"بيسيرا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Becerra

Gral. Jesús Becerra Morciego
اللواء خيسوس بيسيرا مورسييغو نائب رئيس الشرطة الكوبية الثورية

Comunicación Nº 1298/2004, Becerra c. Colombia
قاف قاف- البلاغ رقم 1298/2004، بيسيرا ضد كولومبيا

El autor de la comunicación, de fecha 11 de abril de 2003, es Manuel Francisco Becerra Barney, ciudadano colombiano nacido en 1951.
1-1 صاحب البلاغ المقدم في 11 نيسان/أبريل 2003 مانويل فرانسيسكو بيسيرا بارني، هو مواطن كولومبي وُلِد عام 1951.

Comunicación Nº 1298/2004, Becerra c. Colombia TT.
قاف قاف- البلاغ رقم 1298/2004، بيسيرا ضد كولومبيا

186. El Relator, el Sr. Alejandro Becerra, de México, presentó el proyecto de informe de la Conferencia Regional, que fue aprobado sin votación.
186- قدم المقرر، السيد أليخاندرو بيسيرا من المكسيك، مشروع تقرير المؤتمر الإقليمي الذي اعتُمِد دون تصويت. Anexo I

A continuación, el Sr. Becerra informó sobre la labor del grupo de contacto.
189- وفي وقت لاحق، قدم السيد بيسيرا تقريراً عن أعمال فريق الاتصال.

Becerra corre siempre bien la primera vez.
(بيسيرا) دائمًا ينطلق جيّدًا في البداية.

Frente José María Becerra
جبهة خوسيه ماريا بيسيرا

Presidente: Manuel Rodríguez Becerra (Colombia)
الرئيس: مانويل رودريغيز بيسيرا (كولومبيا)

Presentada por: Manuel Francisco Becerra Barney (no representado por abogado)
المقدم من: السيد مانويل فرانسيسكو بيسيرا بارني (لا يمثله محامٍ)

El Estado Parte recuerda que, en el momento del procedimiento contra el Sr. Becerra Barney, en virtud de la Ley de orden público o justicia regional, el país se encontraba en una grave situación de seguridad pública, en particular debido a los múltiples ataques contra funcionarios del poder judicial perpetrados por los cárteles de estupefacientes.
وتذكر الدولة الطرف بأن البلد كان يواجه، في الوقت الذي تمت فيه محاكمة السيد بيسيرا بارني بموجب قانون القضاء الإقليمي، حالة أمن عام خطيرة يعود السبب فيها على الخصوص إلى تعرض موظفي القضاء لعدة هجمات على يد كارتلات المخدرات.

Vicepresidentes: Sr. Alejandro Becerra (México)
نواب الرئيس: السيد أليخاندرو بيسيرا (المكسيك)

Relator: Sr. Alejandro Becerra (México)
المقرِّر: السيد أليخاندرو بيسيرا (المكسيك)

También hicieron uso de la palabra los siguientes representantes de Gobiernos: Sr. Alejandro Becerra (México), Sra. Ana Lucía Cabral (Brasil), Sr. Flavio Rapisardi (Argentina) y Sr. Juan Aníbal Barría (Chile).
وتناول الكلمة أيضاً ممثلو الحكومات التالية أسماؤهم: السيد أليخاندرو بيسيرا (المكسيك)، والسيدة آنا لوسيا كابرال (البرازيل)، والسيد فلابيو رابيساردي (الأرجنتين)، والسيد خوان أنيبال باريا (شيلي).

Los interesados en obtener más información pueden ponerse en contacto con la Sra. Noemi Becerra (dirección electrónica: becerran@un.org; tel. 1 (212) 963-2254).
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة نويمي بيسيرا (البريد الإلكتروني becerran@un.org؛ الهاتف 1 (212) 963-2254).

Los interesados en obtener más información pueden ponerse en contacto con la Sra. Noemi Becerra (dirección electrónica: becerran@un.org; tel.: 1 (212) 963-2254).
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة نويمي بيسيرا (البريد الإلكتروني becerran@un.org؛ الهاتف 1 (212) 963-2254).

Los interesados en obtener más información pueden ponerse en contacto con la Sra. Noemi Becerra (dirección electrónica: becerran@un.org; tel.: 1 (212) 963-2254).
ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة نويمي بيسيرا (البريد الإلكتروني: becerran@un.org؛ الهاتف 1 (212) 963-2254)).

Los interesados en obtener más información pueden ponerse en contacto con la Sra. Noemi Becerra (dirección electrónica: becerran@un.org; tel.: 1 (212) 963-2254).
ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة نويمي بيسيرا (البريد الإلكتروني: becerran@un.org؛ الهاتف (1 (212) 963-2254).

Tras las deliberaciones, el Comité acordó establecer un grupo de contacto, copresidido por el Sr. Alejandro Riviera Becerra (México) y el Sr. Daniel Ziegerer (Suiza).
188- اتفقت اللجنة، بعد المناقشة، على إنشاء فريق اتصال، يشارك في رئاسته السيد أليخاندرو ريفيرا بيسيرا (المكسيك) والسيد دانييل زيغيرير (سويسرا).