Découvrez nos services en

    "السطر الرابع" - Traduction Arabe en Espagnol

    • quinta línea
        
    • la cuarta línea
        
    • sexta línea
        
    • cuarto renglón
        
    • séptima línea
        
    • quinto renglón
        
    • líneas sexta
        
    • octava línea
        
    • líneas cuarta
        
    • líneas quinta
        
    • tercera línea
        
    • séptimo renglón
        
    Quinta línea: No se aplica al texto en español UN السطر الرابع: لا ينطبق التعديل على النص العربي
    i) En la quinta línea, añádanse las palabras " que garanticen el imperio de la ley " a continuación de la palabra " infraestructura " ; UN ' ١ ' في السطر الرابع تدرج عبارة " التي تكفل حكم القانون " بعد كلمة " الوطنية " ؛
    La primera frase del párrafo 2 debería incluirse en la cuarta línea del párrafo 1, convirtiéndose así en la tercera frase de este párrafo. UN وقال إنه تم إدراج الجملة اﻷولى من الفقرة ٢ من السطر الرابع من الفقرة ١ فأصبحت الجملة الثالثة من الفقرة ١.
    En segundo lugar, en la cuarta línea del decimotercer párrafo del preámbulo, deben eliminarse las palabras " de la evaluación " que anteceden a las palabras " de la trayectoria " . UN وينبغي إدراج التصويب الثاني في السطر الرابع من الفقرة الثالثة عشرة من الديباجة.
    En la sexta línea del párrafo 8 se debe suprimir la palabra " the " antes de " food crisis " . UN واقترحت تعديلا في السطر الرابع من الفقرة 8، لا ينطبق على النص العربي.
    Página 4, párrafo 4, cuarto renglón UN الصفحة ٥، الفقرة ٤، السطر الرابع
    Párrafo 50, séptima línea UN الفقرة ٥٠، السطر الرابع
    Ese texto dejaría sin razón de ser la propuesta francesa y permitiría que se conservara la palabra “útil” en el quinto renglón. UN وأوضح أن هذه الصيغة ستجعل الاقتراح الفرنسي زائدا وتمكّن من استبقاء كلمة " مفيدة " الواردة في السطر الرابع.
    En la quinta línea, antes de las reuniones de los jefes intercálese los jefes de las oficinas de estadística de los países de la ASEAN UN في السطر الرابع بعد عبارة " المتحدة للأغذية والزراعة؛ " تضاف عبارة " رؤساء الإحصاءات في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا؛ "
    En la quinta línea del párrafo 15, se sustituirá la palabra " Consejo " por " Consejo Económico y Social " . UN وفي السطر الرابع من الفقرة 15 يستعاض عن كلمة " المجلس " بعبارة " المجلس الاقتصادي والاجتماعي " .
    Algunas delegaciones sugirieron que, en la quinta línea del párrafo 92 del documento E/1996/16, después de las palabras " a niñas y niños " , se insertaran las palabras " bajo la supervisión de los padres " . UN ١٦١ - اقترحت بعض الوفود إضافة عبارة " تحت إشراف الوالدين " بعد عبارة " الفتيات والصبية " الواردة في السطر الرابع من الفقرة ٢٩ بالوثيقة E/1996/16.
    Quisiera señalar a su atención la cuarta línea del párrafo 7. UN وأود أن ألفت انتباهكم إلى السطر الرابع من الفقرة 7.
    En la cuarta línea del párrafo 62, se debe añadir la palabra “of” después de “including”. UN وتدرج في الفقرة ٦٢ من النص الانكليزي كلمة " of " بعد كلمة " including " الواردة في السطر الرابع.
    En el segundo párrafo del preámbulo, en la cuarta línea, la palabra " clave " se ha sustituido por la palabra " importante " . UN ففي السطر الرابع من الفقرة الثانية من الديباجة، استعيض عن عبارة " عاملا هاما " بعبارة " عاملا رئيسيا " .
    En la sexta línea del último párrafo, las medidas a que hace referencia el texto serían temporales pues el objetivo fundamental es hallar una solución duradera a la cuestión de Palestina. UN وفي السطر الرابع من الفقرة النهائية، ستكون التدابير المشار إليها مؤقته، نظرا إلى أن الهدف النهائي هو إيجاد حل دائم للقضية الفلسطينية.
    Página 2, párrafo 6, sexta línea UN الصفحة ٢، الفقرة ٦، السطر الرابع
    1. Página 5, párrafo 34.13, sexta línea UN ١ - الصفحة ٥، الفقرة ٣٤ - ١٣، السطر الرابع
    44. El orador señala una corrección de edición en el cuarto renglón del párrafo 16 de la parte dispositiva del texto. UN 44 - وأعلن عن إدخال تصويب تحريري على السطر الرابع من منطوق الفقرة 16.
    En la página 6, en el cuarto renglón del párrafo 4, debería insertarse la palabra " miembros " después de la palabra " Estados " . UN في صفحة 6، السطر الرابع من الفقرة 4، تدخل لفظة " الأعضاء " بعد لفظة " الدول " .
    Párrafo 3, séptima línea UN الفقرة ٣، السطر الرابع
    En el quinto renglón del párrafo 1, se eliminan las palabras " y permanente " . UN في السطر الرابع من الفقرة 1، تحذف العبارات " في جميع الأوقات " .
    Página 3, decimosegundo párrafo del preámbulo, líneas sexta y séptima UN " ٢ - الصفحة ٣، الفقرة الثانية عشرة من الديباجة، السطر الرابع
    Página 1, resumen, octava línea UN ١ - الصفحة ١، الموجز التنفيذي، السطر الرابع
    1. Página 5, párrafo 9, líneas cuarta y quinta UN الصفحة ٣، الفقرة ٩، السطر الرابع
    Párrafo 33, líneas quinta y sexta UN الفقرة ٣٣، السطر الرابع
    24. La Sra. KHAN propone que en la tercera línea después de la palabra " tecnología " se añadan las palabras " no tradicionales " , y que en las líneas quinta y sexta se eliminen las palabras " como la investigación, la enseñanza, la ingeniería y las profesiones técnicas " . UN ٢٤ - السيدة خان: اقترحت إدخال عبارة " غير التقليدي " الى السطر الثاني قبل كلمة " العلمي " ، وحذف عبارة " كالبحث والتعليم والهندسة والمجالات التقنية " الواردة في السطر الرابع.
    En el séptimo renglón del párrafo 2 de la parte dispositiva, las palabras " así como para modificarlos y adaptarlos " se deben sustituir por las palabras " para adaptarlos " . UN ففي الفقرة ٢ ينبغي حذف كلمة " وتعديلها " من السطر الرابع كما ينبغي الاستعاضة عن كلمة " وتكييفها " بعبارة " وعلى تكييفها " .

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus