"الحصانة لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• inmunidad no
• inmunidad se
• inmunidad sólo

Dijo que la inmunidad no existía ante un tribunal internacional, aunque observó que ello constituía un problema importante a nivel nacional.
فذكرت أن الحصانة لا توجد أمام محكمة دولية، وإن كانت تلاحظ أن ذلك يطرح مشكلة على الصعيد الوطني.

El Relator Especial, en respuesta a las observaciones acerca de la necesidad de un equilibrio, recordó que inmunidad no significaba impunidad.
وذكَّر المقرر الخاص في رده على التعليقات المتعلقة بضرورة وجود التوازن بأن الحصانة لا تعني الإفلات من العقاب.

Sin embargo, la inmunidad no excluye la jurisdicción por sueldos no satisfechos o, en algunos casos la indemnización por despido.
ولكن الحصانة لا تعتبر مانعاً للاختصاص في حالة الأجور غير المدفوعة أو، في بعض الأحوال، التعويض عن الفصل من الخدمة.

Esta inmunidad no surte efecto, sin embargo, en caso de flagrante delito o cuando el diputado la renuncie.
غير أن هذه الحصانة لا تسري في حالة التلبس بالجريمة أو تنازل النائب عن هذه الحصانة.

No obstante, queda entendido que ninguna renuncia a la inmunidad se extenderá a cualquier medida de ejecución.
على أن من المفهوم أن أي شكل من أشكال التنازل عن الحصانة لا يشمل أي تدبير من تدابير التنفيذ.

El Relator Especial dice con razón que no es necesario abordar la cuestión de la jurisdicción en el contexto de tema que se examina, ya que la cuestión de la denegación de inmunidad sólo puede plantearse si se ha afirmado la jurisdicción.
16 - واستطرد يقول إن المقرر الخاص كان على حق في قوله إنه ليس ثمة حاجة لمعالجة مسألة الولاية القضائية في سياق الموضوع قيد النظر، حيث أن مسألة إنكار الحصانة لا تنشأ إلا في حال وجود ولاية قضائية.

La Cámara de Lores determinó, con referencia a la Convención contra la Tortura, que su inmunidad no era consecuente con la redacción de la Convención.
وقد حكم مجلس اللوردات، بالإشارة إلى اتفاقية مناهضة التعذيب، بأن الحصانة لا تنسجم ونص الاتفاقية.

En él se subraya que la inmunidad no implica necesariamente impunidad.
وهي أكدت أن الحصانة لا تعني بالضرورة الإفلات من العقاب.

Sin embargo, el Presidente Guillaume observó que la Corte había dejado bien claro que inmunidad no significaba impunidad, y citó los ejemplos mencionados por la Corte.
غير أن المحكمة أوضحت أن هذه الحصانة لا تعني الإفلات من العقاب، وأورد الرئيس غيوم أمثلة ضربتها المحكمة.

Evidentemente, quien tiene derecho a renunciar a la inmunidad no es el funcionario sino el Estado.
ومن الواضح أن الحق في رفع الحصانة لا يملكه المسؤول بل الدولة.

Esta inmunidad no surte efecto, sin embargo, en caso de flagrante delito o cuando el diputado la renuncie.
غير أن هذه الحصانة لا تنطبق في حالة التلبس أو إذا رفعها النائب ذاته.

La definición de inmunidad no implica que los Estados tengan obligaciones positivas, pero sólo que deben abstenerse de ejercer jurisdicción.
فتعريف الحصانة لا يعني أن على الدولة واجبات إيجابية، وإنما يعني فحسب أن عليها أن تمتنع عن ممارسة الولاية القضائية.

Inversamente, la ausencia de inmunidad no implica que haya jurisdicción.
وعلى العكس من ذلك، فإن غياب الحصانة لا يعني ضمنا قيام ولاية.

La afirmación de que la inmunidad no se aplica a tales acciones hace de la propia idea de la inmunidad un sinsentido.
والقول بأن الحصانة لا تشمل هذه الأفعال يجرد مفهوم الحصانة نفسه من مضمونه.

En segundo lugar, el Relator Especial parte del presupuesto de que la existencia de excepciones a la norma de inmunidad no se puede equiparar con la ausencia normal de inmunidad.
ثانياً، يفترض المقرر الخاص أن حالات الاستثناء من قاعدة الحصانة لا تطابق الظروف العادية التي لا تتوافر فيها الحصانة.

La inmunidad no puede ser absoluta, pero la fijación de límites no puede tampoco desvirtuar su esencia.
واعتبر أن الحصانة لا يمكن أن تكون مطلقة، وأنها أيضاً لا يمكن أن تكون مقيّدة بشكل يسلب منها طابعها الأساسي.

La falta de inmunidad no implica jurisdicción y la jurisdicción no implica falta de inmunidad.
وانتفاء الحصانة لا يعني قيام الولاية القضائية، كما أن قيام الولاية القضائية لا يستتبع انتفاء الحصانة.

Algunos delegados señalaron que la inmunidad no libera al funcionario de la obligación general de respetar la legislación del Estado extranjero ni le libera tampoco de responder por sus actos ante otras jurisdicciones.
وأشار بعض المندوبين إلى أن الحصانة لا تعفي المسؤول من الالتزام العام باحترام قانون الدولة الأجنبية، كما لا تعفيه من الخضوع للمساءلة عن أعماله أمام هيئات قضائية أخرى.

Por lo tanto, la inmunidad no está necesariamente vinculada con la impunidad.
ولذلك فإن الحصانة لا ترتبط بالضرورة بالإفلات من العقاب.

Se reconoce que los Estados gozan de inmunidad con respecto a la jurisdicción extranjera por sus actos de autoridad soberana pero que esa inmunidad no rige para sus actividades comerciales.
ومن المعترف به أن الدول تتمتع بالحصانة من الولاية القضائية الأجنبية عن أعمال السلطة السيادية وأن الحصانة لا تنطبق على أنشطتها التجارية.

Queda entendido, no obstante, que ninguna renuncia de inmunidad se aplicará a medida alguna de ejecución.
غير أنه من المفهوم أن التنازل عن الحصانة لا يشمل أي إجراء من إجراءات التنفيذ.

Son dos normas distintas de derecho internacional que entran en funcionamiento, aunque la inmunidad sólo se plantea si existe jurisdicción.
وثمة قاعدتان مستقلتان في القانون الدولي يتعلق بهما الأمر، رغم أن الحصانة لا تثور إلا عندما تقوم ثمة ولاية().