| El Grupo, por conducto de la secretaría, solicita a los gobiernos y otros interesados que propongan la candidatura de expertos encargados de preparar el informe. | UN | يطلب الفريق، من خلال الأمانة، إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين تعيين خبراء لإعداد التقرير. |
| Por conducto de la secretaría, el Grupo solicita a los gobiernos y otros interesados que propongan expertos para preparar el informe. | UN | يطلب الفريق، من خلال الأمانة، إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين تعيين خبراء لإعداد التقرير. |
| El informe exhaustivo del análisis inicial es enviado a los gobiernos y otros interesados directos para ponerlo a consideración del Plenario en su tercer período de sesiones | UN | يُرسل التقرير المفصل لتحديد النطاق إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لبحثه من جانب الدورة الثالثة للاجتماع العام |
| El proyecto de informe final y el resumen para los responsables de formular políticas son enviados a los gobiernos y a otros interesados para su examen final (6 de diciembre de 2014 a 6 de febrero de 2015) | UN | يُرسل المشروع النهائي للتقرير وموجز مقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لإجراء الاستعراض النهائي (6 كانون الأول/ديسمبر 2014 - 6 شباط/ فبراير 2015) |
| Con ese nuevo enfoque del intercambio de conocimientos se acopiarían aportaciones y conocimientos especializados de todos los diversos asociados del Consejo Económico y Social a fin de canalizar de una manera cohesionada a los gobiernos y demás interesados los conocimientos disponibles sobre cuestiones específicas del desarrollo sostenible. | UN | وسوف يجمع هذا النهج الجديد في تقاسم المعارف خبرات ومدخلات من مختلف شركاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي جميعهم بصورة أكثر فعالية من أجل نقل المعارف المتاحة بشأن قضايا محددة متعلقة بالتنمية المستدامة إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين بطريقة متسقة. |
| El Grupo multidisciplinario de expertos pide entonces a los gobiernos y otros interesados que nombren expertos que preparen el informe (un mes y medio); | UN | (ط) ومن ثم يطلب فريق الخبراء المتعدد التخصصات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين ترشيح خبراء لإعداد التقرير (1,5 شهر)؛ |
| Se envía a los gobiernos y otros interesados la versión final del proyecto de informe y el resumen para los responsables de formular políticas para su revisión final (6 de diciembre de 2014 a 6 de febrero de 2015) | UN | يُرسَل المشروع النهائي للتقرير وموجز مقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لاستعراضه بشكل نهائي (6 كانون الأول/ديسمبر - 6 شباط/فبراير). |
| Durante enero y febrero de 2016, la versión final del proyecto de informe y el resumen para los responsables de formular políticas se remiten a los gobiernos y otros interesados para su examen final. | UN | يُرسَل المشروع النهائي للتقرير والموجز المــُعَدّ لمقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين من أجل الاستعراض النهائي أثناء كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2016 (شهر ونصف شهر- شهران اثنان). |
| Durante enero y febrero de 2016, la versión final del proyecto de informe y el resumen para los responsables de formular políticas se remiten a los gobiernos y otros interesados para su examen final (1 mes y medio, 2 meses). | UN | يُرسل مشروع التقرير النهائي وملخص مقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لاستعراضه نهائياً في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2016 (شهر ونصف شهر - شهران). |
| Se envía a los gobiernos y otros interesados la versión final del proyecto de informe y el resumen para los responsables de formular políticas para su revisión final (6 de diciembre de 2014 a 6 de febrero de 2015) | UN | يُرسَل المشروع النهائي للتقرير وموجز مقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لاستعراضه بشكل نهائي (6 كانون الأول/ديسمبر - 6 شباط/فبراير 2015) |
| En enero y febrero de 2016 se envía a los gobiernos y otros interesados la versión final del informe y del resumen para los responsables de formular políticas a fin de que efectúen la revisión definitiva (un mes y medio a dos meses) | UN | يرسل التقرير النهائي وموجز لمقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين من أجل القيام باستعراض أخير لهما خلال شهري كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2016 (1,5- 2 شهر). |
