"ادين" - Traduction Arabe en Espagnol

• debo
• debía
• deuda
• condenado
• deberte
• deba una

Siento que me lo debo. Tengo que sacar a pasear al perrito.
اشعر اني ادين لنفسي ان آخذ الكلب ليتمشى حول المربع

Ahora te debo dos favores. No sé si podré lidiar con tanto.
الان ادين لك بفضلين لست متاكده ان ارد كل هذا

¡Ayúdame! Buen chico. Sólo estoy aquí porque le debo mil favores a Leslie.
هيا احتاج مساعدتك انا هنا فقط لانني ادين لليزلي بالفين خدمه

Todavía no entiendo exactamente que está pasando aquí, pero supongo que debo darte las gracias.
لازلت لا افهم تماماً مالذي يجري هنا لكن أظن أني ادين لك بالشكر

No, yo no trabajo para ti más. Yo no te debo nada. Déjame aquí.
كلا، لستُ أعملُ لكِ بعد الآن ولا ادين لكِ شيئاً، أنزلوني هنا

No, tú no eres parte de mi compañía y mis abogados me han asegurado que no te debo una maldita cosa... ahora vete.
انت لست جزءا من شركتي , ومحاميني هنا اكدو لي بأني لا ادين لك بشئ , الان اخرجي من هنا

Es el mío, sin embargo, en tanto que le debo mi actual puesto y debo atender sus citaciones.
مع ذلك هو سيدي بقدر ما ادين له بموقعي الحالي و يجب ان استمع لاستدعائه

Yo ... hago lo que debo, pero pienso que lo debes saber, tu hijo se está haciendo realmente grande.
انني اخبرك به انا ادين له بهذا ولكن اظن انه يجب عليك ان تعلم ابنُك بخير

Tengo que volver a la fábrica de conservas. ¿Qué te debo, Deke?
من الافضل ان اعود للمصنع,كم ادين لك ياديك؟

- Te debo la vida. - Fue una forma de vadear el río.
انى ادين لك بحياتى لقد كان طريق جيد لعبور النهر

Dime cuánto te debo y luego no quiero volver a verte.
لذا أخبريني بكم ادين لكي؟ و بعدها لن أرغب في رؤيتك مجددا

Seguro le debo algo de una vida anterior.
ولا بد لي من ادين له شيئا من الحياة السابقة.

Creo que se lo debo al viejo, ¿no?
,اتصور انني ادين لرجلنا العجوز,اليس كذلك؟

A él debo mi pasión por los números, las simetrías, el razonamiento geométrico.
ادين له بالفضل في ولعي بالأرقام والتناظر والمنطق الهندسي

Lo voy a deducir de los cientos de favores que te debo.
أنا سأخصمها فقط من المئات من الخدمات التي ادين لك بها

No puedo ignorar que esto se lo debo a usted.
لا يمكنني أن أكون متجاهلاً بأني ادين له من أجلك

Muchas gracias Gruber, te debo una. Necesito un taxi, rápido.
شكرا جزيلا يا جروبر انا ادين لك بهذا احتاج الى تاكسى بسرعة

Salvó mi negocio hace un par de años, y se lo debía.
أنقذ أعمالي قبل بضع سنوات كما تعلمون، انا ادين له

Siempre en deuda con él, siempre bajo su pulgar, siempre en peligro, siempre trabajando, por años y años, hasta fuí su esclavo negro.
دوماً كنت ادين له دوماً كنت تحت يده دوماً نتعرض للمخاطر دوماً نعمل لأعوام و أعوام لغاية اصبحت عبده الأسود

Reece Peters, 19, delincuente juvenil. condenado por asalto y posesión de sustancias ilegales.
ريس بيتر 19 عاما ادين فى عنف وحيازة بضائع غير مشروعة

Todavía voy a deberte a ti, genio.
مازلت ادين لك بالكثير من الوقت

Aunque probablemente le deba una cabra.
اظن انني ادين له بمعزاة