"الجُرح" - Traduction Arabe en Espagnol

• herida
• presión

A veces, cuando una herida se infecta se liberan toxinas al torrente sanguíneo...
عندما يُصاب الجُرح أحياناً بالعدوى يتِم إطلاق السموم في مجرى الدَم

Podríamos tener más suerte esta vez, dado que ahora hay tres veces más herida para trabajar que antes.
قد يُحالفنا الحظ هذه المرّة، بما أنّه هذه هي المرّة الثالثة التي نتفحّص الجُرح فيها.

Creo que desde aquí, la herida parecerá consistente con la historia que voy a contar.
من هنا ، أظنُ أن الجُرح سيكون مُتسقاً مع القصة التي سأرويها

Su herida coincide con la que la Dra. Brennan le hizo a su asaltante.
جُرحك يُطابق الجُرح الذي فعلتُه للمُعتدي عليها.

Por el tamaño de la herida, retorcieron el cuchillo.
مقاس الجُرح يُشير إلى أنّ السكين قد تمّ لويه بعنف.

Parece ser viruta de acero. La encontré en la herida de salida.
تبين أنه سِيف معدني, وجدته في مخّرج الجُرح

Esta punta concuerda con la herida punzante.
هذه الجزء يتطابق مع ثُقب الجُرح

La herida todavía no ha completamente Curó
الجُرح لا يزآل لم يلتئم كُلياً

Tengo algo en esta herida.
وجدتُ شيء صغير في الجُرح هل تُسدي لي معروفًا

Lo que fuera que causó la abrasión, a desprendido una porción cerca de la parte de arriba de la herida.
أياً كان ما سبّب الكشوط، يبدو أنّه تقطّع، لجزء من عظمة بالقرب من أعلى الجُرح.

Me sorprendería que un hacha cayendo causara una herida tan profunda.
إنّي مُتفاجئٌ من أنّ سقوط الفأس قد يُسبب مثل ذلك الجُرح العميق.

Lo usaré para limpiarle la herida y va a doler como mil demonios.
. سنقومُ بإستعمالهِ لتنظيفِ الجُرح , سوفَ يؤلِمُها بشدّة

Él dice que la herida en su cabeza va a dejar una cicatriz.
إنّه يقول بأنّ الجُرح الذي برأسك سوف يترك ندبة

Estaba limpiando la herida abdominal cuando me di cuenta de algo. Estaba bajo el tejido muscular.
كنت أنظف الجُرح في البطنّ ، حينها لاحظتُ شيئاً . كان تحت نسيجٍ عضليّ

Veo una herida de bala en el pecho superior derecho.
أرى مدخل الرصاصة في الجُرح , أعلى يمين الصدر

Comienza ahora para que la herida no se infecte.
إبدأ بهِم الأن حتى لا يُصاب الجُرح بالعدوى.

Utilizamos un compuesto medicinal para ayudar a encontrar esa herida.
نستخدم مُركباً طبياً خاصاً لنُساعدهم على إيجاد ذلك الجُرح

Estás sangrando bastante por esa herida en la cabeza.
أنتَ تنزف بشدّة من ذلك الجُرح الذي برأسك

recuento de glóbulos blancos es tendencia a la baja, la herida está limpia, pero su temperatura es todavía un poco alto.
نسبة الخلايا البيضاء تنخفض الجُرح نظيف لكن حرارته لا تزال مرتفعة قليلاً

Esa herida estaba llena de mierda.
ذلك الجُرح كان مليئاً بالاوساخ

La incisión está curando bien y su presión sanguínea ha disminuido.
الجُرح يلتئمن بشكل رائع، و ضغط دمّكَ هابطاً.