| Durante enero y febrero de 2016, la versión final del proyecto de informe y el resumen para los responsables de formular políticas se remiten a los gobiernos y otros interesados para su examen final (1 mes y medio, 2 meses). | UN | يرسل التقرير النهائي وموجز مقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين من أجل القيام باستعراض أخير لهما خلال شهري كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2016 (شهر ونصف الشهر - شهران). |
| La versión final del informe y el resumen para los responsables de formular políticas son enviados a los gobiernos y otros interesados para su examen final (1,5 a 2 meses) | UN | يرسل المشروع النهائي للتقرير وموجز مقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لإجراء الاستعراض النهائي (شهر ونصف الشهر- شهران) |
| La versión final del informe y los resúmenes para los responsables de formular políticas son enviados a los gobiernos y otros interesados para su examen final (1,5 a 2 meses) | UN | يرسل المشروع النهائي للتقرير وموجزات مقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لإجراء الاستعراض النهائي (شهر ونصف الشهر-شهران) |
| Durante enero y febrero de 2016, la versión final del proyecto de informe y el resumen para los responsables de formular políticas se remiten a los gobiernos y otros interesados para su examen final. | UN | يرسل المشروع النهائي للتقرير وموجز مقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لإجراء الاستعراض النهائي خلال كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2016 (شهر ونصف الشهر- شهران). |
| Las versiones finales de los proyectos de informe y del resumen para los responsables de formular políticas son enviadas a los gobiernos y otros interesados para su examen final (un mes y medio a 2 meses); | UN | (ف) تُرسَل المشاريع النهائية للتقرير والموجز الخاص بمقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لاستعراضها بشكل نهائي (1,5 - 2 شهر)؛ |
| Los proyectos finales del informe y del resumen para los responsables de formular políticas son enviados a los gobiernos y otros interesados para su examen final (6 semanas); | UN | (ي) تُرسَل المشاريع النهائية للتقرير والموجز الخاص بمقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لاستعراضها بشكل نهائي (6 أسابيع)؛ |
| Con este fin el subprograma elaborará líneas de investigación y prestará servicios de cooperación técnica y capacitación a los gobiernos y a otros interesados pertinentes de la región para aumentar su capacidad técnica en dos esferas, a saber: a) la política y la gestión del presupuesto del sector público y b) la política de desarrollo local. | UN | ولتحقيق هذه الغاية، سيضع البرنامج الفرعي حدودا للبحث وسيقدم خدمات تعاون تقني وتدريب إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة في المنطقة لبناء قدراتهم التقنية في مجالين رئيسيين، هما: (أ) سياسات ميزانية القطاع العام وإدارتها، و (ب) سياسات التنمية المحلية. |
| 20.87 El subprograma elaborará líneas de investigación y prestará servicios de cooperación técnica a los gobiernos y a otros interesados pertinentes de la subregión en las siguientes áreas temáticas: a) desarrollo económico; b) desarrollo social; c) comercio internacional; d) desarrollo agrícola y rural; e) desarrollo productivo; f) energía y recursos naturales; y g) indicadores y evaluación de desastres. | UN | 20-87 وسيضع البرنامج الفرعي مجالات بحث ويقدم خدمات تعاون تقني إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين المعنيين في المنطقة دون الإقليمية تتعلق بالمجالات التالية: (أ) التنمية الاقتصادية، (ب) التنمية الاجتماعية، (ج) التجارة الدولية، (د) الزراعة والتنمية الريفية، (هـ) التنمية الإنتاجية، (و) الطاقة والموارد الطبيعية؛ (ز) المؤشرات وتقييم الكوارث. |
| La versión final del informe y el resumen para los responsables de formular políticas son enviados a los gobiernos y demás interesados para su examen final enero y febrero de 2016 (1,5 a 2 meses). | UN | يرسل المشروع النهائي للتقرير وموجز مقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين للاستعراض النهائي خلال كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2016 (شهر ونصف الشهر- شهران). |
| El proyecto de informe final y el resumen para los responsables de formular políticas son enviados a los gobiernos y demás interesados para su examen final (6 de diciembre de 2014 a 6 de febrero de 2015) | UN | يرسل المشروع النهائي للتقرير وموجز مقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لإجراء الاستعراض النهائي (6 كانون الأول/ديسمبر 2014 - 6 شباط/فبراير 2015) |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 