| La Comisión concluye así su debate general sobre el tema 66 del programa. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن البند 66 من جدول الأعمال. |
| 34. El PRESIDENTE declara que comienza el debate general sobre el tema 12 del programa. | UN | ٤٣ - الرئيس: أعلن بدء المناقشة العامة بشأن البند ١٢ من جدول اﻷعمال. |
| Cierre de la lista de oradores para el debate general sobre el tema 67 del programa | UN | إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند ٦٧ من جدول اﻷعمال |
| Las negociaciones sobre la Plataforma de Acción se llevarán a cabo en la Comisión Principal, mientras el debate general sobre el tema 8 se esté realizando en sesión plenaria. | UN | وستجرى المفاوضات بشأن منهاج العمل في اللجنة الرئيسية في حين تكون المناقشة العامة بشأن البند ٨ جارية في جلسة عامة. |
| Me complace dirigirme a la Asamblea general en relación con el tema 112 del programa relativo al fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas. | UN | يسرني أن أتكلم في الجمعية العامة بشأن البند 112 من جدول الأعمال المتعلق بتعزيز منظومة الأمم المتحدة. |
| En el debate general sobre el tema participaron 16 oradores y la Comisión aprobó cinco proyectos de resolución, que figuran en el párrafo 19 del informe. | UN | وشارك ستة عشر متكلما فــي المناقشــة العامة بشأن البند واعتمدت اللجنة خمسة مشاريع قرارات، ترد في الفقرة ١٩ من التقرير. |
| Con todo, entiende que, con sujeción a lo expresado por la delegación de Cuba, la Comisión ha concluido el debate general sobre el tema 116 del programa. | UN | وهو يفهم على أية حال أن اللجنة تختتم، مع مراعاة ما أعرب عنه الوفد الكوبي، المناقشة العامة بشأن البند ١١٦ من جدول اﻷعمال. |
| La Comisión concluye así el debate general sobre el tema 99. | UN | وهكذا اختتمت اللجنة المناقشة العامة بشأن البند ٩٩. |
| La Comisión concluye de este modo el debate general sobre el tema 100 del programa. | UN | واختتمت اللجنة بذلك المناقشة العامة بشأن البند ١٠٠ من جدول اﻷعمال. |
| La Comisión concluye de ese modo el debate general sobre el tema 97 del programa. | UN | وبهذا اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن البند ٩٧ من جدول اﻷعمال. |
| La Comisión concluye de ese modo el debate general sobre el tema. | UN | ثم اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن البند. |
| La Comisión concluye de este modo el debate general sobre el tema 12 del programa. | UN | واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة بشأن البند ٢١ من جدول اﻷعمال. |
| Cierre de la lista de oradores para el debate general sobre el tema 66 del programa | UN | إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند ٦٦ من جدول اﻷعمال |
| Cierre de la lista de oradores para el debate general sobre el tema 59 del programa | UN | إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند 59 من جدول الأعمال |
| D. Debate general sobre el tema 4 de la agenda 326 - 327 162 | UN | دال - المناقشة العامة بشأن البند 4 من جدول الأعمال 326-327 157 |
| D. Debate general sobre el tema 4 de la agenda 226 - 228 127 | UN | دال - الناقشة العامة بشأن البند 4 من جدول الأعمال 226-228 157 |
| B. Debate general sobre el tema 6 de la agenda 708 - 709 220 | UN | باء - المناقشة العامة بشأن البند 6 من جدول الأعمال 708-709 270 |
| C. Debate general sobre el tema 7 de la agenda 735 - 736 224 | UN | جيم - المناقشة العامة بشأن البند 7 من جدول الأعمال 735-736 275 |
| Si bien nuestras recomendaciones específicas van dirigidas a la Asamblea general en relación con el tema 55 del programa, algunas también pueden aplicarse a los demás grupos temáticos del programa. | UN | ففي حين نوجه توصياتنا المحددة إلى الجمعية العامة بشأن البند 55 من جدول الأعمال، فإن بعضها قد ينطبق على مجموعة بنود جدول الأعمال الأخرى. |
| La Comisión concluye de este modo su debate general del tema 116 del programa. | UN | وهكذا اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن البند 116. |
| Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general relacionado con el tema 87 del programa, que así lo comuniquen a la Secretaría (oficina S-3380, teléfono 963-9223). | UN | ويرجى من الوفود الراغبة في تسجيل اسمائها على قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند ٨٧ إشعار اﻷمانة بذلك )الغرفة S-3380، الهاتف ٩٢٢٣-٩٦٣(. |
| La Comisión concluye así el debate general sobre este tema. | UN | ثم اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن البند. |
| Se solicita a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general relativo al tema 91 del programa que notifiquen a la Secretaría (oficina S-2977; tel. (212) 963-9223). | UN | ويرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين للمناقشة العامة بشأن البند ٩١ من جدول اﻷعمال إشعار اﻷمانة العامة بذلك )الغرفة S-2977 ؛ الهاتف ٩٢٣٣-٩٦٣-٢١٢. |
| Las recomendaciones presentadas anteriormente por la Tercera Comisión a la Asamblea General con respecto al tema 109 b) del programa figuran en el informe de la Comisión publicado con la signatura A/57/556/Add.2 y correcciones. | UN | 1 - ترد التوصيات السابقة التي قدمتها اللجنة الثالثة إلى الجمعية العامة بشأن البند 109 (ب) من جدول الأعمال في تقرير اللجنة الثالثة، في الوثيقة A/57/556/Add.2 والتصويبات. |
| El debate general sobre el subtema j) se celebró en las sesiones octava y novena, el 13 de octubre. | UN | وأجريت المناقشة العامة بشأن البند الفرعي )ي( في الجلستين ٨ و٩ المعقودتين في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر. |
| del plenario en relación con el tema 157 del | UN | للجلسة العامة بشأن البند ١٥٧ من جدول اﻷعمال |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 