"أن الخطر" - Traduction Arabe en Espagnol

• que el riesgo
• que el peligro
• que la amenaza
• que las amenazas
• que la peligrosidad

Y yo creo, claro, que el riesgo es en lo que el mundo reposa.
وأعتقد ، بطبيعة الحال ، أن الخطر هو ما يكمن وراء العالم.

GPIC aduce que, en esa época, el riesgo para la seguridad derivado de la producción de metanol era considerablemente más bajo que el riesgo derivado de la producción de amoníaco.
وتدعي الشركة أن الخطر المتعلق بالسلامة من إنتاج الميثانول كان في ذلك الوقت أدنى بكثير من الخطر المرتبط بإنتاج الأمونيا.

Dado el reducido tamaño y la índole local del sector financiero del país, el Gobierno considera que el riesgo de que se produzcan actividades de financiación de terrorismo es muy reducido.
ونظرا لصغر حجم القطاع المالي لتوفالو وطبيعته المحلية، ترى الحكومة أن الخطر ضئيل جدا لحدوث تمويل إرهابي في البلد.

Pero parecía que el peligro del cual me habían advertido se había producido.
لكن يبدو أن الخطر الذي تم تحذيري منهُ يبدأ أخيراً بالحدوث

Ella estaba en peligro. Sólo que yo no sabia que el peligro era yo.
لقد كانت فى خطر لكننى لم أكن أعلم أن الخطر كان منّي

Nuestros debates también deberían concentrarse en el hecho de que la amenaza de que los terroristas adquieran armas químicas y biológicas es relativamente muy superior a la amenaza de que adquieran armas nucleares.
وينبغي أن تركز مداولاتنا أيضا على حقيقة أن الخطر الكامن في حصول الإرهابيين على الأسلحة الكيميائية والبيولوجية يعتبر، نسبيا، أكبر بكثير من التهديد الذي تمثله حيازتهم لأسلحة نووية.

No es necesario demostrar que el riesgo es muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
وليس من الضروري البرهنة على أن الخطر خطر شديد الاحتمال ولكن يجب أن يكون التعرض لذلك الخطر شخصياً وماثلاً.

No es necesario demostrar que el riesgo es muy probable, pero este riesgo ha de ser personal y presente.
ولا يَلزم إثبات أن الخطر شديد الاحتمال ولكن يجب أن يكون شخصياً وفعلياً.

No es necesario demostrar que el riesgo es muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
ولا يلزم إثبات أن الخطر الناجم شديد الاحتمال، ولكن يجب أن يكون شخصياً وفعلياً.

No es necesario demostrar que el riesgo es muy probable, pero ese riesgo ha de ser personal y presente.
وليس من الضروري إثبات أن الخطر المواجه محتمل جداً، ولكن ينبغي أن يكون هذا الخطر يتهدد المعني شخصيا وحاليا.

No es necesario demostrar que el riesgo es muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
ولا يلزم إثبات أن الخطر الناجم محتمل جداً، ولكن يجب أن يكون شخصياً وفعلياً.

Es una indicación clara de que el peligro más inmediato se debe hoy en día a las existencias y que este problema debe abordarse con urgencia.
وهذه إشارة واضحة إلى أن الخطر العاجل اليوم يجيء من المخزونات القائمة وينبغي التصدي له على وجه الاستعجال.

La Comisión Interamericana reiteró que el peligro debe ser de extrema gravedad.
وذكرت لجنة حقوق اﻹنسان للبلدان اﻷمريكية، مرة أخرى، أن الخطر يجب أن يكون شديدا جدا.

Los informes recientes de los medios de comunicación franceses indican que el peligro potencial de estos ensayos es mucho mayor de lo que se nos hizo creer.
وتبين التقارير اﻷخيرة في وسائط اﻹعلام الفرنسية أن الخطر المحتمل لهذه التجارب يتجاوز بكثير ما يطلب منا أن نصدقه.

Por un lado, los Estados nucleares opinan que la amenaza real es la proliferación de armas nucleares y la posibilidad de que éstas caigan en manos de entidades irresponsables.
فمن جهة، ترى الدول الحائزة لهذه الأسلحة أن الخطر المحدق يكمن في انتشار الأسلحة النووية إلى جهاتٍ غير مسؤولة.

Apenas acabamos de comenzar, pero debemos recordar que la amenaza a la humanidad que todos deseamos eliminar sigue estando presente y es cada vez mayor.
ولكننا يجب أن نتذكر أن الخطر الذي يتهدد الإنسانية والذي نريد جميعا القضاء عليه ما زال ماثلا بحجم كبير بل ويتزايد حجمه.

La opinión imperante en la reunión era que la amenaza del terrorismo relacionado con Al-Qaida había aumentado, a pesar del esfuerzo realizado desde 2001.
وكان الرأي السائد في الاجتماع أن الخطر من الإرهاب المرتبط بالقاعدة قد زاد، رغم كل الجهود التي بُذلت منذ عام 2001.

Por consiguiente, el informe llegaba a la conclusión de que las amenazas a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y sus edificios en la zona, aunque bajas en aquel entonces, podían razonablemente aumentar sin previo aviso o con escasa antelación.
وعليه، خلص التقرير إلى أن من الحكمة بمكان التأكيد أن الخطر الذي يتهدد موظفي الأمم المتحدة ومبانيها في المنطقة، لئن كان ضعيفا آنئذ، يمكن أن يشتد بين ليلة وضحاها.

Los hechos del caso no son contestados por el Estado Parte, no obstante considera que no ha existido violación de ninguno de los derechos protegidos en el Pacto, ya que la peligrosidad potencial de un vehículo a motor exige que se proteja con rigor la circulación vial.
ولا تعترض الدولة الطرف على الوقائع ولكنها ترى أنه لم يحدث انتهاك لأي حق من الحقوق التي ينص العهد على حمايتها، بما أن الخطر المحتمل الذي تمثله السيارات يقتضي حماية حركة المرور على الطرق حماية صارمة.