"اعترفي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Admítelo
• Admite
• Confiesa
• admitirlo
• admita
• Reconoce
• Reconócelo
• Admitir
• Confiésalo

Hable con mi amigo, y dijo que no fuiste, ¡así que Admítelo!
تحدّثتُ إلى صديقي وقد أخبرني، أنّكِ لم تذهبي، اعترفي حالاً.

Sólo cuando no me dejas plantado en último momento Cosa que haces todo el tiempo, Admítelo
فقط عندما لا تنقذين في اللحظة الأخيرة و هذا تفعلينه كثيراً ، اعترفي به

Admítelo. Fue como terapia para ti.
اعترفي بهذا كانت بمثابة العلاج بالنسبة لك

Admite que en el año cuando arrendamos la libertad, no éramos sus propietarias.
اعترفي بأنه في العام الذي استأجرنا فيه حريتنا لم نمتلكها بالتمام.

Si los Confiesa con su boca y cree en su corazón, será salvada.
اعترفي بذنوبك بكلامكِ، وأيقني في صميم قلبك

Admítelo. Nunca me habrías besado si no...
اعترفي بذلك , لم تكوني لتقبليني ان لم تكوني ..

Sólo Admítelo. No tienes a donde más ir.
اعترفي و حسب، لا تعرفين مكان آخر للهرب إليه.

Es porque no eres capaz de afrontar que estás sola desde la ruptura, y está bien, pero por favor, Admítelo y deja de arrastrarme contigo a todas esas actividades terribles.
و إنّما بعدم قدرتك احتمال واقع كونك وحيدةً منذ انفصالك، و لا بأس بهذا، لكن اعترفي رجاءً بذلك و كفّي عن جرّي إلى هذه النشاطات الفظيعة.

Admítelo, solo me querías allí para que te ayudara a hacer aprobar la próxima etapa de tu estudio sobre el Alzheimer.
بحقك، اعترفي بهذا أنتِ تريدينني هناك كي أساعدكِ على دراسة الطور المتقدم من الزهايمر

Sólo Admítelo. ¿Quieres que me tomo el trabajo, pero eres demasiado miedo para decirlo.
اعترفي بأنّكِ تريدين منّي أن أقبل بالوظيفة ولكنّكِ تخشين قول ذلك

Venga, Admítelo, te preocupa toda esta basura.
هيا اعترفي انتي تهتمي بهذه الهرائات

Admítelo. Me extrañas. Extrañas estas pequeñas charlas.
اعترفي بالأمر ، أنتِ تفتقديني ، تفتقدين أحاديثنا الصغيرة

Admítelo, joder. Di la verdad por una vez en la vida, Franky.
اعترفي بذلك, قولي الحقيقة لو لمرة لحياتك فرانكي

Admítelo: solo estás aquí para apoyarme hasta que pierda interés y abandone.
اعترفي بذلك: السبب الوحيد لوجودك هنا هو لدعمي حتى أفقد اهتمامي وأستسلم

Admite que el que pase tiempo con tu hombre, molesta.
اعترفي بذلك فوجودها حولَ حبيبك أمرٌ يزعجك

¡Admite que hiciste que me mataran! ¿No quieres morir con la conciencia limpia?
اعترفي بأنّك أمرتِ بقتلي، ألا تريدين أن تموتي وضميرك مرتاح؟

- Deja de acusarme y Admite que fue todo obra tuya.
توقفي عن الإشارة بإصبعك وفقط اعترفي أن هذا كان كله من عملك

Confiesa, amiga.
اعترفي الآن يا صديقتي القديمة.

Confiesa tu amor por él, y lo pensaré.
اعترفي له بحبّك وسأفكّر بالأمر

Pero, hey, tienes que admitirlo, es decir... hemos tenido nuestros altibajos, pero como te gusta decir, nunca... jamás... ha sido aburrido.
اعترفي نحن ربما كان لدينا مشاكل لكن كما قلتي

Así que admita que recuerda la presentación y que sabe lo que hizo.
لذا، اعترفي أنّكِ تذكرين الإعلان، وأنّكِ تعلمين ما فعلتِ

Reconoce que eres una estúpida que no sabe lo que dice.
اعترفي انك غبية ولا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه.

Estás celosa porque le caigo mejor que tú. Reconócelo.
أنتي فقط تشعرين بالغيرة لأنها تحبني أكثر منك اعترفي

Bueno, tienes que Admitir que te pasaste.
اعترفي, لقد بالغتي في ردت فعلك

Confiésalo. Te pones muda.
اعترفي تتصرفين بغباء