"بولايات تتعلق" - Traduction Arabe en Espagnol

• mandatos de
• mandatos relativos a
• con mandatos relacionados con

Desde 1999, el Consejo de Seguridad viene encomendando mandatos de protección a las misiones de mantenimiento de la paz.
وقد أخذ مجلس الأمن يكلف منذ عام 1999 بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام بولايات تتعلق بالحماية.

Relación con los titulares de mandatos de procedimientos especiales
العلاقة بين الإجراءات الخاصة والمكلفين بالاضطلاع بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة

Durante el bienio, los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales llevaron a cabo 92 visitas a los países.
خلال فترة السنتين، قام المكلفون بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة المواضيعية بزيارات قطرية عددها 92 زيارة.

:: 4 visitas de apoyo técnico a misiones sobre el terreno con mandatos de desarme, desmovilización y reintegración
:: إجراء 4 زيارات لتقديم الدعم التقني إلى البعثات الميدانية المكلفة بولايات تتعلق بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

4 visitas de apoyo técnico a misiones sobre el terreno con mandatos de desarme, desmovilización y reintegración
إجراء 4 زيارات لتقديم الدعم التقني إلى البعثات الميدانية المكلفة بولايات تتعلق بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Otro ámbito al que se debe prestar especial atención es la mejora de la planificación de las misiones con mandatos de protección de la población civil.
ويتمثل أحد المجالات الأخرى التي تتطلب اهتماماً مركزاً في تحسين التخطيط للبعثات المكلفة بولايات تتعلق بحماية المدنيين.

b) Mayor coordinación entre los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales
(ب) تحسين التنسيق فيما بين المكلفين بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة المواضيعية

El 10 de mayo de 2007, el Relator Especial, junto con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales, pidió al Gobierno de Myanmar que liberara a Daw Aung San Suu Kyi y pusiera en libertad a todos los otros prisioneros políticos.
14 - وفي 10 أيار/مايو 2007، دعا المقرر الخاص إلى جانب مكلفين آخرين بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة حكومة ميانمار إلى الإفراج عن داو أونغ سان تسو كي وإطلاق سراح جميع من تبقى من السجناء السياسيين.

Entre los participantes figuraban miembros de la ex Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, titulares de mandatos de procedimientos especiales, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales.
وضم المشاركون فيها أعضاءً من اللجنة الفرعية السابقة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، ومكلفين بولايات تتعلق بإجراءات خاصة ذات صلة، ووكالات للأمم المتحدة، ومنظمات إقليمية ومنظمات غير حكومية.

b) Mayor coordinación entre los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales.
(ب) تحسين التنسيق فيما بين المكلفين بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة المواضيعية.

25. Los titulares de mandatos de los procedimientos especiales seguirán promoviendo el diálogo constructivo con los Estados.
25 - يستمر المكلفون بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة في إجراء حوار بناء مع الدول.

El Consejo debería seguir siendo un foro de debate abierto, constructivo y transparente sobre la colaboración entre los Estados y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales que permita la determinación y el intercambio de buenas prácticas y experiencia adquirida.
وينبغي أن يظل المجلس بمثابة منتدى للمناقشة المفتوحة البناءة الشفافة بشأن التعاون بين الدول والمكلفين بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة، بما يتيح تحديد الممارسات الجيدة والدروس المستفادة وتبادلها.

La Alta Comisionada para los Derechos Humanos y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales también escribieron a las autoridades iraníes sobre la aplicación de la pena de muerte en delitos relacionados con la orientación sexual como la sodomía.
كما كتبت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان والمكلفون بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة إلى السلطات الإيرانية بشأن تطبيق عقوبة الإعدام في الجرائم ذات الطابع الجنسي التي من قبيل اللواط.

En 2003 y 2005, seis titulares de mandatos visitaron el país, pero desde 2005 no se han realizado visitas de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.
وفي 2003 و 2005، زار البلد ستة من المكلفين بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة، ولكن لم يقم أي من المكلفين بولايات من هذا القبيل بزيارة البلد منذ 2005.

6. El 22 de junio, los presidentes ser reunieron con los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
6 - في 22 حزيران/يونيه، اجتمع رؤساء الهيئات مع المكلفين بالاضطلاع بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة التي تتبعها لجنة حقوق الإنسان.

7. El Sr. Muntarbhorn informó sobre el establecimiento de un comité de coordinación de los titulares de mandatos de procedimientos especiales para mejorar la comunicación y actuar como interlocutor en las cuestiones de interés común.
7 - وقدم السيد مانتاربورن معلومات عن إنشاء لجنة تنسيق للمكلفين بالاضطلاع بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة لتحسين الاتصالات وللعمل كجهة مخاطبة فيما يتعلق بالمسائل موضع الاهتمام المشترك.

Además, podrá formular declaraciones conjuntas con otros comités, titulares de mandatos relativos a los derechos humanos u organizaciones internacionales.
ويجوز للجنة أيضاً أن تصدر بيانات مشتركة مع لجان أخرى أو مع المكلفين بولايات تتعلق بحقوق الإنسان أو مع منظمات دولية.

La transferencia se realizó provisionalmente en el ejercicio presupuestario 2008/2009 para abordar las acuciantes necesidades de la Sección, que carecía de personal superior con conocimientos judiciales necesarios para atender las crecientes demandas de las operaciones de mantenimiento de la paz con mandatos relacionados con el estado de derecho.
وقد جرى بشكل مؤقت تنفيذ هذا النقل في فترة الميزانية 2008/2009 لمواجهة الاحتياجات الملحة في القسم الاستشاري، حيث كانت تنقصها الخبرة القضائية الرفيعة المستوى اللازمة لتلبية المطالب المتزايدة الملقاة على عاتق عمليات حفظ السلام المكلفة بولايات تتعلق بسيادة القانون.