"الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة" - Traduction Arabe en Espagnol

• del Secretario General a la Asamblea General

Algunas delegaciones consideraban que los informes presentados con arreglo al artículo 319 deberían ser distintos de los informes anuales del Secretario General a la Asamblea General.
وكان من رأي بعض الوفود أن المادة 319 ينبغي أن تكون منفصلة عن التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة.

:: Compilación del informe anual del Secretario General a la Asamblea General sobre actividades relativas a las minas, en colaboración con organismos de las Naciones Unidas
:: القيام بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة بتجميع التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة بشأن الأعمال المتعلقة بالألغام

Informe anual del Secretario General a la Asamblea General sobre la labor de la Organización
ثانيا - التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة عن أداء المنظمة

Compilación del informe anual del Secretario General a la Asamblea General sobre actividades relativas a las minas, en colaboración con organismos de las Naciones Unidas
القيام بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة بتجميع التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة بشأن الأعمال المتعلقة بالألغام

También creemos que un mecanismo importante que ofrece este proyecto de resolución es el informe anual del Secretario General a la Asamblea General.
ونعتقد أيضاً أن الأداة المهمة التي يسفر عنها مشروع القرار هذا هو التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة.

El cálculo sirve de base para la solicitud de recursos, presentada en el marco de la solicitud presupuestaria bienal del Secretario General a la Asamblea General.
ثم تتخذ حصيلة هذا الحساب أساسا لطلب موارد، ويكون ذلك في إطار طلب ميزانية فترة السنتين الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة.

c) i) Aumento del número de aportaciones de las organizaciones intergubernamentales al informe anual del Secretario General a la Asamblea General titulado " Los océanos y el derecho del mar "
(ج) ' 1` زيادة عدد المواد التي تشارك بها المنظمات الحكومية الدولية في التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة عن المحيطات وقانون البحار

c) i) Mayor número de aportaciones de las organizaciones intergubernamentales al informe anual del Secretario General a la Asamblea General titulado " Los océanos y el derecho del mar "
(ج) ' 1` زيادة عدد المواد التي تشارك بها المنظمات الحكومية الدولية في التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة عن المحيطات وقانون البحار

Sobre la base de los procesos de presentación de informes que sigue actualmente el Fondo, los informes anuales serán examinados con el Comité Consultivo del UNIFEM y puestos a disposición de la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA y constituirán la base del informe anual del Secretario General a la Asamblea General sobre las actividades del UNIFEM.
واستنادا إلى عمليات الإبلاغ الراهنة، فإنه سيتم استعراض التقارير السنوية مع اللجنة الاستشارية للصندوق، وستتاح للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وستكون الأساس للتقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة عن أنشطة الصندوق.

Este informe del Secretario General a la Asamblea General y el Consejo Económico y Social se prepara anualmente desde 1981.
2 - وهذا التقرير الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ما برح يجري إعداده سنويا منذ عام 1981().

Este informe del Secretario General a la Asamblea General y el Consejo Económico y Social se prepara cada año desde 1981.
2 - وهذا التقرير الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ما برح يجري إعداده سنويا منذ عام 1981().

j) Preparar el informe del Secretario General a la Asamblea General sobre las actividades de las Naciones Unidas para fortalecer la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas.
(ي) إعداد التقرير الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة عن أنشطة الأمم المتحدة لتعزيز فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة.