"إن قلتِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Si dices
• dices que

Si dices una palabra más te rompo la cara.
سوف أسحق وجهك اللعـين إن قلتِ كلمة أخرى عــني

Bueno, como lo veo yo: Si dices "no".... eres perfecta.
حسناً، الطريقة التي أرى بها الموضوع إن قلتِ لا فأنتِ كاملة

Pero Si dices que te sientes mejor, entonces te creo.
ولكن إن قلتِ أنكِ بخير ، إذاً .. أنا أصدقكِ

Porque Si dices algo, encerrarán a mi mamá en prisión.
لأنكِ إن قلتِ شيئاً ، فسوف يزجّون بأمي في السجن

Si dices algo de mi o los mios a alguien, la próxima vez no te levantarás.
إن قلتِ شيئاً عنّي أو عمّن يخصّني فلن تستفيقي المرّة المقبلة.

Bueno, no me acuerdo de todo de los viejos tiempos, pero Si dices que lo hice, entonces supongo que lo hice.
لا أتذكر كل شئ من الأيام الماضية لكن إن قلتِ بأنني فعلتُ ذلك إذاً على الأرجح أني قمتُ ذلك

Si dices la verdad, recibirás tu contrato de $5 millones, y correrás el Lunes.
إن قلتِ الحقيقة فستحصلين على الخمسة ملايين أجرة عقدكِ وسوف تشاركين في سباق يوم الاثنين

Por cierto, Si dices que no, nunca volveré a ser feliz.
بالمناسبة، إن قلتِ لا لن أكون سعيدًا أبدًا

Si dices pantano, encontraré un hermoso calabozo y te arrojaré en él.
إن قلتِ "الجدول" فسأجد سجنًا مريحًا طيّبًا وألقي بك فيه

Si dices que no fuiste tú...
إن قلتِ أنكِ لستِ ورائها فأنا آسف

Así que Si dices que es necesario que dibujemos una línea, entonces... que nadie atraviese el palito de pan.
لذا إن قلتِ أن هناك خط ...يجب أن يرسم, فإذاً فلا أحد سيتجاوز الشابورة

Ya sé que parece duro, Margo, pero... Si dices la verdad...
لا يبدو ذلك صعباً يا "مارغريت"، لكن إن قلتِ الحقيقة فحسب...

Si dices que me viste matar a Frank Lundy entonces tú eres la mentirosa.
إن قلتِ بأنّكِ رأيتني أقتل (فرانك لاندي)، فأنتِ كاذبة

Por supuesto que no. Porque Si dices algo...
بالطبع لا - .. لأنكِ إن قلتِ شيئاً -

Si dices cualquier cosa a cualquiera, te encontraré.
إن قلتِ أي كلمة، لأي أحد

No lo haré. No lo haré, Si dices...
لن أفعل , لن أفعل ... إن قلتِ

Si dices que me viste matar a Frank Lundy entonces eres una mentirosa.
إن... إن قلتِ بأنّكِ رأيتني (أقتل (فرانك لاندي !