"تتوقّف عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejar de
• dejas de
• deja de
• dejes de
• parar de
• dejado de
• deje de

¿Quieres dejar de jugar a ser el ermitaño y explicarme por qué me escondiste esto?
هلّا تتوقّف عن لعب دور قاطن الجبل وتشرح لي سبب إخفائك هذه عني؟

Jim, tienes que dejar de masturbarte. Te está derritiendo el cerebro.
جيم،ينبغــي عليك أن تتوقّف عن الإستمناء لقد أذاب تفكيــرك

Bueno, ¿por qué no dejas de hablar y te ganas el aumento?
حسن، ما رأيك في أن تتوقّف عن الكلام وتستحقّ ترقيتك؟

Y si usted no deja de hacerse el tonto, me veré obligado a demostrarle que Dios sí existe.
وأنت إذا لم تتوقّف عن لعب دور الأحمق سأكون مجبرًا على إثبات وجود الله لك

En cuanto dejes de sangrar por la cabeza, vamos a ir a un abogado. ¿Ha estado en Europa?
حالما تتوقّف عن النزيف من رأسك، سنذهب إلى محامٍ هل سافرتِ يوماً إلى أوروبا؟

¿No existe un hechizo que te haga parar de llorar?
أليس هناك تعويذة التي يمكن أن تجعلك تتوقّف عن البكاء؟

¡Gusano holgazán! - ¿Por qué has dejado de trabajar?
مَن أخبرك أيها الحشرة الكسولة بأن تتوقّف عن العمل؟

Quizás le dé más miedo cuando deje de soñarlo.
هو أشدّ إخافة من المحتمل عندما تتوقّف عن إمتلاك الحلم.

Bien, quizás deberías dejar de beber once tazas al día.
لربّما يجب أن تتوقّف عن شرب أحد عشر كأس في اليوم.

He traído pulseras de tal belleza para la nueva esposa... que no podrás dejar de mirarlas
لقد جلبت هذه الأساور الجميلة للعروس الجديدة لن تتوقّف عن النظر إليهم

¿Podemos dejar de jugar al Maestro Joda por 2 minutos?
أيمكن أن تتوقّف عن لعب سيد الجيداي لدقيقتين؟

Si se da cuenta de que no estamos aquí en cuestiones del FBI, ella va a dejar de hablar.
إذا إكتشفت أننا لسنا هنا في مهمّة رسميّة للمباحث الفدراليّة ، فسوف تتوقّف عن التحدّث

Debería dejar de desenterrar mientras está al frente.
يجبُ أن تتوقّف عن النبش ما دمت لا تعرفُ شيئًا

Ok, pero cuando llegas al punto en el que dejas de esperar que alguien cambie?
حسناً,ولكن متى تصل الى النقطة حيث تتوقّف عن الإعتقاد بأن شخصاً ما سيتغير؟

Si no dejas de tratarte, voy a tener que atarte con correas.
،إن لم تتوقّف عن تطبيب نفسك سيتعيّن عليّ تقييدك

Mira, ¿por qué no dejas de pelear y empiezas a disfrutar?
لمَ لا تتوقّف عن صدّه و تبدأ بالاستمتاع بنفسك؟

Pero su única falla será cuando deja de intentar
لكن الفشل الصحيح الوحيد عندما تتوقّف عن المحاولة

Herr Vogel, nunca deja de sorprenderme.
هير فوجيل، أنت أبدا لا تتوقّف عن إدهاشي.

Quiero que dejes de repetir eso.
أتمنّى حقا أن تتوقّف عن قول ذلك

Nunca dejes de preocuparte de ella así.
لا تتوقّف عن الاعتناء بها بهذا الشكل

Escucha tío, tienes que parar de traer chicas.
انصِت، يا رجل، يتحتّم أنْ تتوقّف عن إحضار الفتيات.

Quiero decir, no has dejado de luchar.
أعني، لم تتوقّف عن الكفاح تماماً

Ni siquiera tenemos que obligarlos. Bueno, primero que nada finalmente casi conseguí que tu madre deje de odiarme.
أولاّ، أكاد أنجح أخيراً في جعل أمّكَ تتوقّف عن كرهي