"العنف الجنسي الذي يستهدف" - Traduction Arabe en Espagnol

• violencia sexual contra

Artículo 5, párrafo 55: prevención de la violencia sexual contra los niños y protección de las víctimas.
المادة 5، الفقرة 55: منع العنف الجنسي الذي يستهدف الأطفال وحماية الضحايا

El bandidaje, en ocasiones combinado con actos de violencia sexual contra las mujeres, siguió constituyendo motivo de preocupación.
8 - وما زالت عمليات السطو، التي ترافقها أحيانا أعمال من العنف الجنسي الذي يستهدف النساء، مدعاة للقلق.

Tomó nota de la agravación de la violencia sexual contra las mujeres y los menores y del llamamiento de los órganos creados en virtud de tratados a favor de una amplia estrategia destinada a combatir la violencia contra la mujer.
وأشارت إلى تزايد العنف الجنسي الذي يستهدف النساء والأحداث وإلى النداء الموجه من هيئات المعاهدات من أجل وضع استراتيجية شاملة للتصدي للعنف ضد المرأة.

Si bien acogió con satisfacción la aprobación de leyes relativas a los derechos de la mujer, en particular de prohibición de la mutilación genital femenina, Austria seguía preocupada por la violencia sexual contra las mujeres y los niños.
وفي حين رحبت النمسا باعتماد قوانين تتعلق بحقوق المرأة، لا سيما حظر تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، فقط ظلت منشغلة بشأن العنف الجنسي الذي يستهدف النساء والأطفال.

Expresó preocupación por la violencia sexual contra los niños, que según el Secretario General seguía prevaleciendo, en particular donde no reinaban la ley y el orden.
وأعربت عن قلقها إزاء العنف الجنسي الذي يستهدف الأطفال والذي ظل متفشياً على حد قول الأمين العام، لا سيما حيثما كان إنفاذ القانون ضعيفاً.

En Darfur se sigue practicando la violencia sexual contra niñas y mujeres de determinadas etnias, en particular en las zonas donde hay personas desplazadas.
77 - وفي دارفور، تتواصل عادة ممارسة العنف الجنسي الذي يستهدف بنات ونساء من إثنيات معينة، سيما في مناطق تواجد السكان النازحين.

Tal vez debido a la reanudación de los conflictos en Darfur se haya prestado menor atención a las constantes prácticas de violencia sexual contra niñas y mujeres de determinadas etnias, en particular en las zonas donde hay personas desplazadas.
32 - من المحتمل أن يكون تجدد الصراع في دارفور قد حول الأنظار عن استمرار الممارسة المتمثلة في العنف الجنسي الذي يستهدف طوائف إثنية معينة والذي يرتكب ضد الفتيات والنساء، ولا سيما في مناطق المشردين.

Asesoramiento al Ministerio de Justicia en la creación de bases de datos sobre la violencia sexual contra los niños y las violaciones de los derechos humanos y a organizaciones de mujeres en la creación de bases de datos sobre las violaciones de los derechos de la mujer
إسداء المشورة إلى وزارة العدل بشأن إنشاء قواعد بيانات عن العنف الجنسي الذي يستهدف الأطفال وعن انتهاكات حقوق الإنسان، وإسداء المشورة إلى المنظمات النسائية بشأن إنشاء قواعد بيانات عن انتهاكات حقوق المرأة

Además, el Consejo está prestando cada vez más atención a cuestiones relacionadas con los conflictos armados, inclusive la violencia sexual contra las mujeres en los conflictos armados, los niños en los conflictos armados y el papel de las organizaciones regionales como la Unión Africana para hacer frente a los conflictos armados.
وعلاوة على ذلك، يولي المجلس اهتماما متزايدا للمسائل ذات الصلة بالنزاع المسلح، من قبيل العنف الجنسي الذي يستهدف النساء أثناء النزاع المسلح، والأطفال في إطار النزاع المسلح، ودور المنظمات الإقليمية مثل الاتحاد الأفريقي في تسوية النزاعات المسلحة.

