una piedra que recogí en la playa.
أنا أقسمتُ ان مفيش إمرأةِ ستعني لي شيئ أبداً أكثر مِنْ حجارة التقطها من على الشاطئ

Me he jurado que iba a hacer esto sin llorar.
أقسمتُ لنفسى أن أجتاز هذه النقطة بدون بكاء

Y prometí nunca ser humillado de esa forma de nuevo.
وأنا أقسمتُ أَبَداً لكي يُذلََّ ذلك الطريقِ ثانيةً.

Eso puede ser, pero hice una promesa.
ذلك قَدْ يَكُون، لَكنِّي أقسمتُ.

Quizás juré que no dejaría que ningún trabajo interfiriera.
أقسمتُ أنني لن أدع مهنتي مجدداً تقف بيني وبين امرأة.

No, no, no. La última vez que jugué en Pebble juré no volver a coger un palo de golf.
لا، آخر مرة لعبتُ فيها الحصى أقسمتُ إنني لن أنضم ثانية إلى أيّ نادٍ

En la audiencia de Schillinger posé la mano sobre La Biblia y juré ante Dios decir la verdad y después, mentí.
في جلسَة استماع شيلينجَر وضعتُ يدي على الإنجيل و أقسمتُ للرَب بأني سأقول الحقيقَة

Y juré que nunca volvería a estar donde estuve.
وأنا أقسمتُ بأنَّ أنا أبداً لا يَنتهي مِنْ أين جاءت أنا.

juré no convertirme en el tarado de mi padre, y Dios me ayude.
أقسمتُ بأنّني لا أَتحوّلَ إلى مُتسكّعِي أبّ، والله يُساعدُني.

juré que nunca más participaría.
أقسمتُ بأنّني لن أُشاركُ ابدا في المسابقاتِ ثانيةً

juré que nunca enfrentaría la muerte así nuevamente... lentamente, sin defensas.
أقسمتُ أنّي أواجه موتاً كذلك مجدداً معزولاً

Montenegro. juré decir la verdad, y la verdad es que no voy a decir nada.
أقسمتُ أن أقول الحقيقة، والحقيقة هي أنني لن أقول أيّ شيء

juré que algún día los Mai pagarían por lo que le hicieron a mi familia.
لقد أقسمتُ أنَّه في يومٍ من الأيام سوف يدفع الماي ثمن كلَّ ما فعلوهُ لِعائلتي

juré no parar una vez para pagar las deudas.
أقسمتُ أن اكف عن ذلك حينما اقوم بسداد الديون

No, irás a la parte más lejana del bosque de bambú al lugar que he jurado que protegeré.
أنتَ ذاهبٌ إلى الجانب البعيد من غابة الخيزران، إلى المكان الذي أقسمتُ على حمايته

Como rey, he jurado hacer respetar la ley.
كملكٍ، أقسمتُ أن أدعم القانون.

He jurado no usar esta habilidad para ninguna otra cosa.
"لقد أقسمتُ ألّا أستخدم هذه القدرة لغرض آخر"

Y me prometí que nunca diría algo así en público.
وقد أقسمتُ أن لا أقول شيئاً كهذا للعلن.

Se lo prometí a Anton.
أقسمتُ ، لأنتون.

Le prometí a Jim que no diría nada.
لقد أقسمتُ تماماً لـ (جيم) بأن لا أتفوّه بكلمة

Hice una promesa ante Dios y para toda la vida.
أقسمتُ أمام الله لأعيش معها مدى الحياة