"الضريبية" - Traduction Arabe en Espagnol

• fiscales
• de tributación
• fiscal
• tributarias
• tributarios
• impuestos
• tributaria
• impositivas
• impositiva
• impositivos
• tributario
• imponible
• imposición
• impuesto
• Tax

En general, los incentivos fiscales ahora se conceden en forma más selectiva.
وبصورة عامة، تمنح الحوافز الضريبية اﻵن على نحو اختياري أكثر.

También es necesario encarar la modernización del Estado y las reformas estructurales fiscales.
ومن الضروري كذلك التفكير في تحديث الدولة وتنفيذ اﻹصلاحات الهيكلية الضريبية.

Centro Interamericano de Administraciones de tributación
مركز البلدان الأمريكية للإدارات الضريبية

iii) Grupo ad hoc de expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación:
' 3` فريق الخبراء المخصص لمسألة التعاون الدولي في الشؤون الضريبية:

Belice, en cambio, experimentó una tasa decreciente de expansión económica por segundo año consecutivo por efecto del esfuerzo fiscal.
ومقابل ذلك، شهدت بليز معدلا متناقصا في التوسع الاقتصادي للسنة الثانية على التوالي بسبب الجهود الضريبية.

El efecto práctico de dicho decreto fue que a menudo las empresas no pudieran prever cuáles eran sus obligaciones tributarias totales.
وتمثلت النتيجة النهائية لذلك في عدم تمكن الركات في الكثير من اﻷحيان من التنبؤ بماهية التزاماتها الضريبية اﻹجمالية.

Una cosa es haber elaborado un régimen tributario sumamente detallado y otra muy distinta, a veces, recaudar los ingresos tributarios previstos.
إن سن تشريعات لهيكل ضريبي يختلف في بعض اﻷحيان كل الاختلاف عن عملية تحصيل اﻹيرادات الضريبية بالصورة المتوخاة.

- eliminación de los beneficios fiscales o de otra índole que promueven comportamientos contrarios al objetivo del protocolo;
● تفكيك الفوائد الضريبية وغيرها من الفوائد التي تشجع على اتباع سلوك ينافي هدف البروتوكول

Las Naciones Unidas y otras organizaciones deben tratar de aumentar la conciencia mundial sobre la persistencia del fenómeno de los paraísos fiscales.
ومن الواجب على اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات أن تزيد من التوعية العالمية بأن ظاهرة الملاجئ الضريبية لا تزال قائمة.

Deben diseñarse y aplicarse regímenes fiscales que constituyan desincentivos para las prácticas no sostenibles e incentivos para prácticas más sostenibles.
وينبغي إعداد النظم الضريبية وتنفيذها بطريقة ترغب عن الممارسات غير المستدامة وتدفع إلى المزيد من الممارسات المستدامة.

Los costos fiscales eran una parte importante de las ecuaciones comerciales cuando se reconocían disparidades.
والتكاليف الضريبية جزء هام من المعادلات التجارية في الحالات التي تظهر فيها فوارق.

Eso debería incluir también la atención a las políticas fiscales y presupuestarias;
كما ينبغي أن يتضمن ذلك الاهتمام بالسياسات الضريبية والمتعلقة بالميزانية؛

Es necesario que los gobiernos establezcan las bases de un clima propicio emprendiendo las reformas fiscales y monetarias adecuadas.
وعلى الحكومات أن تضع الأساس اللازم لإيجاد بيئة تمكينية عن طريق الاضطلاع بالإصلاحات الضريبية والنقدية اللازمة.

iv) Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de tributación >
' 4` لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية:

Jefe de la División de tributación Directa, Equipo de Política tributaria, Tesoro de la Corona
رئيس فرع الضرائب المباشرة في فريق السياسات الضريبية في وزارة خزانة صاحبة الجلالة

Sin embargo, hay otros tipos de tratados que se ocupan de cuestiones de tributación.
ومع ذلك، هناك عدة أنواع أخرى من المعاهدات التي تتناول القضايا الضريبية.

Apoya además el trabajo técnico relativo a la cooperación internacional en materia fiscal y otras actividades relacionadas con las finanzas.
وهو يدعم أيضا اﻷعمال التقنية المتعلقة بالتعاون الدولي بشأن المسائل الضريبية وغير ذلك من اﻷنشطة المتصلة بالتمويل.

La tercera cuestión era si se podían conciliar la contabilidad financiera y la fiscal.
أما القضية الثالثة المطروحة فهي إمكانية التوفيق بين المحاسبة المالية والمحاسبة الضريبية.

iv) Instrumentos económicos y políticas tributarias: ejecución.
`٤` الصكوك الاقتصادية والسياسات الضريبية: التنفيذ.

Por lo tanto, no bastaría con los incentivos tributarios para desarrollar los mercados de capital.
ولذلك، فإن الحوافز الضريبية وحدها لن تكون فعالة في تنمية أسواق رؤوس الأموال.

Los reembolsos de impuestos por percibir son principalmente reembolsos del impuesto sobre el valor añadido.
أما ' ' التعويضات الضريبية المستحقة`` فتمثل أساسا مبالغ ضريبة القيمة المضافة المردودة.

Algunas están más orientadas a cuestiones de administración fiscal; otras se ocupan tanto de la política fiscal como de la administración tributaria.
وينحو بعضها إلى التركيز أكثر على مسائل إدارة الضرائب؛ ويغطي البعض الآخر السياسات الضريبية وإدارة الضرائب على حد سواء.

iii) Se reduce el número de categorías impositivas de 11 a 5;
ُ٣ُ خفض عدد الشرائح الضريبية من ١١ الى ٥؛

:: Participó en la negociación de acuerdos para el intercambio de información impositiva
:: المشاركة في التفاوض على اتفاقات مختارة متعلقة بتبادل المعلومات الضريبية

Para impedir excesivas desigualdades de ingresos se puede recurrir a la estructura de incentivos de los sistemas impositivos.
ويمكن الاستعانة بهيكل الحوافز في النظم الضريبية للحد من حالات عدم اﻹنصاف المفرط في الدخول.

Y queremos cambiar los sistemas que le permiten a las personas que antes eran cargas fiscales volverse parte de la base imponible.
ونريد أن نحول النظم التي تفتح الأبواب للناس الذين كانوا سابقا من الأعباء الضريبية إلى جزءا من قاعدة الضرائب.

:: Revisar los sistemas de imposición de manera que fomenten el desarrollo que sostiene la inversión en los sistemas que puedan crear recursos adicionales.
:: إعادة النظر في البرامج الضريبية بحيث تعزز التنمية التي تضمن استمرار الاستثمار في نظم قادرة على توفير موارد إضافية

Harmful Tax Competition: An Emerging Global Issue, París.
المنافسة الضريبية الضارة: قضايا عالمية ناشئة، باريس.