"إنمائية من" - Traduction Arabe en Espagnol

• desarrollo a partir del
• el desarrollo de
• para el desarrollo del
• de desarrollo mediante
• de desarrollo a
• desarrollo a partir de
• desarrollo que
• desarrollo desde
• a los problemas de desarrollo en

III. OBTENCIÓN DE BENEFICIOS EN MATERIA DE desarrollo a partir del SISTEMA COMERCIAL
ثالثاً - ضمان تحقيق مكاسب إنمائية من النظام التجاري الدولي والمفاوضـات

OBTENCIÓN DE BENEFICIOS EN MATERIA DE desarrollo a partir del SISTEMA COMERCIAL INTERNACIONAL
ضمان تحقيق مكاسب إنمائية من النظام التجاري الدولي

La sola liberalización a nivel interno no puede garantizar la obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del comercio.
لا يمكن للتحرير المحلي بمفرده أن يكفل جني مكاسب إنمائية من التجارة.

Nepal ha podido obtener asistencia para el desarrollo de varias instituciones internacionales y gobiernos extranjeros.
وقد استطاعت نيبال الحصول على مساعدة إنمائية من مؤسسات دولية وحكومات أجنبية متنوعة.

Los subprogramas 2 y 4 tendrán por objetivo contribuir al fomento de las capacidades productivas y la competencia internacional, mientras que el subprograma 3 y el componente de facilitación del comercio del subprograma 4 tendrán por objetivo contribuir a garantizar beneficios para el desarrollo del sistema de comercio internacional y las negociaciones comerciales.
أما البرنامجان 2 و 4 فسوف يهدفان إلى الإسهام في إقامة قدرات إنتاجية وفي بناء القدرة على المنافسة الدولية، بينما سيعمد البرنامج الفرعي 3 والعنصر المتعلق بتيسير التجارة من البرنامج الفرعي 4 إلى المساهمة في كفالة تحقيق مكاسب إنمائية من نظام التجارة الدولية والمفاوضات التجارية.

La preocupación principal consiste en la manera de obtener resultados en materia de desarrollo mediante el desarrollo de capacidades y asegurar al mismo tiempo que se cumpla el marco para la rendición de cuentas, que debería esclarecerse más.
ويتمثل الشاغل الرئيسي في كيفية تحقيق نتائج إنمائية من خلال تنمية القدرات والتقيد في الآن ذاته بإطار المحاسبة، وهو إطار ينبغي توضيحه بشكل أكبر.

Esto era especialmente importante para garantizar la consecución de beneficios en materia de desarrollo a partir de sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales.
وهذا مهم بوجه خاص في ضمان تحقيق مكاسب إنمائية من النظام التجاري الدولي والتشريعات التجارية.

Obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales
تأمين تحقيق مكاسب إنمائية من النظام التجاري الدولي والمفاوضات التجارية الدولية

III. OBTENCIÓN DE BENEFICIOS EN MATERIA DE desarrollo a partir del SISTEMA COMERCIAL INTERNACIONAL Y LAS NEGOCIACIONES
ضمان تحقيق مكاسب إنمائية من النظام التجاري الدولي والمفاوضات التجارية الدولية 22

La UNCTAD desempeña un importante papel en lo que respecta al apoyo a los países en desarrollo y la comunidad internacional en sus esfuerzos para obtener beneficios en materia de desarrollo a partir del comercio internacional.
ويؤدي الأونكتاد دوراً هاماً في دعم جهود البلدان النامية والمجتمع الدولي من أجل ضمان مكاسب إنمائية من التجارة الدولية.

Obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales;
:: ضمان تحقيق مكاسب إنمائية من النظام التجاري الدولي والمفاوضات التجارية الدولية

Subtema III - Obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema
الموضوع الفرعي الثالث: ضمان تحقيق مكاسب إنمائية من النظام

Obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales
ضمان تحقيق مكاسب إنمائية من النظام التجاري الدولي والمفاوضات التجارية الدولية

Además, en virtud del Convenio de Lomé, sigue recibiendo asistencia para el desarrollo de la Unión Europea.
ولا يزال الإقليم أيضا يحصل على مساعدة إنمائية من الاتحاد الأوروبي بموجب اتفاقية لومي.

Al tener independencia financiera, las Bermudas pueden prescindir de la asistencia para el desarrollo de Gran Bretaña.
91 - وبرمودا، بسبب استقلالها المالي، لا تحتاج إلى مساعدة إنمائية من بريطانيا.

* Servicios de asesoramiento a los países en desarrollo y los países con economías en transición para ayudarles a obtener beneficios para el desarrollo del comercio y las negociaciones comerciales internacionales
تقديم خدمات استشارية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بشأن ضمان تحقيق مكاسب إنمائية من التجارة الدولية والمفاوضات التجارية

iii) Elaborar y promover metodologías y procedimientos adecuados que aseguren que se lleve a cabo una investigación orientada a la adopción de medidas en la forma de un diálogo verdaderamente horizontal para promover criterios de desarrollo a partir de la base para luchar contra la desertificación;
`3` استحداث وترويج منهجيات وإجراءات ملائمة لتنفيذ بحوث موجهة نحو العمل باعتبارها حوارا أفقيا حقيقيا لتعزيز نهوج إنمائية من القاعدة إلى القمة، إزاء مكافحة التصحر؛

En la mayoría de los casos, se trata de países en desarrollo que reciben asistencia del sistema de las Naciones Unidas.
وأغلبية الدول اﻷعضاء هي بلدان نامية تحصل على مساعدة إنمائية من جهاز اﻷمم المتحدة الانمائي.

El mecanismo de administración pública a nivel de distrito se está orientando a realizar esfuerzos de desarrollo desde una perspectiva de abajo hacia arriba y no de arriba hacia abajo.
ويوجه حاليا جهاز اﻹدارة العامة على مستوى المقاطعة للاضطلاع بجهود إنمائية من القاعدة إلى القمة وليس من القمة إلى القاعدة.

El PNUD ha intensificado su labor para facilitar los intercambios Sur-Sur buscando soluciones a los problemas de desarrollo en el número cada día mayor de instituciones y expertos de nivel mundial con que cuenta el Sur.
51 - وزاد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من الجهود التي يبذلها لتسهيل التبادلات بين بلدان الجنوب من خلال السعي إلى طلب حلول إنمائية من عدد متزايد من المؤسسات العالمية والخبراء الأفراد في بلدان الجنوب.