"أن هذا هو المكان" - Traduction Arabe en Espagnol

• que este es el lugar
• que es el lugar
• que es aquí
• que este es el sitio
• que éste es el lugar
• que estamos en el lugar
• que fue aquí
• que este sea el lugar

Permítaseme, y creo que este es el lugar adecuado, evocar respetuosamente la memoria del Rey Hassan II.
واسمحوا لي، وأعتقد أن هذا هو المكان المناسب لذلك، أن أشيد بذكرى الملك الحسن الثاني.

¿Estás seguro que este es el lugar correcto?
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان المناسب؟

¿Seguro de que es el lugar correcto?
أموقن أن هذا هو المكان المناسب؟

¿Estás segura de que es el lugar indicado para ella?
هل أنت متأكده أن هذا هو المكان الصحيح لها؟

¿Estás seguro de que es aquí?
هل أنت واثق من أن هذا هو المكان الصحيح ؟

¿Seguro que es aquí?
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان الصحيح؟

Afro, ¿estás seguro que este es el sitio donde la chica te va a esperar?
أفرو, هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الذي قالت الفتاة أنها تنتظرك به ؟

Si sumamos dos y dos, veremos que el resultado equivale a cuatro, lo que significa que éste es el lugar apropiado para negociar las cuestiones del desarme nuclear.
فمن المسلمات أن هذا هو المكان الذي يتعين علينا أن نتفاوض فيه على نزع السلاح النووي.

¿Estás segura de que estamos en el lugar correcto? ¡Sí!
هل أنت متأكدة أن هذا هو المكان الصحيح؟

Sé que este es el lugar donde mis palabras tendrán el mayor efecto.
أعرف أن هذا هو المكان الذي ستكون فيه كلماتي لها الأثر الأكبر

Paren, paren el carro! Creo que este es el lugar!
توقفواو أوقفوا العربة أعتقد أن هذا هو المكان.

Mi confidente jura que este es el lugar.
فريق التحقيق الجنائيّ يؤكّد أن هذا هو المكان المعنيّ.

Me dijeron que este es el lugar al que debía venir.
لقد أخبروني أن هذا هو المكان الذي عليّ المجيْ إليه.

Creo que este es el lugar adecuado para reflexionar sobre la cuestión de que, además del derecho de los niños a la educación, es fundamental crear las condiciones que permitan a los padres cumplir con sus tareas educativas.
إني أعتقد أن هذا هو المكان الصحيح للتفكير في أنه، إلى جانب حق الطفل في التعليم، فمن الأمور الأساسية تهيئة الظروف التي تمكِّن الأبوين من الوفاء بمهامها التعليمية.

¿Estás segura que es el lugar indicado?
أواثقة أن هذا هو المكان الصحيح ؟

¿Seguro que es el lugar correcto?
أنت واثق أن هذا هو المكان الصحيح ؟

¿Estás seguro que es el lugar correcto?
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح ؟

Y creo que es aquí donde ella querría estar.
و اظن أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون به

Y le digo a la gente que es aquí donde las grandes historias empiezan -- en estas 4 intersecciones en lo que te apasiona y de lo que otros podrían emplear.
وأنا أقول للناس أن هذا هو المكان الذي تبدأ منه القصص العظيمة -- هذه التقاطعات الاأربعة السابقة عما انت شغوفٌ به وما يمكن للآخرين الاستثمار به

Camiones alemanes abandonados. ¿Estás seguro que este es el sitio correcto, muchacho?
شاحنات ألمانية مهجورة هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح يافتى؟

Seguimos pensando que éste es el lugar donde podemos colectivamente promover los derechos humanos, el desarrollo, la solidaridad y la paz.
وما زلنا نعتقد أن هذا هو المكان المناسب الذي يمكن أن نعزز فيه بشكل جماعي حقوق الإنسان والتنمية والتضامن والسلام.

Viendo Nagasaki, cuesta creer que fue aquí donde arrojaron la bomba.
بالنظر لناجازاكي من الصعب تصديق أن هذا هو المكان حيث أسقطت القنبلة

No creo que este sea el lugar para esa conversación.
لا أعتقد أن هذا هو المكان المناسب لذلك النقاش.