"السيرك" - Traduction Arabe en Espagnol

• circo
• circos
• Cirque
• Circus
• circenses
• La Strada

Ese día, se escuchó una voz a través del sistema de sonido del circo.
تعلمون، في هذا اليوم خصيصًا، صدح صوت ما في أرجاء نظام السيرك

Quería entrar al campo en una jaula con ruedas, como en el circo.
رغبت أن أوضع في قفص وأنطوي على نفسي كما في السيرك

Cuando las cosas estaban a punto de estallar, llegó el circo volante.
وعندما قاربت الأمور على الإنفجار، جاءنا ناس من السيرك الطائر

¿En Internet? Realmente no importa... Porque ese acto de circo que hiciste.
هذا لا يهمني , لأن السيرك الذي نصبته في المكتب

Tú sabes que tu padre opera este circo con poco más que encanto.
انت تعرفي ان ابيك يقيم هذا السيرك على السحر و الفستق

Si supieras lo que nos demanda a tu padre y a mí manejar este circo...
لو عرفتي ما يتطلبه الامر من اباك و انا للأبقاء على هذا السيرك

Ví las luces, y pensé que era el circo y veo que tenía razón.
لقد رأيت الأضواء فقلت أن السيرك لم ينفض بعد ولقد كنت محقاً

No creas que no sé quién es el cabecilla de este circo.
لا تُعتقدْي بأنّني لا أَعْرفُ مَنْ رئيسَة عصابة هذا السيرك.

Ganaba más aquí en una hora que lo que ganaba en el circo.
لقد جنى خلال ساعة هنا مما يجني خلال إسبوع في السيرك

Y ahora,vamos a encadenarlo en el sótano hasta que el circo venga a la ciudad.
و الآن لنكبّله بالسلاسل و نضعه في القبو حتى يأتي السيرك إلى المدينة

El circo se mueve de una ciudad a otra. Creció apartado del sistema.
السيرك يتنقل من مدينة إلى أخرى لقد ترعرع خارج الشبكة تماماً.

No con tú brincando con el caballo como un maldito animal de circo.
ليس عليك أن تقفز عليهُ مثل قفزات حيوان السيرك على الحصان

Supongo que le han acorralado para testificar en ese circo de mañana.
أفترض بأنه تم طلبك للشهادة في السيرك الذي سينعقد بالغد

Aquí es donde se celebra cada año el Festival Internacional del circo.
ويجرى في هذا الفضاء المهرجان الدولي لفن السيرك سنوياً.

Dos formas artísticas están en proceso de reconocimiento: artes literarias y artes del circo: El mundo del arte aficionado representa en total a unas 165.000 personas.
ويجري حالياً الاعتراف بضربين من الفنون هما: الفنون الأدبية وفنون السيرك.

Si la Asamblea General fuera un círculo de debate y discusión, nos sentaríamos alegremente y disfrutaríamos de este circo anual.
وإذا كانت الجمعية العامة منتديا للمناقشات لكنا جلسنا في سعادة واستمتعنا بهذا السيرك السنوي.

En la cuerda floja, en unos meses, soy capaz de dominar todos los trucos que hacen en el circo, pero no estoy satisfecho.
فيما يخص المشي على الحبال، وبعد شهور استطعت اتقان كل الخدع التي يؤدونها في السيرك وبالرغم من ذلك، مازلت لست راضيا

El circo acababa de llegar a la población de Brookfield, Nueva York.
وقد وصل السيرك للتو إلى مدينة بروكفيلد الصغيرة، نيويورك

Se unía al circo durante los veranos para pagar su colegiatura, pero lo mantenía en secreto para proteger su identidad.
كان يتجول مع السيرك في الصيف ليدفع لدروسه ولكنه أبقاه سرًا ليحفظ شخصيته

Conocemos acerca de los circos las arenas, los teatros --
نعرف ما كان عندهم من دور السيرك والحلبات والمسارح

Pero si no era parte del Cirque, ¿qué estaba haciendo allí?
لكن إن لم تكون جزء من السيرك فماذا تفعل هنا ؟

Spider Mike fue a Circus Liquor.
ذهب العنكبوت مايك إلى السيرك الخمور في وقت سابق.

:: Niños con deficiencias mentales inscritos en centros de equitación y escuelas circenses: 62
:: الأطفال الناقصون عقليا الذين سجلوا في نوادي الفروسية ومدارس السيرك: 62

La Strada en Wall Street
السيرك في وال ستريت