"أن نثق" - Traduction Arabe en Espagnol

• confiar en
• que confiar
• que confiemos en
• tener confianza
• a confiar
• Confiar el
• que debemos confiar
• fiar
• fiarnos de
• tener fe

Cuando se trata del sexo opuesto, no podemos confiar en nuestros instintos.
عندما يتعلق الأمر بالجنس الآخر لا يمكننا أن نثق بغرائزنا

Ahora los extremistas poseen la prueba de que no podemos confiar en Occidente.
الآن لدى المتطرّفين اختبار أننا لا يمكن أن نثق في الغرب

Honestamente creo que debemos confiar en nuestro Presidente, toda decisión que tome, debemos apoyarla.
بأمانة أعتقد أننا يجب أن نثق فى رئيسنا فى كل قرار يتخذه

Supongo que ambos vamos a tener que confiar en el bibliotecario, ¿No?
أعتقد بأنّ علينا معاً أن نثق بأمين المكتبة، أليس كذلك؟

Él es el que debería preocuparse acerca de que confiemos en él.
إنه الوحيد الذي يجدر به القلق حيال أن نثق به

Exacto. Hasta que podamos confiar en que te mantendrás en nuestra línea.
صحيح, ليس قبل أن نثق بك إنك ستكون على المسار

No hay entrenamiento para lo que intentamos hacer, así que lo mejor que podemos hacer es confiar en nuestro instinto y hacerlo lo mejor que podamos.
أنظر, لا يوجد تدريب لما نحاول فعله هنا لذا أفضل ما يمكننا فعله هو أن نثق بحدسنا و نعطي أفضل ما لدينا

Cariño, lo siento mucho, pero no podemos confiar en ninguna de estas personas.
عزيزي، آسفة للغاية ولكن لا يمكننا أن نثق في أيّ منهم

Solo tú y yo, así que tenemos que confiar en el otro, ¿de acuerdo?
أنا وأنتي فقط ، لذا علينا أن نثق ببعضنا البعض حسناً ؟

Sabemos que pasaron la noche bebiendo juntos. ¿Cómo puedo confiar en tu palabra?
نعلم أنكما قضيتما الليلة تشربان معًا كيف لنا أن نثق بك؟

Miren, no podemos confiar en la policía, así que nos las arreglamos solos.
أنظر .. لا يمكننا أن نثق بالشرط لذا نحن شرطة أنفسنا

Mi argumento es... es que estoy intentando confiar en ti, es por eso que te estoy contando todo esto.
وجهة نظري، هي أنني أحاول أن نثق بكم وهذا هو السبب أنا أقول لك كل هذا.

Esto es una trampa. ¿Qué te hace pensar que podemos confiar en él?
هذا فخ, ماذا قد يجعلك تعتقدين أنه يمكننا أن نثق بك؟

Y lo más grave, es que tenemos que confiar el uno en el otro.
وكلما ازدادت علاقتنا جدية كلما كان علينا أن نثق أكثر ببعضنا البعض

Nos pide que confiemos en nuestros enemigos. - Sabe que no puede ser.
إنه يطلب منا أن نثق فى أعدائنا وهو يعرف جيداً

Debemos tener confianza en la población local y contar con los gobiernos locales, alentarlos a que utilicen su sabiduría y participen en la formulación de planes de reconstrucción a fin de que se consagren a la causa de la consolidación de la paz con sentido de responsabilidad y titularidad.
وينبغي لنا أن نثق في الناس المحليين وأن نعتمد على تشجيع الحكومات المحلية لهم على استعمال حكمتهم والمشاركة في وضع خطط الإعمار، حتى يكرسوا أنفسهم لقضية بناء السلام بشعور من المسؤولية والملكية.

¿cómo podrá volver a confiar cualquiera de nosotros en alguien de este grupo?
كيف يمكننا أن نثق بأي شخص بهذه المجموعة بعد الأن ؟

Parece que no tenemos opción, salvo Confiar el uno en el otro.
يبدو أنه لا خيار أمامنا سوى أن نثق ببعضنا البعض.

No quería llegar a esto, pero no eran de fiar.
لم أكن أريد لهذا أن يحدث، ولكن أنا لا يمكن أن نثق بهم.

No podemos fiarnos de este ser anormal con 4 brazos.
لا يمكننا أن نثق بغريب الأطوار ذو الأربعة أذرع.

José Martí, el apóstol de la independencia cubana, dijo acertadamente que Honduras es un pueblo generoso en el que hay que tener fe.
وقد قال خوسيه مارتي، رائد استقلال كوبا، عن حق، إن هندوراس دولة سخية يجب أن نثق بها.