"بأن طريقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• es una manera
• que el método
• que su estilo
• que el modus operandi
• la idea general de que

El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias informa a las delegaciones de que el servicio eSubscription del Departamento (http://undocs.org/) es una manera sencilla y rápida de tener acceso electrónico a la documentación para reuniones de las Naciones Unidas.
تود إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات أن تبلغ الوفود بأن طريقة بديلة سهلة وسريعة للاطلاع على وثائق الهيئات التداولية بالأمم المتحدة إلكترونيًا متاحة من خلال خدمة الاشتراك الإلكتروني التي توفرها الإدارة في الموقع http://undocs.org.

Se afirma que el método bilateral de peticiones y ofertas, junto con el método de inclusión expresa no puede garantizar resultados suficientemente ambiciosos.
ويُحاج البعض بأن طريقة طلب العرض الثنائية، إلى جانب النهج التصاعدي، لا يمكن أن تضمن نتائج طموحة بشكل كافٍ.

Admito que el método aquí es poco convencional, pero no hiere a los huéspedes.
أقرّ بأن طريقة القتل هنا غير معهودة نوعًا ما، لكنه لم يؤذِ ضيفًا.

19. Algunos Estados respondieron que el método de aplicación de la Convención de Nueva York no repercutía en la interpretación o la aplicación práctica de dicha Convención.
19- أجابت الدول بأن طريقة تنفيذ اتفاقية نيويورك لا تؤثر على تفسير تطبيقها عمليا.

66. El Grupo de Trabajo reiteró su opinión de que el método de contratación propuesto no tenía la finalidad de reemplazar la licitación en dos etapas.
66- وأكّد الفريق العامل مجددا فهمه بأن طريقة الاشتراء المقترحة لا يُقصد الاستعاضة بها عن المناقصة على مرحلتين.

El Partido Laborista de Malta (MLP), en la oposición, considera que el método de cuotas constituye un medio de alcanzar la verdadera igualdad entre hombres y mujeres.
إن حزب العمل لمالطة، وهو الحزب في المعارضة، يعتقد بأن طريقة الحصص طريقة يمكن بها تعزيز المساواة الحقيقية بين الرجل والمرأة.

Como el hombre al que le quería decir que su estilo era un poco defectuoso en mi opinión.
مثل ذاك الرجل الذي أردت أن أخبره بأن طريقة ملابسه غير لائقة من وجهة نظري

Se expresó también la opinión de que el modus operandi era un elemento esencial de la definición de organizaciones delictivas.
وأعرب أيضا عن رأي بأن طريقة التنفيذ عنصر أساسي في تعريف المنظمات اﻹجرامية.

Las deliberaciones del Foro consolidaron aún más la idea general de que, en sus actividades y los efectos ambientales, sociales y económicos derivados de estas, las empresas ya no pueden limitarse a medidas de carácter voluntario o ad hoc y de que es necesario que los Estados cumplan cabalmente su deber de proteger contra las violaciones de los derechos humanos relacionadas con la actividad empresarial.
وزادت المناقشات التي دارت في المنتدى من تعزيز التوقّعات العالمية بأن طريقة عمل مؤسسات الأعمال ومساهمتها في التأثيرات البيئية والاجتماعية والاقتصادية لم يعد من الممكن قصْرها على اتخاذ تدابير طوعية ومخصصة، وأن الدول لا بد أن تقوم بالتنفيذ الشامل لواجبها المتمثل في الحماية من انتهاكات حقوق الإنسان المتصلة بالأعمال التجارية.