"بسرّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• un secreto
• secreto de

Si quieres confesar un secreto de miles de años que nos dividirá tras nuestra difícil reconciliación, entonces te absuelvo, hermano.
إن تودّ الاعتراف بسرّ عمره ألف سنة سيفرّقنا بعد مصالحتنا صعبة المنال فإنّي أغفره لك يا أخي.

Si estás nervioso, ven aquí y te contaré un secreto que te hará sentirte mejor.
إنكنتمتوتراً،اقتربمني.. وسوف أخبرك بسرّ سيجعلك تتحسّن اقترب

Te diré un secreto. La experiencia está sobreestimada.
سأخبرك بسرّ صغير، التجربة يبالغ في تقديرها.

Créeme. Vuelves a la ciudad con un secreto familiar sobrenatural y ¿esperas que no haga preguntas?
أنتَ تعود للبلدة بسرّ عائلي لقوى خارقة، و تتوقّع منّي ألاّ أطرح الأسئلة؟

Bueno, si hubiera sabido, tu no puedes guardar un secreto para salvar tu vida...
حسناً، لا أعتقد أنّكِ قادرة على الأحتفاظ بسرّ حياتك.

Pero no creo que revele un secreto si dijera que puede ser más bien prepotente a veces.
ولكن لا أظنني سأبوح بسرّ إن قلت إنها أحياناً قد تكون مستبدة.

El único modo de rescatar a alguien de ahí dentro es revelando un secreto.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ شخصٍ مِن الداخل هي البوح بسرّ

¿Si te digo un secreto, no le dirás a nadie más?
إذا أخبرتك بسرّ هل ستخبرين أحد آخر؟

¿Puedes guardarme un secreto? Pero, ¿sabes?
هل يمكنكِ الإحتفاظ بسرّ ؟

Le dí un secreto que era demasiado difícil de sobrellevar y ella pagó el precio por mantenerlo.
أبحت لها بسرّ أثقل من أن تتمسّك به... ودفعت ثمن الحفاظ عليه

-Sí, bueno, le contaré un secreto...
-أجل. حسناً، سأعلمكِ بسرّ صغير

No, no, está bien. No es un secreto de estado, precisamente.
كلاّ، كلاّ، لابأس إنّه ليس بسرّ وطني

Y te diré un secreto.
و سأخبرك بسرّ صغير

Le contaré un secreto. Haremos una liquidación no anunciada el viernes.
سأخبرك بسرّ صغير، سنقوم بتخفيض مفاجئ...

Todavía me debes un secreto.
لا زلت مديناً لي بسرّ.

Es hora de que te revele un secreto, Marge.
إسمعي ، حان الوقت لأعلمكِ بسرّ صغير يا (مارج)

Si Tom piensa que no puedo guardar un secreto va a querer hablar con Patty primero.
,اذا ظنّ (توم) أنّه لا يمكنني الإحتفاظ بسرّ سيرغب فى الوصول إلي (باتي) أوّلاً

Yo... Estuve de acuerdo en mantener un secreto.
وافقت على عدم البوح بسرّ.

La agente Lisbon dice que antes de que Todd Johnson se prendiese fuego, le dijo que tenía un secreto que quería contarle y solo a usted.
قالت العميلة (ليزبن) أنّه قبل أن يحترق (تود جونسون) ، أشار إليها أنّه يريد إخباركَ بسرّ أنتَ بمفردكَ

Le contaré un secreto, todos vamos a morir.
حسناً، سأعلمكِ بسرّ صغير -جميعنا سنموت