"الإجتماعيّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• social
• sociales

Al igual que los programas de responsabilidad social empresaria, aunque en menor escala, se están moviendo en esa dirección.
أشياء مثل برامج المسؤولية الإجتماعيّة المشتركة، حتى وإن كانت صغيرة الحجم، هي تسير في الاتجاه الصحيح.

Regresaré a ver a la trabajadora social.
سأذهب مرّة أخرى إلى العاملة الإجتماعيّة.

Aunque tener un policía como padre no ayudó mucho a su vida social.
على الرغم أنّ كون أبيها شرطياً لمْ يُسدها الكثير لحياتها الإجتماعيّة.

Hoy en día los concursos no son solo de belleza. Son de inteligencia,talento, cuestiones sociales...
عروض اليوم ليست عن الجمال فحسب بل هي حول الذكاء والموهبة والقضايا الإجتماعيّة

Ya saben, en mi campo, hay un debate acerca de si la arquitectura puede incluso no hacer nada para mejorar las relaciones sociales.
كما تعلمون، في مجالي، هناك مناظرة حول إن كانت هندسة العمارة قادرة على فعل أي شيء لتحسين العلاقات الإجتماعيّة.

- a recogerlas de Servicios sociales.
سوف تأتي غداً لأخذهم من الخدمات الإجتماعيّة.

Bien, pareció muy comprensiva, la trabajadora social.
لقد بدت الأخصّائية الإجتماعيّة متفهّمة جدا

Bien, allí va tu vida social.
حسناً، هكذا تسري حياتك الإجتماعيّة

Deberías haber traído un trabajador social. No me recordaba para nada.
ينبغي أن تجلب العاملة الإجتماعيّة إنّها لا تتذكّرني على الإطلاق

¿O dos años despues de eso cuando mi madre de acogida me empujó contra una valla y le dijo al trabajador social que me caí de un columpio.
.. أو سنتين بعد ذلك .. عندما أمي بالتبنّي دفعتي إلى الحائط و أخبرت موظف الخدمة الإجتماعيّة بأني سقطت من التأجرح

Disfruta el día, sabiendo que me quitaste mi poca vida social.
حسناً ، تمتّعي باليوم علماً أنّكِ أخذتِ القليل من حياتي الإجتماعيّة

Volveré después para una visita social.
اسمع، سأعود الأسبوع المقبل ،لنتكلم بالأمور الإجتماعيّة

Era una rata de laboratorio para su experimento social.
.لقد كنتُ فأر تجارب لتجربتهم الإجتماعيّة

Tienes que admitir que tu vida social ha sido un poco penosa últimamente.
عليك أن تعترف بأنّ حياتك الإجتماعيّة كانت ضعيفة قليلاً في الآونة الأخيرة.

La asistente social se enojó porque alguien trataba de hacer lo que debería hacer ella y el muchacho se pasó de la raya, pero me encargué de eso.
العاملة الإجتماعيّة غاضبة لأنّ شخصاً ما يُحاول القيام بعملها من أجل التغيير، وتجاوز الفتى حدوده، ولكنّي تعاملتُ.

Nuestro objetivo es asociar el alcohol y todos sus rituales sociales a la desagradable sensación de la electricidad atravesando su cuerpo.
هدفنا هو إخراج الكحول بكلّ الطقوس الإجتماعيّة مع الشعور غير السار للكهرباء الذي يمرّ عبر جسدك

Ahora, muestra demografía, muestra tendencias sociales.
الآن، إنّه يُظهر التركيبة السكانيّة، ويُظهر الاتجاهات الإجتماعيّة.

De aquí e adelante soy como las prestaciones sociales. Tienes que estar arruinado para conseguir algo.
من الآن فصاعدًا إنّي مثل الرعاية الإجتماعيّة عليكَ أن تصبح مفلسًا لتحصل على بعضًا.

Mientras tanto, hablé con los Servicios sociales.
في هذه الأثناء، تحدثت إلى الخدمات الإجتماعيّة

Aleem dejó un manifiesto de medios sociales de una serie a lo que yo llamaría sitios de web inflamatorios.
لقد تركَـ "عليم" بياناً لوسائل الإعلام الإجتماعيّة إلى سلسلةٍ قد أُطلِقُ عليها ?"? مواقعُ تشتيتٍ وتظليل"

Los beneficios sociales no son tan simples como suenan.
الرعاية الإجتماعيّة ليست سهلة كما يجعلها الإسم تبدو