"المناقشة بشأن المسألة" - Traduction Arabe en Espagnol

• debate sobre el tema
• el debate sobre el asunto
• el debate sobre la cuestión

d) Cierre del debate sobre el tema que se esté examinando.
إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث.

El Presidente podrá proponer la suspensión o el levantamiento de la sesión o el aplazamiento del debate sobre el tema que se examina.
وله أيضا أن يقترح تعليق أو رفع الجلسة أو تعليق أو تأجيل المناقشة بشأن المسألة قيد المناقشة.

Aplazamiento del debate sobre el tema que se esté examinando;
تأجيل المناقشة بشأن المسألة قيد البحث؛

c) Aplazamiento del debate sobre el tema que se esté examinando;
)ج( تأجيل المناقشة بشأن المسألة قيد البحث؛

También podrá proponer que se suspenda o levante la sesión o se aplace el debate sobre el asunto que se esté examinando.
وللرئيس أيضا أن يقترح تعليق أو رفع الجلسة أو تعليق أو تأجيل المناقشة بشأن المسألة التي تكون قيد البحث.

Nuestra delegación, conjuntamente con otras Misiones en Ginebra, desempeñó un papel importante al garantizar que la resolución fuese de carácter político y que respaldaría la idea de efectuar investigaciones nacionales, pero que no procuraría continuar el debate sobre la cuestión en el Consejo de Seguridad.
إن وفدنا، بالاشتراك مع عدد من بعثات أخرى في جنيف، قام بدور هام في كفالة أن القرار كان سياسيا بطابعه وأنه سيدعم فكرة إجراء تحقيقات وطنية، غير أنه لا يسعى إلى مواصلة المناقشة بشأن المسألة في مجلس الأمن.

d) Cierre del debate sobre el tema que se esté examinando.
)د( إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث.

Aplazamiento del debate sobre el tema que se esté examinando;
(ج) تأجيل المناقشة بشأن المسألة قيد البحث؛

d) Cierre del debate sobre el tema que se esté examinando.
(د) إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث.

También podrá proponer que se suspenda o levante la sesión o que se aplace el debate sobre el asunto que se esté examinando.
وللرئيس أيضا أن يقترح تعليق أو رفع الجلسة أو تعليق أو تأجيل المناقشة بشأن المسألة التي تكون قيد البحث.

El Sr. Pfanzelter (Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que el llamamiento de la Unión Europea para suspender el debate sobre la cuestión tenía por objetivo salvaguardar el principio utilizado en la Quinta Comisión de llegar a decisiones por consenso, en lugar de invocar los artículos del reglamento relativos a una moción de no adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución.
38 - السيد فانزيلتر (النمسا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي فقال إن التماس الاتحاد الأوروبي تعليق المناقشة بشأن المسألة محل النظر كان الهدف منه الحفاظ على مبدأ اللجنة الخامسة المتمثل في اتخاذ القرارات بتوافق الآراء بدلا من الاحتكام إلى النظام الداخلي لطلب عدم اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار .