"الاستئماني المواضيعي للحكم" - Traduction Arabe en Espagnol

• Fiduciario Temático para la Gobernanza
• fiduciario temático para la gobernabilidad
• Fiduciario del PNUD para la Gobernanza

El Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza Democrática se estableció en 2001 para promover un enfoque temático en torno a la labor del PNUD en materia de gobernanza democrática.
أنشئ الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي في عام 2001 لتشجيع التركيز المواضيعي على الأنشطة التي يقوم بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال الحكم الديمقراطي.

Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza Democrática
الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي

Tras identificar esa grave deficiencia, en 2006 se llevó a cabo un proyecto financiado por el Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza Democrática cuyo objetivo era incrementar la capacidad local incorporando cuestiones relacionadas con la gestión de desastres a la gobernanza de 10 pueblos seleccionados de Kirguistán.
وبتحديد هذه الثغرة الهامة، سعى مشروع قام به الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي في عام 2006 إلى زيادة القدرات المحلية بواسطة إدماج قضايا إدارة الكوارث في الحكم المحلي في 10 قرى مختارة في قيرغيزستان.

Durante el período examinado se realizaron sólo dos evaluaciones: la Oficina de Políticas de Desarrollo completó la evaluación del fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza democrática, y la Dirección Regional para los Estados árabes realizó una evaluación de resultados de su marco de cooperación regional.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرت تلك المكاتب تقييمين فقط: فقد أنجز مكتب السياسات الإنمائية تقييم الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي، كما أجرى المكتب الإقليمي للدول العربية تقييما واحدا من نوع تقييمات النتائج لإطار تعاون الإقليمي.

La página web elaborada en 2005 y financiada por el fondo fiduciario temático para la gobernabilidad democrática del PNUD, con objeto de dar a conocer la Constitución y la legislación de Tokelau a todos sus ciudadanos, entró en funcionamiento en febrero de 2006. D. Suministro de energía
وبتمويل من الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تم في عام 2005، استحداث موقع قانوني لتوكيلاو على الشبكة العالمية، يهدف إلى إطلاع سكان توكيلاو على دستور توكيلاو وجميع تشريعاتها، وجرى افتتاحه في شباط/فبراير من عام 2006.

Las principales fuentes de financiación en el sistema de las Naciones Unidas han sido el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la observación de los procesos electorales y el Fondo Fiduciario del PNUD para la Gobernanza Democrática.
ومصادر التمويل الرئيسية ضمن منظومة الأمم المتحدة هي صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لمراقبة الانتخابات والصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza Democrática (cuadro 5.1)
الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي (الجدول 5-1)

Tras la evaluación orientada al futuro y las decisiones adoptadas por el personal directivo superior en 2008 y 2009, el Centro se ha centrado en las evaluaciones de gobernanza, así como en el análisis y el intercambio de conocimientos relativos a los proyectos del Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza Democrática.
وبعد التقييم الاستشرافي الذي أجرته الإدارة العليا والقرارات التي اتخذتها عامي 2008و 2009، أصبح المركز يركز بشكل خاص على عمليات تقييم الحوكمة وعلى التحليل والتعلم المتصلين بمشاريع الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي.

En 2001 el PNUD estableció el Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza Democrática, el principal mecanismo por medio del cual los asociados donantes canalizan las contribuciones a otros recursos destinadas a las actividades del PNUD en materia de gobernanza democrática.
في عام 2001، أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي، وهو الآلية الأساسية التي يوجِّه الشركاء المانحون عن طريقها المساهمات غير الأساسية المقدَّمة لأنشطة البرنامج الإنمائي في مجال الحكم الديمقراطي.

España contribuyó con 1,1 millones de euros (alrededor de 1,44 millones de dólares) destinados a la reforma de la Administración Pública de Guinea, a través del Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza Democrática en África Occidental del PNUD.
19 - وأسهمت إسبانيا بمبلغ قدره 1.1 مليون يورو [حوالي 1.44 مليون دولار] لإصلاح الإدارة العامة في غينيا، عن طريق الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي في غرب أفريقيا التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

El Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza Democrática, creado en 2001, desembolsó más de 124 millones de dólares de los Estados Unidos el pasado decenio.
34 - وقام مرفق الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي، الذي أنشئ في عام 2001، بإنفاق أكثر من 124 مليون دولار في العقد الماضي.

En 2001, el PNUD estableció el Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza democrática (DGTTF) como nuevo instrumento para lograr recursos adicionales destinados a abordar las prioridades de desarrollo de la gobernanza democrática y como alternativa a los arreglos de financiación tradicionales.
27 - وفي عام 2001، أنشأ البرنامج الإنمائي الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي بوصفه أداة جديدة تزوده بموارد إضافية لمواجهة أولويات التنمية في إطار الحكم الديمقراطي وبديلا لترتيبات التمويل التقليدية.

La página web www.tokelaulaw.tk, financiada por el fondo fiduciario temático para la gobernabilidad democrática del PNUD y que tiene por objeto dar a conocer la Constitución y la legislación de Tokelau a todos sus ciudadanos, fue elaborada en 2005 y entró en funcionamiento en febrero de 2006.
وبتمويل من الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، استُحدث في عام 2005 موقع قانوني لتوكيلاو على الشبكة العالمية (WWW.Tokelaulaw.tk) بهدف إطلاع سكان توكيلاو على دستور توكيلاو وجميع تشريعاتها، وافتُتح في شباط/فبراير من عام 2006.

El Fondo Fiduciario del PNUD para la Gobernanza Democrática es una de las principales fuentes de financiación para las actividades de asistencia electoral del PNUD.
35 - ويعد الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أحد المصادر الرئيسية لتمويل أنشطة المساعدة الانتخابية التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.