"القهري" - Traduction Arabe en Espagnol

• obsesivo
• Obsesivo-Compulsivo
• trastorno
• compulsiva
• TOC
• forzados
• forzado
• forzosa
• forzosos
• OCD
• TOCs
• obsesiva
• compulsión
• trastornos
• narcolepsia

Dice aquí que sufrió de una severa forma de desorden obsesivo compulsivo.
يرد هنا أنّك عانيت من أشكال عدّة لمرض الوسواس القهري.

El trastorno obsesivo compulsivo, ¿estas segura de eso? Lo interiorizo, está todo aquí.
الوسواس القهري أمتأكدة من ذلك ؟ أنا أحفظه أنه كله هنا.

Confirman su trastorno Obsesivo-Compulsivo y lo convierten en una experiencia compartida de unión.
إنهن يوافقن على وسواسه القهري و يحوله إلى تجربة مشتركة للترابط

La joven cumplía condena porintento de homicidio y sufre un trastorno maníaco-depresivo.
وقد كانت محاكمة بتهمة محاولة القتل وهي مصابة بالوسواس القهري

¿Cómo dar con un tratamiento para la ingesta compulsiva de comida sin alterar el impulso de comer por hambre, fundamental para sobrevivir?
فكيف نوفر العناية لحالة فرط الطعام القهري دون تجاهل الأكل بدافع الجوع حتى نبقى على قيد الحياة؟

Mito dos: el síntoma principal de TOC es el lavado de manos excesivo.
الخرافة الثانية: العارض الرئيسي لاضطراب الوسواس القهري هو غسل اليدين المفرط.

También tiene por fin obligar a los trabajos, matrimonios y adopciones forzados.
ويقع اللوم أيضا على التشغيل القسري والزواج القهري والتبني باﻹجبار.

Desaparición forzada Reclutamiento forzado, injusto o discriminatorio
الاختفاء القسري التجنيد القهري أو غير العادل أو المنطوي على

Les dijo que yo estaba loca y que tenía desorden obsesivo compulsivo y que era mala para el bebé.
لقد أخبرتهم أنني كنت مجنونه و أني مصابة بالوسواس القهري و أنني كنت سيئة تجاه الطفل

Discapacidad mental, trastorno sicótico, obsesivo compulsivo
إعاقة ذهنية، اختلال ذهاني، الوسواس القهري

(Risas) Le sugerí que buscara también «trastorno obsesivo compulsivo» en el DSM-IV.
لقد اقترحت عليها أن تبحث عن اضطراب الوسواس القهري في الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية.

Bueno, en un superdoctor con trastorno Obsesivo-Compulsivo.
حسناً ، طبيب خارق يعاني من الوسواس القهري

¿Ya te diagnosticaron como obsesiva compulsiva?
هل اكتشفتِ أنّك مصابة باضطراب الوسواس القهري بعد؟

En otras palabras, la investigación sugiere que los pacientes con cerebros TOC en realidad están programados para comportarse de cierta manera.
بعبارة أخرى ، تشير الأبحاث إلى أن أدمغة المصابين باضطراب الوسواس القهري في الحقيقة مثبتة لتتصرف بطريقة معينة.

Los asesinatos por motivos de honor, los ritos de sacrificio de viudas, los matrimonios forzados y la quema de novias son aún prácticas comunes.
ولا تزال شائعة ممارسة القتل لأسباب تتعلق بالشرف، وطقوس تطهير المجتمعات من الأرامل والزواج القهري وحرق العرائس.

Es evidente que los problemas que crea el desplazamiento forzado no se resolverán obstaculizando la salida de países en los que el Estado no puede o no desea proteger a sus ciudadanos, o forzando una repatriación prematura a esos mismos países.
ومن الواضح أنه لا يمكن حل المشاكل الناتجة عن التشرد القهري عن طريق بذل جهود لعرقلة رحيل السكان من البلدان التي لا تتحلى فيها الدولة بالقدرة أو الرغبة على حماية مواطنيها، أو إجبارهم على العودة إليها قبل اﻷوان.

Desde 2003 una nueva ley ha hecho más estrictas las penas por delitos relacionados con la prostitución de menores y la prostitución forzosa.
وأردفت أنه، منذ عام 2003 صدر قانون جديد يشدد العقوبة على الجرائم المتعلقة ببغاء القاصرين والبغاء القهري.

En algunos de ellos, el énfasis se pone en detener los desalojos forzosos y en tratar de encontrar otras políticas para el reasentamiento.
ففي بعض البلدان، يكون التركيز على وقف الإخلاء القهري ومحاولة إيجاد بدائل لإعادة التوطين.

Ambos sabemos que deberías haber puesto OCD.
أنا وانتي كنا نعلم أنه يجب أن تضعي الوسواس القهري على ذلك التي شيرت

Quiero decir, depresión, ansiedad, TOCs, bipolar, tienen un duro diagnóstico, así que la gente no siempre aprecia que son problemas graves, pero lo son.
أعني الاكتئاب و القلق و الوسواس القهري ... من الصعب تشخيصها ، لذا الناس لا يقدرونها على أنها أمراض خطيرة

No acepto tu... interpretación católica de mi compulsión, mi necesidad... de revisar cada palabra como mínimo cien veces.
أنا لا أقبل بتفسيرك الكاثوليكي لوسواسي القهري بضرورة كتابة كل كلمة مئة مرة

en situaciones que no lo ameritan. Los trastornos del humor, pueden también ser solo la otra cara del hecho de ser animales que sienten, y los trastornos obsesivo compulsivos también a menudo son expresiones de ese impulso animal bastante saludable que es mantenerse limpio y acicalado.
اضطرابات المزاج، كذلك، يمكن أن تكون الجانب السلبي المؤسف في كون الحيوان ذات مشاعر، وكذلك اضطراب الوسواس القهري غالبا ما يعكس جانب حيواني في حالة جيدة. كأن يهتم بالنظافة والمظهر.

Cierto, pero la narcolepsia hace que te quedes dormido en cualquier parte en un instante, incluso de pie.
صحيح, لكن النوم القهري يجعلك تغفو بأي مكان فجأة, حتى لو كنت واقفاً