"براءة الإختراع" - Traduction Arabe en Espagnol

• la patente
• patentes
• patente es
• de patente
• una patente

Le confié la patente de sostén facial. ¿Su qué?
ألبستُها مَع تُصبحُ براءة الإختراع على حمالةِ صدر وجهِي.

No está aprobada por el gobierno, pero asumo que trabajas en la patente.
ليس بالضبط معتمد من قبل إدارة الدواء و الغذاء ولكنك تعمل على براءة الإختراع

CJN Co. Poseería la patente de lo que yo desarrollara.
سي جي إن إمتلكت براءة الإختراع وأنا طوَِرت بمالهم

Dar estas patentes, a veces a empresas privadas, para reservar partes del genoma humano estaba perjudicando a los pacientes.
مما يسمح لحاملي براءة الإختراع وهم في العادة شركات خاصة أن يغلقوا مجال الجينوم البشري مما يضر بالمرضى

Por no mencionar que existe una batalla de patentes en curso, por lo que incluso si inventas algo, el Instituto Broad y UC Berkeley están en esta batalla de patentes.
ناهيك عن معركة براءة الإختراع الدائرة حوله، وعليه حتى وإن اخترعت شيئاً ما. فإن معهد برود وجامعة كاليفورنيا في بركلي يخوضان معركة براءات اختراع مدهشة.

¿Cree que podremos tener la patente lista en un mes como le prometimos a Teddy?
أتظن أننا قادرين على تجهيز براءة الإختراع خلال شهر كما وعدنا تيدي؟

No pienso que tenga la patente de asesinar con un pedazo de madera.
لا أظن أن لديه براءة الإختراع بالقتل باستخدام العصا الغليظة

Luego de pronto, de la nada, los militares de Estados Unidos me compraron la patente por 20 millones de dólares.
وفجأة ومن المجهول القوات الأمريكيه إشترت براءة الإختراع مني مقابل 20 مليون دولار

Él me dijo que era de un laboratorio rival, y que querían la patente primero.
قال لي أنّه كان من مُختبر مُنافس، وأنّهم يُريدون براءة الإختراع الأولى.

¿Y si dejamos la universidad y obtenemos nosotros la patente? No podemos.
ماذا لو ذهبنا من وراء الجامعة وحصلنا وحسب على براءة الإختراع لنا؟

Como resultado, ahora tenemos una licencia de la patente perpetua y gratis.
حسناً, كنتيجة, الآن لدينا ترخيص دائم بدون أي رسوم على براءة الإختراع.

No me querías a mí, querías la patente.
هذا له معنى. أنت لم ترغب بي. كُنت تريد براءة الإختراع.

La compañía, Gilead, propietaria de la patente, licenció la propiedad intelectual al Fondo de patentes Médicas.
الشركة التي تحمل براءة الإختراع ،Gilead، قامت بترخيص الملكية الفكرية لتجمُع براءات إختراع الأدوية.

"el asunto de la patente" es lo único que nos debería estar ocupando desde ayer.
براءة الإختراع" هي قطعة الورق الوحيدة التي تعرقل صفقتنا من الأمس

Lo que estamos viendo es una corrupción total de la idea de las patentes y los derechos de autor.
و ما نراه هو فساد كلي للفكرة و براءة الإختراع و حقوق النشر

Tienen protección de marcas registradas, pero no derechos de autor, y casi ninguna protección de patentes.
لديهم حماية العلامة التجارية، لكن لا توجد حماية حقوق النسخ، و لاتوجد حماية براءة الإختراع للحديث عنها.

Y esos resultados ayudaron a nuestra empresa a vender las patentes por el valor real.
وساعدت تلك النتائج صاحب العمل على بيع براءة الإختراع بقيمة حقيقية.

Iba a vender las patentes. No soy un espía.
كنت سأبيع براءة الإختراع انا لستُ جاسوسـًا

Ahora, una de las causas de nulidad de una patente es la falta de habilitación.
إحدى الأسس لإبطال براءة الإختراع هي بعدم وجود التمكين

Reclamo por interferencia de patente... ¿Lo puedes tener presentado antes de que volvamos?
إدعاء تضارب في براءة الإختراع ، هل يمكنك توثيقه قبل عودتنا؟

- Tienes que regresar a la oficina a registrar una patente para el teléfono.
عليك العودة إلى المكتب و توثّق براءة الإختراع للهاتف