"أملك أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• tengo ni idea
• tengo idea
• tenía idea
• tengo ni puta idea
• tengo la menor idea
• tengo la mínima idea

Te doy cinco libras si puedes decirme qué es. Porque no tengo ni idea.
سأعطيكِ 5 جنيهات لو عرفتِ ما هذا لأنني لا أملك أدنى فكرة

Sabéis, no tengo ni idea de cómo las cosas se torcieron tan rápido.
ما زلت لا أملك أدنى فكرة كيف ساءت الأمور بهذه السرعة

He estado en una relación con esta mujer durante mucho tiempo, y no tengo ni idea de quién era.
لقد كنت في علاقة مع هذه المرأة وقتاً طويلاً ولا أملك أدنى فكرة عن هويّتها السابقة.

No tengo idea de donde está mi auto, vomité en mi boca tres veces, y sigo teniendo una mejor noche que tú.
ولا أملك أدنى فكرة عن مكان سيارتي, وتقيئت في فمي ثلاثة مرات, وما زلت أحظى بليلة أفضل من ليلتك.

Por lo cual, éste es el segundo turno de Justin detrás de la barra, y claramente no tengo idea de qué estoy haciendo,
و بما أن هذه مناوبة جاستن الأولى خلف البار و أنا لا أملك أدنى فكرة عما أفعله كما هو واضح

Pensé, guao, qué interesante, pero no tenía idea de qué hacer con eso.
واعتقدت أنه شيء رائع جدًا، ولم أملك أدنى فكرة بما سأفعله.

Y... estoy confundida con los sentimientos de todos, que no tengo ni idea de lo que yo siento.
وأنا متلخبطة من كل ما يشعر به الناس لا أملك أدنى فكرة عن ما أشعر به بعد الآن

¡No tengo ni idea de como deshacerme de toda esta gente!
لا أملك أدنى فكرة حول كيفية التخلص من هؤلاء الناس كلهم

Entonces tu sabes más que yo... porque no tengo ni idea de lo que pasó.
إذن فلديكِ فرصةٌ للتعاملِ مع الأمر أفضل، لأنّي لا أملك أدنى فكرة عمَّا حدث.

No tengo ni idea de dónde está ni de cómo ponerme en contacto con él.
لا أملك أدنى فكرة عن مكانه أو كيف أحصل على مساعدة منه

No tengo ni idea de quién se trata, Inspector.
لا أملك أدنى فكرة عمّن تتحدث عنها أيها المحقق

No tengo ni idea de quién ha podido cargárselo.
لا أملك أدنى فكرة عن الشخص الذي أطلق النار عليه

Mire, no tengo ni idea de quién es o qué quiere, pero tiene que marcharse.
أنظر، لا أملك أدنى فكرة عن من تكون أو ماذا تريد، لكن عليك أن تغادر.

No tengo idea de qué habla y no me gusta su tono.
لا أملك أدنى فكرة عمّا تقوله وأنا لا أستسيغ نبرتك

Yo, literalmente, no tengo idea de lo que Uds. van a hacer a continuación, saben, pero eso me asusta.
أنا حرفيا لا أملك أدنى فكرة ماذا ستفعلون لاحقا، تعلمون، هذا يخيفني.

Sólo bromeaba. No tengo idea de dónde viven.
. لقد كنت أمزح فحسب . لا أملك أدنى فكرة عن مكان عيشهم

No tengo idea de lo que acabas de decir pero estoy seguro que si fuese un auto hubiese sido muy útil.
أنا لا أملك أدنى فكرة عما قلته .. لكنى متأكّد أننى إذا كنت سيارة... لكانت نصيحتك مثمرة جداً

Pero ahora, no tengo idea de quien sea.
لكن، في الوقت الحالي لا أملك أدنى فكرة عن طبيعته

Te das cuenta de que no tengo idea de lo que estás hablando, ¿cierto?
أتدرك أني لا أملك أدنى فكرة عما تقول ، صحيح؟

Significa que eres un ser humano. Lo son para mí, porque no tenía idea.
أعني، أنت بشر، وهذا خبر جيد بالنسبة لي، لأني لم أكن أملك أدنى فكرة

No tengo ni puta idea de lo que estás diciendo, pero estoy seguro de cojones que me he perdido oyéndote decirlo.
لا أملك أدنى فكرة عمّا تتحدّث لكنّي متأكد أنّي إفتقدتُ الإستماع إليك وأنت تقوله.

Y puesto que no tengo la menor idea de cómo manejar esto que ha creado...
ومنذ أن لا أملك أدنى فكرة عن كيفية إدارة ما قمتِ بإنشائه

No tengo la mínima idea de qué te pudo haber dicho mi esposa.
لا أملك أدنى فكرة عن الهراء الذي أخبرتك به زوجتي.