"التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• de microfinanciación y microempresas
• de microfinanzas y microempresas
• de microcrédito y microempresas
• de microfinanciación y microempresa

1.125 La estructura del programa de microfinanciación y microempresas es la siguiente:
1-125 يتكون هيكل برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة مما يلي:

1.179 La estructura del programa de microfinanciación y microempresas es la siguiente:
1-179 يتكون هيكل برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة مما يلي:

Cuadro 17 Necesidades de recursos del programa de microfinanciación y microempresas, por actividad
الجدول 17: الاحتياجات من المــــوارد لبرنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة حسب النشاط

Asimismo, seguirá ofreciendo servicios mediante su programa de microfinanzas y microempresas.
وستواصل أيضا تقديم خدمات في إطار برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة الذي تضطلع به.

Necesidades de recursos del programa de microcrédito y microempresas desglosadas por categorías de gasto
احتياجات برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة من الموارد حسب فئة الإنفاق نفقـات

Programa de microfinanciación y microempresa*
برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة*

Programa de microfinanciación y microempresas
الخامس - برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة

5.2 A los fines de planificación y presupuestación, las actividades del programa de microfinanciación y microempresas se dividen en los seis subprogramas siguientes:
5-2 لأغراض التخطيط والميزنة، تنقسم أنشطة برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة إلى البرامج الفرعية الستة التالية:

Programa de microfinanciación y microempresas
برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة

El programa de microfinanciación y microempresas ha crecido enormemente y ha extendido sus actividades a Jordania y Siria, aunque en el territorio ocupado sus actividades se han visto afectadas por el constante empeoramiento de la situación económica.
وقد نما برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة بصورة هائلة ومدّ أنشطته إلى الأردن وسوريا، مع أنه تعرقل في الأراضي المحتلة بسبب تردي الحالة الاقتصادية باطراد.

1.167 La meta del programa de microfinanciación y microempresas es promover el desarrollo económico y aliviar la pobreza.
1-167 هدف برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة هو تشجيع التنمية الاقتصادية وتخفيف حدة الفقر.

1.121 La misión del programa de microfinanciación y microempresas es prestar apoyo al sector de la microempresa y la pequeña empresa en la comunidad de refugiados mediante la concesión de capital de explotación y productos de inversión de capital.
1-121 يدعم برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة التابع للوكالة تطوير قطاع المشاريع الصغيرة والأعمال الصغيرة الحجم داخل مجتمع اللاجئين بتقديم رأس المال المتداول والخدمات الاستثمارية الرأسمالية.

1.10 El Programa de microfinanciación y microempresas se financiará principalmente con los ingresos generados de las operaciones de crédito del Programa, y también de contribuciones de los donantes.
1-10 وسيمول برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة بصفة رئيسية من الإيرادات المتأتية من عمليات الإقراض التي يقوم بها البرنامج، وإن يكن أيضا من مساهمات المانحين.

1.166 La misión del programa de microfinanciación y microempresas del Organismo es proporcionar a los refugiados palestinos y a otros grupos marginales ayuda para mitigar la pobreza, mejorar sus vidas y promover la actividad empresarial.
برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة 1-166 يخدم برنامج الوكالة للتمويل الصغير والمشاريع الصغيرة لاجئي فلسطين ومجموعات هامشية أخرى من أجل مساعدتهم على تخفيف حدة الفقر وتحسين المعيشة وبناء أنشطة تجارية.

Programa de microfinanciación y microempresas* * Incluye 4,3 millones de dólares en 2006 y 4,8 millones de dólares en 2007 financiados con cargo a los ingresos del programa de microfinanciación y microempresas y el programa de microcrédito y ahorro.
* يشمل مبلغ 4.3 مليون دولار في سنة 2006، و 4.8 مليون دولار في سنة 2007 في إطار ميزانية المشاريع الممولة من إيرادات برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة وإيرادات برنامج الائتمانات الصغرى والادخارات.

Asimismo, seguirá prestando apoyo al programa de microfinanzas y microempresas en la Faja de Gaza y en la Ribera Occidental y tratará de ampliarlo a otras zonas de operaciones.
وستواصل أيضا دعم برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة في قطاع غزة والضفة الغربية وستسعى إلى توسيع نطاق هذا البرنامج إلى ميادين أخرى.

Con la excepción del programa de microfinanzas y microempresas, un proyecto autofinanciado cuyos costos periódicos ascienden a 3,1 millones anuales, el presupuesto de los proyectos representa actividades no financiadas.
وباستثناء برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة وهو مشروع ممول ذاتيا تبلغ تكاليفه المتكررة 3.1 ملايين دولار سنويا، تمثل ميزانية المشاريع أنشطة غير ممولة.

* Incluye 3,1 millones de dólares por año financiados con cargo a los ingresos del programa de microfinanzas y microempresas y el programa de microcrédito y ahorro.
* تشمل مبلغ 3.1 مليون دولار كل سنة في إطار ميزانيات المشاريع الممولة من إيرادات برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة والائتمانات الصغرى وإيرادات برنامج ادخار الائتمانات الصغرى.

Necesidades de recursos del programa de microcrédito y microempresas desglosadas por actividades
احتياجات برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة من الموارد حسب نوع النشاط

* Se excluyen los gastos periódicos por valor de 4,3 millones de dólares, correspondiente al programa de microfinanciación y microempresa y al programa de ahorro y microcrédito, que se financian con las propias operaciones del programa.
تبرعات أخرى * باستثناء التكاليف المتكررة لبرنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة وبرنامج الائتمان الصغير والادخار والبالغة 4.3 مليون دولار التي تمول من عمليات البرنامج نفسه.