30. Aplicar leyes específicas para luchar contra la violencia, en particular la violencia sexual contra las mujeres y los niños (Austria);
30- تنفيذ تشريعات محددة لمكافحة العنف، لا سيما العنف الجنسي الذي يستهدف النساء والأطفال (النمسا)()؛

En particular, no se proporciona información sobre las medidas adoptadas para luchar contra la violencia sexual contra las mujeres y las niñas y para hacer frente a las consecuencias de tal violencia para el disfrute de los derechos que les reconoce la Convención.
وتشير اللجنة بوجه خاص إلى أن الدولة الطرف لم تقدم معلومات عن التدابير المتخذة لمكافحة العنف الجنسي الذي يستهدف النساء والبنات ولمعالجة تبعات هذا العنف ومدى تأثيره في التمتع بالحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

28. El Comité toma conocimiento de la aprobación de una nueva ley destinada a reforzar la protección de los niños contra las diferentes formas de explotación sexual, pero le preocupa la frecuencia con la que se cometen actos de violencia sexual contra ellos (art. 24).
(28) وأحاطت اللجنة علماً بالقانون الجديد الذي يهدف إلى تعزيز حماية الأطفال من مختلف أشكال الاستغلال الجنسي، ولكنها تعرب عن انشغالها إزاء تكاثر حالات العنف الجنسي الذي يستهدف الأطفال (المادة 24).

28. El Comité ha tomado nota de la aprobación de una nueva ley destinada a reforzar la protección de los niños contra las diferentes formas de explotación sexual, pero le preocupa la frecuencia con la que se cometen actos de violencia sexual contra los niños (art. 24).
28- وأحاطت اللجنة علماً بالقانون الجديد الذي يهدف إلى تعزيز حماية الأطفال من مختلف أشكال الاستغلال الجنسي، ولكنها تعرب عن انشغالها إزاء تكاثر حالات العنف الجنسي الذي يستهدف الأطفال (المادة 24).

Recordando su resolución 1325 (2000) sobre la mujer, la paz y la seguridad, y condenando enérgicamente la continuación de la violencia, en particular la violencia sexual contra las mujeres en la República Democrática del Congo,
وإذ يشير إلى قراره 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن، وإذ يدين بشدة استمرار العنف، ولا سيما العنف الجنسي الذي يستهدف المرأة في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

Recordando también su resolución 1325 (2000), de 31 de octubre de 2000, relativa a la mujer y la paz y la seguridad, y condenando enérgicamente la continuación de la violencia, en particular la violencia sexual contra las mujeres en la República Democrática del Congo,
وإذ يشير أيضا إلى قراره 1325 (2000) المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000 بشأن المرأة والسلام والأمن، وإذ يدين بشدة استمرار العنف، ولا سيما العنف الجنسي الذي يستهدف المرأة في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

La situación humanitaria y de los derechos humanos sigue empeorando, con un efecto notable y desproporcionado en las poblaciones vulnerables, en particular violencia sexual contra las mujeres y el reclutamiento de niños.
52 - إن الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان ما زالتا تزدادان تفاقما ويترتب عليهما أثر هائل وغير متناسب بالنسبة إلى الفئات السكانية الضعيفة، ولا سيما لجهة العنف الجنسي الذي يستهدف النساء وتجنيد الأطفال.

El 10 de marzo el Relator Especial participó en la reunión anual del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos del niño, centrada en la prevención de la violencia sexual contra los niños, y presentó una contribución titulada " La violencia sexual en las instituciones, en particular en los centros de detención " .
22 - وفي 22 آذار/مارس، شارك المقرر الخاص في الاجتماع السنوي المتعلق بحقوق الطفل والذي يعقده مجلس حقوق الإنسان لبحث مسألة مكافحة العنف الجنسي الذي يستهدف الأطفال، وقدم عرضا بعنوان " العنف الجنسي في المؤسسات، ولا سيما في أماكن الاحتجاز " .

a) Derogar el artículo 158 del Código Penal y garantizar que todos los actos de violencia sexual contra las mujeres y las niñas, especialmente la violación, se tipifiquen de conformidad con las normas internacionales y se investiguen debidamente y que los agresores sean procesados y condenados en consonancia con la gravedad de sus delitos;
(أ) إلغاء المادة 158 من القانون الجنائي وضمان تعريف جميع أعمال العنف الجنسي الذي يستهدف النساء والبنات، وبخاصة الاغتصاب، تعريفاً يتماشى مع المعايير الدولية والتحقيق في تلك الأعمال تحقيقاً فعالاً ومقاضاة المعتدين والحكم عليهم بما يتناسب وجسامة جرائهم؛