"أني قلت" - Traduction Arabe en Espagnol

• que dije
• haber dicho
• dije que
• he dicho
• dicho que
• que ya dije
• que te dije
• que le dije
• que yo dije
• que he

Escucha, sé que dije que llamaras a tu mejor conveniencia, pero olvida eso.
أعلم أني قلت أن تتصلي في الوقت المناسب لكن انسي هذا

No creo que dije que fueras un mal tipo. Pero si lo hice, lo siento.
لا أصدق أني قلت بأنك رجل سيء ولكن إن فعلت ذلك فأنا آسفه

y pensé, oh, Yo dije algo, sabes, en una entrevista. Y se me olvidó que dije eso.
وفكرت، أوه، لقد قلت شيئا، في مقابلة. وقد نسيت أني قلت ذلك.

No creo haber dicho que eres un mal hombre. Pero si lo hice, lo siento.
لا أصدق أني قلت بأنك رجل سيء ولكن إن فعلت ذلك فأنا آسفه

Y como he dicho son mis modelos a imitar. Seguí dos cosas que mi padre y mi madre me decían.
وبما أني قلت أن والدي هم قدوتي، فقد اتبعت أمرين اثنين اكتسبتهما من أبي وأمي.

Suenas muy entusiasmado, olvida que dije algo.
هذا الصوت بدا متحمساً جداً إنسى أني قلت أي شيء

Luego de que dije que los sureños tienen mala dentadura y sufren del mal de las encías, conocido como gingivitis.
بالرغم من أني قلت بأن أسنان جميع الجنوبيين سيئة ويعانون من مرض اللثة المعروف بإسم : إلتهاب اللثة

Sé que dije que quería esto pero no quiero que hagas nada que te incomode.
أعلم أني قلت أني أريد ذلك لكن لا أريدك أن تفعل أي شيء لا يريحك لقد استشرت الكتاب المقدس

Sé que dije que no permitiría que tuvieras pretendientes, pero si conocieras a un hombre así y vienes y me lo dices, y lo encuentro respetable podrían verse una vez a la semana.
أعرف أني قلت أن الرفقاء غير مسموح بهم لكن إذا إلتقيتي برجل و أتيتي لإخباري و وجدته محترماً للغاية

Pensé que desde que dije tantas cosas horribles sobre él no me querrías aquí.
ظننت أنه بما أني قلت الكثير من الأشياء السيئة عنه أنكِ لن تريديني أن أحضر

No le digas a nadie que dije esto. Tenías razón. El ejército tenía su expediente.
حسناً، لا تخبر أحداً أني قلت هذا، لكنك كنت محقاً.

Mira, sé que dije que no usaría mi velocidad pero no tienes idea lo largo que se hace cruzar la ciudad en motocicleta.
أعرف أني قلت أني لن أستخدم سرعتي لكن هل لديك فكرة كم أستغرق من الوقت للوصول إلى وسط المدينة على دراجة؟

Y escucha, por lo de anoche, siento haber dicho eso.
وأسمعي , بشأن الليلة الماضية, أنا أسفة أني قلت تلك الأشياء.

¡Perdóname por haber dicho que tú te podías ir a comer mi popó!
آسفة أني قلت إنه بإمكانك أن تأكل فضلاتي!

Si los miembros recuerdan mi declaración, dije que en un principio Etiopía se negó a proporcionar esos mapas, y cuando lo hizo, resultaron inútiles desde el punto de vista operacional.
وقد يذكر الأعضاء أني قلت في بياني إن إثيوبيا رفضت في بادئ الأمر تقديم تلك الخرائط، وعندما فعلت ذلك، تبين أنها عديمة الجدوى من الوجهة الوظيفية.

Le he dicho que estaba en el segundo piso.
أخشى أني قلت له بأنه كان في الطابق الثاني

Si pudieras olvidar que he dicho algo sobre eso...
اذا كـان بـ أمكـانك أن تنسـي بـ أني قلت أي شي بشـأنه

Creo que ya dije todo lo que tenia que decir.
أعتقد أني قلت ما يكفي

Creo que te dije que mantengas tu puto culo en el auto.
أعتقد أني قلت ان تبقي في السياره هل تعرف؟

Es solo que le dije 100 veces que la ayudaría con eso.
فقط أني قلت لها 100 مرة أني سأساعدها بذلك

Si le cuentas a la policía que yo dije eso, Te juro que te voy a amarrar a la parte trasera de mi auto y te voy a arrastrar por el estacionamiento del shopping.
إن أخبرت الشرطة أني قلت ذلك ..أقسم أن أسحبك "خلف سيارتي وأصنع منك قطع "دونات في مواقف سيارات السوق

Y ya que he dado la versión elegante y elocuente de éste discurso antes ahora, voy a ser directo y honesto.
وبما أني قلت ذلك الجزء الخيالي والمبهرج والبليغ من قبل الآن سأقول الصراحة مباشرة