"إن أردت أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Si quieres
• Si quisiera
• si quiero
• Si desea
• Si quieren
• si querías

Si quieres regresar antes de que se case con EI Bello Durmiente... hay una lata de gasolina especial en la guantera.
الآن، إن أردت أن تعود هناك قبل أن تتزوج الجمال النائم يوجد علبة وقود خاصة فى صندوق القفازات

Pero Si quieres que una mujer se enamore de ti, dale poesía.
ولكن إن أردت أن تقع امرأة في حبّك، استعمل الشعر

Si quieres saber lo que es la verdadera humillación, da sólo un paso.
إن أردت أن تعرف ما هي الإهانة حقاً اخطو خطوة واحدة

Y creo que Si quisiera hacerlo para ganarme la vida no querría aprender de nadie más que tú.
و .. و أظنني إن أردت أن يكون هذا عملي، فليس هناك من يمكن أن أتعلم منه أكثر منك.

Y de hecho, si quiero hablar correctamente, el chino me obliga a pensar en ello constantemente.
و بالواقع، إن أردت أن أتحدّث بطريقة سليمة، فإنّ الصينيّة تجبرني على التّفكير دوما فيما أقوله.

Mira, amigo, Si quieres que te lleve al cable quiero una explicación.
اسمع يا رفيق إن أردت أن آخذك للسلك أريد تفسيراً

Si quieres ser el tipo que le guarda secretos a la chica con cáncer...
إن أردت أن تكون الشخص الذي يخفي الأسرار عن صديقتة المريضة بالسرطان

Tengo un leve caso de hafefobia necesitas leer sobre eso, Si quieres que esto funcione.
لدي رهاب اللمس يجب أن تقرأي عنه إن أردت أن ينجح هذا الأمر

Si quieres que alguien más se encargue de esto, lo entiendo perfectamente.
إن أردت أن يتولى أحد غيري هذا فأنا أتفهم تماماً

La segunda cosa que importa Si quieres construir una cultura donde los altruistas tengan éxito es realmente tener una cultura donde pedir ayuda es normal, donde la gente pregunta mucho.
الشئ الثاني المُهم إن أردت أن تؤسس لثقافة يكون فيها المِعطاؤن ناجحون ، فأنت بحاجة لثقافة تكون مساعدة الناس فيها هي الأساس حيث يسأل الناس كثيراً

Y tú... Arréstame Si quieres. Saldré a los diez minutos.
إن أردت أن تعتقلني فإفعل ذلك، سيطلق سراحي خلال 10 دقائق

Si quieres llegar lejos en este negocio, no tienes tiempo para una vida personal, y mucho menos para una relación.
إن أردت أن تنجح في هذا العمل ليس لديك مكان لحياةٍ خاصه بشكل كبير علاقه

Si quieres permanecer vivo, el no puede existir.
إن أردت أن تبقى على قيد الحياة اعتبره غير موجود

Si quieres ser su padre, caminarás a tu casa... dormirás en tu cama, darás tus clases y vivirás tu vida.
إن أردت أن تظل أباه فاذهب إلى منزلك نم في سريرك وعلم طلبتك وعش حياتك

Si quieres quedarte conmigo, será a mi manera.
إن أردت أن تبقي معي فسيكون ذلك وفق شروطي

Y Si quieres que nos oiga, tenemos que subir el volumen.
لذا إن أردت أن تطيعي المعلمين يجب أن تجعلي الصوت أعلى

Yo no quiero un sirviente, pero Si quieres ser mi amigo, me quedaré con eso.
أنا لا أريد خدم ولكن إن أردت أن تكون صديقى فسأقبل هذا

Si quieres quedarte... enontes, que no te preocupe quién se va y quién llega.
إن أردت أن تبقى، فلا تقلق نفسك بمن يأتي ومن يغادر.

Este es mi lugar, Si quisiera asustar a alguien, lo hago.
هذا منزلي, إن أردت أن أوكز أحداً ما فإنني سوف أفعل

si quiero ver algo, tengo que usar éstos.
الآن إن أردت أن أرى أي شيء، عليّ أن ألبس هذه

Si desea dejar su nombre y un planeta donde lo podamos contactar, dígalo después del tono.
إن أردت أن تترك إسمك و إسم كوكبك حيث يمكننا أن نتصل بك فأفعل هذا بلطف

En cambio, Si quieren permanecer con vida, aprendería a respetarlo y temerle.
وأيضاً إن أردت أن تظل حياً فتعلم أن تحترمه وتخشاه

La cuestión es, si querías subir de rango como yo lo hice tenías que comprometerte a dejar atrás todo lo que conocías.
الأمر هو، إن أردت أن تتعمق كما فعلت أنا يجب أن تلتزم بترك كل ما تعرف خلفك